“跨过鸭绿江”的中国外文局人

近日，电视剧《跨过鸭绿江》持续热播。该剧是由董亚春执导，余飞、辛志海等编剧，唐国强、丁勇岱、孙维民等主演的抗美援朝战争剧。讲述了以毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、邓小平、彭德怀以及邓华、洪学智、韩先楚等为代表的无产阶级革命家，和以派往朝鲜作战的黄继光、邱少云、杨根思等为代表的志愿军指战员不畏强敌、英勇斗争的战斗的故事 。

在志愿军入朝作战的同时，国际新闻局（中国外文局前身）召开动员大会，一批精通外语的新闻工作者陆续抵达战场，其中有乔冠华、段连城、林戊荪、秦泥等。中国外文局还有20余位老战士、老同志参加了抗美援朝战争的作战、翻译等相关工作，值得我们怀念和钦佩。

乔冠华（国际新闻局首任局长）：担任朝鲜停战谈判中国代表团团长李克农的主要顾问，参加板门店朝鲜停战谈判。

1951年7月，时任外交部政策委员会副主任委员兼国际新闻局局长的乔冠华被周恩来总理委以重任，担任朝鲜停战谈判中国代表团团长李克农的主要顾问，参加板门店朝鲜停战谈判。

▲朝鲜停战谈判现场。由于美韩方对谈判并无诚意，谈判从一开始就充满原则上的分歧、充满敌意而陷入僵局。在谈判长期迂回拖延时，毛泽东和周恩来经分析认为，美国有可能再次回到板门店谈判桌上来。是否可以给他们一个台阶？可以由中方提出复会？但乔冠华提出了与毛主席和周总理意见几乎相反的结论——根据最近情况，大体可以肯定美国在战场上耍不出什么花样来。如果中方正式在板门店通知对方无条件复会，美国态度将以拒绝居多……。如果以金、彭（即金日成、彭德怀）致函形式，对方可能认为中方性急，有些示弱，反易引起对方幻想。结论是：一动不如一静，让现状拖下去，拖到美国愿意妥协并由它来采取行动为止。

诚如乔冠华所料，美国不愿意“让现状拖下去”！主动致函中朝方面，建议双方首先遣返伤病战俘，中朝方表示同意。4月26日，中断了6个月零18天的朝鲜停战谈判在板门店恢复。

▲朝鲜停战谈判中国代表团李克农（前）、乔冠华（后）、邓华（左）、解方（右）。

段连城（曾任中国外文局局长）：在朝鲜停战谈判中国代表团新闻处负责采访联络工作及文章撰写。

1951年，美国人在朝鲜战场上打不下去了，开始了漫长的停战谈判。段连城随乔冠华一起，被派往朝鲜开城中国人民志愿军代表团参加谈判。一同赴朝的还有新华社、《人民日报》、《光明日报》和《大公报》记者。他们乘火车前往丹东，在丹东休息三天后，于1950年6月22日下午乘坐四辆苏制嘎斯69型卡车出发。汽车进入朝鲜境内后开得飞快，以便在夜间冲破美国飞机轰炸扫射的封锁，在黎明时分赶到开城。夜晚没有月光，一路颠簸，他们不止一次遇到美国飞机的骚扰，终于在天色大亮时进入开城中立区，平安地到达目的地。

▲段连城担任停战谈判中国代表团翻译。

段连城当时在中国代表团新闻处工作，主要协助沈建图（入朝前任新华社对外新闻编辑部主任）做记者采访联络工作，按照谈判斗争的需要每天赶写文章，及时向全世界介绍谈判情况，阐明中方立场观点，揭露美方提出的无理要求和破坏停战谈判的种种阴谋。

林戊荪（曾任中国外文局局长）：参加提审细菌战战犯翻译工作，以及口译、口语广播、编写稿件等工作。林戊荪成长于抗日战争年代，亲眼目睹国家遭受侵略。18岁远赴美国留学时，他立志学到本领，改变国家落后的状况。林戊荪回国时正值朝鲜战争爆发。“战争爆发了，你还回国吗？”面对美国人的疑问，他毅然回答：“那是我的家，我要回去建设我的国家！”带着这样的热情，22岁的林戊荪回到祖国，投身于新中国的对外传播事业。

1952年3月至6月，林戊荪随政敌工作部红十字小组赴朝鲜参加提审细菌战犯的翻译工作。1953年7月至1954年2月，林戊荪再次赴朝参加朝鲜志愿军开城代表团红十字小组解释代表团。期间他除了从事口译、口语广播、编写稿件外，还协助两位外国记者编辑出版揭露美帝罪行的书籍。

▲林戊荪。
秦泥（1949年进入国际新闻局工作）：负责翻译在战场上发现的美军文件、信件内容。

抗美援朝战争爆发后，国际新闻局也掀起了参加志愿军保家卫国的热潮。秦泥作为被批准参加志愿军的一员，于1950年11月奔赴战争前线，主要负责在战场上发现的文件、信件、日记本、书册等有价值的文字内容的翻译工作。战役进行期间，秦泥在俘管科（团）工作。

美俘被俘时心情非常沮丧、恐惧。俘管科的工作主要是向他们讲解国际形势、战争性质、中方的俘虏政策，对他们进行初步审讯，收集情报以及组织宣传材料，对受伤的战俘进行初步的包扎护理。后来秦泥被分派在新闻科工作，主要负责组织战俘写家信或编写宣传材料。

停战后战俘遣返完毕，秦泥于1953年9月回国。

石玉明（曾在国际书店沈阳分店工作）：参加抗美援朝战地文化服务队，在前线开展图书展览借阅活动及宣传工作。

1951年，处在抗美援朝前线的中国志愿军，在物质生活上是一把炒面一把雪，在文化生活上曾经几个月没有看到祖国的方块字图书。由新华书店总店、国际书店（现中国外文局所属中国国际图书贸易集团公司）等选调17名干部，组成抗美援朝战地文化服务队，从北京出发。石玉明是其中一位。

冲破敌机的重重封锁，石玉明等人顺利到达志愿军总后勤部驻地。开展第一次图书展览借阅活动。很多指战员是入朝后第一次看到祖国的方块字图书，拿到图书后他们不是看而是吻！边吻边念赠书人的题字。指战员们把他们看成是祖国派来的亲人，把图书看成是最宝贵的慰问品。▲前线战士们借阅图书。除了开展图书借阅外，抗美援朝战地文化服务队的每个人还带来十多种宣传画，用讲解宣传画的形式，介绍祖国的建设成就，并在各地开展增产节约运动、捐献图书、捐献飞机大炮等支援前线的情况。

战地文化服务队的每个人配合军人俱乐部开展文化工作，巩固连队图书馆，并以营为单位开办了图书馆骨干训练班。有的小队配合俱乐部在图书馆搞了光荣榜；有的小队利用弹壳等战利品和废旧物给连队做象棋等文娱用品，协助俱乐部开展活动；有的小队到前沿“阵地之家”与战士学习、工作在一起，帮助战士扛炮弹送开水，空隙时间就给战士们读书讲故事和教唱革命歌曲。 

点击图片购买

《抗美援朝战争史》英文版

- END -

编辑：袁帆
RECOMMEND

推荐阅读