郁土：谈删节本
书分三种，曰能出版、不能出版（禁书）与删节后出版。其中禁书又分两种，一种是出版前通不过审核，一种是出版后犯禁被查；前者属未生流产，后者属生后夭折。而删节本介乎二者之中，即全文肯定不能出版，而删节后方被允许出版，属于天生有缺陷的孩子是也。比之流产或夭折者，这有缺陷的孩子总比没孩子强。
古人云，人生一大快事为雪夜闭户读禁书是也。今日，禁书得之匪易，而雪夜更属难得，此快事几近绝迹矣。但有这方面需求者，自可从互联网上得之，所谓夜深上网看禁书是也。鄙人习惯早睡早起，对禁书兴趣也不大，且只习惯读纸质书。而纸质书中，最有价值者，恰恰是那些天生有缺陷的孩子——删节本是也，真正令人徒唤奈何。
六年前读徐复观先生的《中国知识分子精神》（华东师大出版社出版），全书六十一篇，删节处多达三十二处。当时曾将此书与同样被删节的〔美〕马凯蒂著《中央情报局与情报崇拜》（三联书店出版）做了对比，写了《同样是删节》一文（收入《布袋集》）。
随后读台湾殷海光先生的《中国文化的展望》（上海三联书店出版），有振聋发聩之感。然读至第十三章《世界的风暴》，则仅仅“存目”，也就是说，这一章整个给删去了。再回看《出版说明》，有“殷海光对马克思主义理论及其实践的偏激立场，是我们不能同意的，因此我们对此书作了一定的删削”。原来如此，原来如此！但无论如何，就还是要感谢出版者，因为假如不作此删削，此书肯定不能出版。那日，整个人忽忽如病，因为这“世界的风暴”到底是什么样的，就一直萦绕胸间，像块巨石般，令我不得放松。好在这风暴虽被法力无边的巨手轻轻抹去，然书后的“附录一”中，仍留下了其影子。许倬云先生在《读殷海光著〈中国文化的展望〉》中这样写道：
第十三章“世界的风暴”，主要用于讨论当代苏东集团的弊病，也讨论了这个问题与近代亚非各地的民族主义。他并且指出这些灾害中包括泛治主义及为目的不择手段。不过殷先生又乐观地把自己的信念作为预测的依据，认为狂澜已在退落，而且宣称“历史在自由的一边”。他的乐观也许会造成大众的松懈——但愿这只是杞人忧天！
而殷先生在回答质疑时这样说，“如果我所用论据为真，那么建立于其上的‘狂澜退落’之论逻辑地亦必为真。不然便假。现在，让我们来审察我所用以支持‘狂澜退落’之论的论据：（一）天堂的幻灭；（二）向真理低头；（三）向事实低头；（四）人生的觉悟。如果这四者为真，那么‘狂澜退落’之论也真。今这四者为真，所以‘狂澜退落’论为真”。
从这风暴过后被刮倒的路灯、刮断的树枝，我大约能够想见这风暴的威力了。但无论如何，假如有机会，就还是以窥全豹为宜。
三年前购得王鼎均先生的“回忆录四部曲”（《昨天的云》《怒目少年》《关山夺路》《文学江湖》），展卷快读，不亦乐乎。读毕，心中激荡不已，少不得形诸笔墨——《“我写杂文是爬虫”》。近日将此文在个人微信公众号上推出，结果有好友在文后留言“只记得第一次读罢此书，非震撼一词可以描述详尽我的心境，而这种感受大部分都来自第三本——《关山夺路》”，“这也是经过删减的”。此书为三联书店所出，并未标明有删减呀。删减本尚且对读者造成如此巨大之冲击，遑论全本乎？我突然觉出编者之美意，却原来他是担心我们这些无知之心灵，陡然遭受如此巨大冲击，可能会承受不住，所以事先就将那些太过刺激的东西给删去了。
类似的还有齐邦媛的《巨流河传》。我读的也是国内出的简体横排本，据直接读港台版的书友说，这也是经过删节的。
类似的还有黎锦扬先生的自传《跃登百老汇》，此书原属台湾“传记文学”丛书，黄山书社引进出版，编者在《出版前言》中说得明白“本书第二章第二节做了存目处理，其他个别的删节注明了所删字数”。这算是非常有良知的出版者了，将删节之处与字数悉数标明，以利读者心中有数。而第二章第二节为“方土司与共产党”。而上海《密勒氏评论报》主持人鲍惠尔回忆录《在中国二十五年》也属于该丛书之一种，编者在《编后记》中交代，“个别地方作了删节。删节之处，如系片断，则以‘〔……〕’表示；如系整段，则以‘〔…………〕’表示。其中第十二章《上海之战》、第二十四章《西安事变》各删节千余字”。
该套丛书之萧公权先生的《问学谏往录》也是如此，凡删节之处，都标明了字数，其中第十七章《是亦为政（二）谈宪政民主》、第十八章《转徙东南》，删节尤为严重。不过虽然删节了，但据上下文，我仍能大致推断出所删内容来。那日如有兴趣，专门针对此写篇研究论文，保不准还能申请个博士学位什么的，如此说来，还要感谢那些捉刀删节者了！
在网上下单买的《殷海光文集（修订本）》（湖北人民出版社）尚未到手，亦属删节本。编者坦诚，如不删节，则这个本子亦不得出矣。具体删到什么程度，看了方能知道。昨日刚读完殷海光译的海耶克《到奴役之路》（国内译为哈耶克《通向奴役之路》），则属台湾版，无删节。然译者本人却做了删节，并且在一些章节前面加有《译者的话》，在正文中又穿插有《译者按》，如“此处最吃紧——海光”，“可悲”“危险”“神经活动被教条捆锁着，怎会有科学思想”等等，则此书可谓一本译者删节评注本了。因了我对译者的信任，所以，这样的删节，我并未觉有任何不爽，更何况我只需吸取其中之思想，并非凭此去做博士论文。而“译者的话”“译者按”，读来更是过瘾，我仿佛在和殷先生同桌，一起共享这本伟大的著作，边读便听他介绍自己的阅读体会，这样的阅读，平生第一次享受，不亦乐乎？
暑假在家，战高温读闲书，每日清晨趁天气稍微凉爽，必在小区跑步至大汗淋漓方止，为的是让心脏足够强壮。假如哪一天能够读到上述著作之全本时，能够承受得住其所带来之巨大冲击是也。
二O一七年八月廿六日上午
郁土微信相关文章
————————