在亚洲国际城市追逐梦想，东道地区语言能力重要吗？

导读

在全球联系日益紧密的当下，出国读书、移民成了一个常见的现象。你是否梦想过在国际城市中追逐自己的理想？除了经济因素，你觉得掌握东道地区语言的能力重要吗？近年来，在亚洲国际城市移民、务工的现象得到了关注，本期推送，我们将带大家阅读一篇最近发表在《Urban Studies》的文章，主要讲述以中国香港为例，在亚洲国际城市中工作的工资水平与东道国语言水平之间的关系。

以往大多数与移民相关的文献研究区域都集中在西方国家，且不存在语言异质性的障碍问题，但并非每个人都喜欢西方文化，都怀揣“美国梦”。在全球城市化中，亚洲国际城市也成为了潜在的移民目的地。亚洲人在日常生活中不使用英语进行交流，就会出现语言异质化的问题。以中国香港为例，研究掌握母语（粤语）和/或英语（商业领域占主导地位的非母语）是否会决定亚洲移民的经济成功。本研究发现发现掌握英语和中国的官方语言（普通话）而不是粤语能为亚洲人移民带来更高的收入，而且移民在当地的融入不仅和当地化有关，还与城市所在的全球、区域背景因素有关。

1

文献综述

根据2020年全球城市指数显示，排名前三的城市是历史悠久的西方城市：纽约、伦敦和巴黎。全球前10的城市包括四个亚洲城市：东京、北京、香港和新加坡。这些地方同时也是移民语言同化的一个基准，懂得日本和中国大陆的母语，对移民融入当地有积极的促进作用，但这也成为了移民的一个重要语言障碍。香港被广泛认为是一个具有高度语言异质性的全球城市，新加坡当地人几乎都讲英语，香港实施双语（英语和汉语书面）和三语（英语、粤语和普通话）的语言教育，同时香港与大陆也相对联系紧密，且在香港获得永久居留权的政策相对比较宽松。

近年来中国经济在国际舞台上展示了令人亮眼的成绩，秉承“人类命运共同体”的理念，以及在新型冠状病毒疫情全球大流行下中国是唯一一个在 2020 年全面复苏并实现正经济增长的大国，使香港成为潜在的首选亚洲移民地之一。香港吸引了众多高技能人才，因为它是大量区域金融和专业服务总部的所在地，这些亚洲移民来自欠发达国家和发展中国家，他们的母语不是英语、广东话或普通话。因此移民的语言异质性现象研究问题上，以香港为例，研究东道国社会的语言是否以及如何成为移民同化的障碍，特别是他们的母语熟练程度和商业部门占主导地位的非母语是否以及如何决定他们的经济成功。

2

数据与研究方法

1）数据来源：

数据集是香港 2016 年人口普查的 5% 随机样本（最新可用数据）；研究将样本限制在 15 至 65 岁的工作人口。外籍家庭佣工被排除在样本之外，因为他们在工作性质和居留身份方面与其他群体不同，其合约性质，无论他们在香港逗留多久，都没有资格申请永久居民身份。

2）数据变量：

因变量是主要就业月收入的自然对数；八个互斥的虚拟变量来衡量个人的口语：（i）粤语；(ii)英文；(iii) 普通话；(iv)粤语及英语；(v)粤语及普通话；(vi)英文及普通话；(vii)粤语、英语及普通话；(viii)无粤语、英语或普通话。社会人口变量包括性别、婚姻状况和受教育年限。个人就业的变量包括就业状况、工作经验和职业。

3）研究方法：

该文献通过Mincer 收入回归来检验语言技能的经济回报，其中：

PLAC Eij指个人i出生地，和出生地的二分变量j；

LANGik指个体 i 的口语，k 表示口语的二分变量；

Xi是指控制变量的向量；

β表示各个变量的系数。

3

移民同化中的语言：一个全球背景下的地方问题

香港以其融合东西方文化而闻名，英语（主要的商业语言）和母语（粤语）被广泛使用。本研究显示，与缺乏英语、粤语和中国官方语言（普通话）的同龄人相比，讲粤语的亚洲移民在收入方面并没有显着优势；而掌握英语、普通话或三种通用语言的亚洲移民则收获了收入溢价。这表明，语言优势对收入的影响是通过获得高薪职业来调节的，这也与语言背后所代表的教育质量在香港劳动力市场上的认可度有关。

这种现象，应该把香港作为在一个具有殖民历史的全球城市的背景下理解。英国殖民历史的影响，使得香港在后殖民时代的劳动力市场中，殖民遗产仍然很明显并且英语还与全球经济权力结构密切相关。近几十年来，许多跨国公司将其战略职能定位在香港，同时香港将自己定位为首屈一指的区域商业中心，英语在商业领域被广泛使用。香港回归后加强了与内地的联系，普通话作为国家标准汉语和中国官方语言在商务交流中变得越来越重要。粤语虽为母语，但对移民的经济同化作用微乎其微。一个可能的原因是，在高度国际化的城市中寻找高薪工作的人可能不依赖当地的社交网络，其发展与母语的掌握有关。从这个意义上说，移民在东道国社会的同化不仅是一个地方问题，而且与城市的全球化和区域背景因素有关。

4

移民同化中的政策影响

与其他发达社会一样，香港面临着人口老龄化挑战，解决这一问题的重要途径是吸引移民。政府留住他们并促进他们的同化，甚至使他们能够实现他们的“梦想”，具有重要的政策意义。与其他东道国不同，不会说香港母语的人，在日常生活中不会遇到很大的障碍。虽然掌握母语自然有利于适应当地文化，但在香港，掌握母语不如学习占主导地位的非母语商业语言重要。因此该研究建议香港政府应重新审视其语言支持政策，以提高亚洲移民的就业能力。

以往的移民研究集中在发达国家，且不存在语言异质性的同化障碍，因此需要在香港以及其他亚洲和其他全球城市进行更多研究，包括分析不同语言的熟练程度和居住时间如何影响移民的经济同化等以加深对非西方背景下移民同化的理解。

【Citation】

Jiang J, Lui H-K. (2022). Pursuing dreams in an Asian global city: Does host language proficiency matter for Asian minorities? Urban Studies, doi:10.1177/00420980221092873 

【文：五山跨业小白】

【校：五山詹姆斯】

【编：二北】

往

期

推

荐