袁軍｜ 傘下的“喜悅”
右上角选“全文翻译“可阅读简体或英文
◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2016年2月152期
傘下的“喜悅”
袁軍
共用一把傘
才發覺彼此的差距
但這樣我俯身吻你
因你努力墊起腳尖
而倍感喜悅
——非馬〈傘〉
這首詩僅有三十四個字，但讀後卻能讓人莞爾一笑，有如感到一股清泉般的甜蜜從心底湧了上來，“而倍感喜悅”。
一、
“共用一把傘／才發覺彼此的差距”——起首兩句向讀者拋出了兩個問題：什麼是“彼此的差距”？這個“差距”怎麼會因為“共用一把傘”而發現的呢？再往下讀：“但這樣我俯身吻你／因你努力墊起腳尖／而倍感喜悅”，於是明白了！由“吻”可知，“共用一把傘”的是一對情侶。從描寫中可以看出，倆人身高定有一段不小的差距，“我”（男方）個頭高，“你”（女方）個頭矮，所以在接吻時，一個要俯身”，一個還要“墊起腳尖”——這也便是前面所說的“差距”了，個頭的差距。
“而倍感喜悅”是接吻時“我──詩人”的心理寫照。接吻者的心情當然是喜悅的，又何以“倍感喜悅”呢？原因是發現“你努力墊起腳尖”。在接吻的當下，作為此時的行為語言，“墊起腳尖”的動作表達出的潛台詞是“我愛你，我需要你……”，是一方需求對方、且深愛對方的表現；同時，它是一種行為主體為克服空間上的距離在“努力”“使勁”的客觀表現——當哺乳的母親看到自己的嬰孩噘著小嘴索要乳頭的樣子時，心中會因為充滿欣慰和自豪而“倍感喜悅”，自己給予了愛而獲得了滿足……“而倍感喜悅”是點睛之筆，讓讀者的目光定格在那幅讓人“喜悅”的特寫上：一個俯身，一個墊腳尖，雙唇吻在一起——一“俯”一“墊”的動作雖然不同，但具有同一性質的內涵——兩個人的個頭有差距，但為了共同的吻（愛），都同時在做“俯、墊”（努力和犧牲），以減少和消滅彼此間“差距”（影響或阻礙兩人接近的外在條件）——空間距離對應著情感、心靈的距離，俯身和墊腳來接吻的動作則上升為“為了同一個目標（愛或其他）而共同做出的努力”。自此，象徵的味道出來了。
二、
在接吻的過程中，因為對方接近自己、需要自己，於是一方便在另一方的行為中看見了自己的存在，看見了對方對自己的承認，體味出自己存在的價值，怎麼能不喜悅而加倍喜悅呢？又看到對方為了吻（愛）自己而墊腳（付出），又怎能不感動甚至感激，再由感激而喜悅呢？唇唇的貼近，折射的是心與心的貼近，人與人赤誠相見，能不喜悅嗎？“倍感喜悅”是人性呼喚的喜悅，是自我得到承認的喜悅，是甘為別人付出的喜悅，是誠誠相見、心心相印的喜悅，是生命得以鼓舞的喜悅……
再回頭看題目“傘”，品味“共用一把傘”，至此可以明白，“傘”代表的是一個共同目標或追求。傘，顯出兩人個頭上的差距；個頭上的差距，才引起了兩個人為了消除差距的努力；有了共同的努力，才能達成甜美的吻；有了吻，這心與心便被真愛粘在一起了！
這首詩樸實無華，卻很美！
▼ 近期回顧
newworldpoetry.com
編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉