英文版《乡愁》：从此以后，我们在这头，你在那头

A man either lives life as it happens to him, meets it head-on and licks it, or he turns his back on it and starts to wither away.– Gene Roddenberry

人生遇到问题，我们不是迎头面对并将之击倒，就是转身离去而丧失斗志。– 金·罗登贝瑞

2017年12月14日，当代著名作家、诗人、学者、翻译家余光中先生辞世，享年90岁。

出版诗集 21 种；散文集 11 种；评论集 5 种；翻译集 13 种。

乡 愁 

余光中   

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头 

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头 

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头 

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头

Nostalgia 

杨钟琰译

When I was a child, 

Nostalgia seemed a small stamp: 

"Here am I 

and there my mother."   

Then I was a grown-up, 

Nostalgia became a traveling ticket: 

"Here am I 

And there my bride."   

During the later years 

Nostalgia turned to be a graveyard: 

"Here am I 

And yonder my mother."   

And now at present 

Nostalgia looms large to be a channel: 

"Here am I 

and yonder my Continent!"

Key words: 

nostalgia: 乡愁，怀旧之情

nostalgic：怀旧的，乡愁的

stamp: 邮票，印记

bride: 新娘（groom：新浪）

graveyard：墓地

yonder：副词，在那边，在远处

continent：大陆，陆地

往期精选：

福利

1. 回复：绘本 免费领 | 100本最适合亲子阅读的经典绘本！
   

2. 回复：老鼠 免费分享 | 86 Books 老鼠记者 电子书azw3+epub+PDF
   

3. 回复：鹅妈妈 免费分享 | 最经典最全版鹅妈妈童谣合集（MP3+歌词）

   回复：百科  免费资源领取 / 国家地理儿童百科

4. 回复：安东尼 免费领/安东尼·布朗和他的绘本作品

5. 回复: 迪士尼 免费领/迪士尼启蒙英语Disney Initiation  English共11碟（rmvb+双语字幕）

6. 回复：卡由 免费领/【美音】英语启蒙动画片《卡由》(Caillou)共57大集（228小集）

7. 回复：乔治与玛莎 免费领/George And Martha乔治与玛莎（PDF绘本+MP3音频）

8. 回复：奥数 免费领 | 小学1-6年级《学而思》奥数完整教材，价值上万元的全套课程！

9. 回复：贝贝熊 免费领/贝贝熊The Berenstain Bears（绘本+音频+动画）

10. 回复：巴布 免费领/动画片《巴布工程师》Bob the builder共21集（中英双语可调+字幕）

11. 回复：小猪小象 免费领丨小猪小象所有绘本+音频+视频集锦来了~下一套绝不吃亏!

12. 回复：大象 免费领 | 花格子大象Elmer the Patchwork Elephant（英文版 共10本书）
    

13. 回复：小考拉 免费领 | Penelope蓝色小考拉全网最全35集 (带srt英文字幕)

14. 回复：人教版英语 免费领 |全套人教版英语(美籍教师教学片)(含小学一至六年级)

15. 原著阅读群

喜欢我你就关注我

有话说你就评论我

都不干你就点个赞