“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会在北京举行

5月5日，“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会在北京举行。中国外文局副局长刘大为，约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼（Hussam A.G.Al Husseini），国家开发投资集团有限公司董事、党组副书记孙智勇，北京外国语大学阿拉伯学院教授、扎耶德研究中心主任薛庆国，朝华出版社社长汪涛，中国外文局翻译院院长、煦方国际传媒总经理黄玉龙，中阿、中约多领域嘉宾，北京外国语大学阿拉伯学院师生代表及媒体代表约100人参加活动。

本次活动以“经典故事出海·中约友好共建”为主题，邀请中阿、中约多领域嘉宾，共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版，分享中阿、中约文化交流代表案例，交流中华优秀传统文化走出去的积极实践，为增进中阿、中约青年间的了解与友谊搭建平台、提供助力。

▲刘大为致辞。

刘大为在致辞时指出，习近平主席复信阿拉伯知名艺术家代表时，鼓励艺术家创作更多体现中阿友好的艺术佳作，为增进中阿人民友谊作出新的贡献。这为我们深化文明交流互鉴、促进中约文化交流指明了方向、提供了遵循。中约正式建交40多年来，两国互利合作硕果累累，文明交流不断推进，两国新一代民众希望感受对方国家文化魅力。美猴王形象是中华传统文化的标志符号。近年来，中国外文局与国投集团紧密加强中外人文交流方面的协同协作，共同举办中约友好对话会，围绕美猴王形象制作纪录片、动画片等，一系列合作都收到良好效果。此次活动是面向阿拉伯国家开展文化交流合作的有益探索和尝试。未来，中国外文局愿意继续发挥综合传播优势，携手中约两国经贸、文化、艺术等各界友好人士，增进中约两国传统友谊，促进中约两国青年友好，推动中约两国经典著作互译，更好造福两国和两国人民。

▲胡萨姆·侯赛尼致辞。

胡萨姆·侯赛尼（Hussam A.G.Al Husseini）在致辞时表示，民族间的文化交流与合作共享源于美人之美，基于互相尊重、共同追求人类福祉的高尚人文价值观念，这是约中之间跨越历史的独特联系，反映了阿中、约中之间的深厚友谊。文学与艺术向来是各民族文化、文明深入发展的生动证明，为人类文明进步作出了重要贡献。此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布，体现了经典著作和翻译在促进约中两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。我们应继续为不同年龄层的读者提供更多阿中文学经典读物，让他们能够共同探索基于共同历史的未来。期待与中国外文局、国投集团等机构一起，在文化、文学、艺术等领域开展更多合作，也希望以此次活动为契机，为两国人民在文学、文化方面的合作与交流拓展更多可能。

▲孙智勇致辞。

孙智勇在致辞时表示，今年是习近平总书记关于“构建人类命运共同体理念”提出十周年，也是“一带一路”倡议提出十周年。十年来，中约关系健康稳定发展，各领域合作成果丰硕，人文交流日益频繁。国投集团加快建设世界一流企业，业务遍及东南亚、欧洲等50个国家和地区，惠及亿万人民。特别是2019年国投矿业成功入股阿拉伯钾肥公司后，双方凝聚共识、深化合作、聚焦发展，经营成果屡创历史新高。此次活动通过新书发布，以积极、乐观、勇敢、机智的“美猴王”故事，向约旦朋友，特别是青少年一代，分享中国历史文化的源远流长、深远魅力，传递“相信机遇、相信美好、相信未来”的价值理念，谱写“各美其美、美美与共”的中约交流新篇章。

▲与会嘉宾向中阿青年代表赠书。

活动现场发布了“美猴王系列”丛书阿文版，播放了新书主题纪录片《飞越6200公里的“孙悟空”》，并向中阿青年代表赠送了新书。

朝华出版社以2017年推出“美猴王”系列中文图书起步，打造了“美猴王”童书品牌。今天，“美猴王”大家庭再添阿文版新成员。出版社充分结合国内外一线学者意见，综合考虑中阿在历史、文化、风俗上的差异，对翻译底本和译文进行多轮打磨修订，以地道传神的译文高度还原美猴王的传奇历险和英雄形象，让阿语世界的孩子无障碍地享受中国文化经典，并在国投集团的支持下，面向约旦定制发行特装版本，推动中国优秀传统文化出海。

▲薛庆国作主题发言。

薛庆国在活动上作主题发言时表示，以珍视和平、睦邻友好为主要特色的约旦经验，和中国提倡的“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢、共享和平、共同发展”丝路精神一脉相承。中约两国不仅有共同的利益，还有共同或相近的治国理政理念、人民心心相通的友好感情、相同相似的价值观念。在弘扬丝路精神的背景下，国家开发投资集团和中国外文局强强联合，合作推出“美猴王系列”阿拉伯文版系列丛书，有助于约旦人民尤其是约旦青少年领略中国文化、中国文学的魅力，让“一带一路”倡议和丝路精神在约旦更加深入人心。

▲艾瑞海分享约中文化交流故事与感受。

约旦阿拉伯钾肥公司（APC）员工代表艾瑞海以自己的经历和观察进行分享。她表示，中国文化博大精深、风景美不胜收、美食数不胜数、经济发展不可忽视，阿拉伯钾肥公司一直十分关注中国故事、重视了解中国文化，希望未来约中两国人民之间的友谊不断加深。

▲活动现场。

此次活动由国家开发投资集团有限公司、中国外文局指导，国投矿业投资有限公司、朝华出版社、北京外国语大学阿拉伯学院、煦方国际传媒主办。

 - END -

供稿、供图：煦方国际传媒

编辑：仝绍琪‍‍‍

RECOMMEND

推荐阅读

中国国际出版集团扫描下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店：一本好书开启新旅程！