6月19日，中国外文局对西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）埃及籍专家、著名翻译家侯赛因·伊斯梅尔进行专项表彰，中国外文局局长杜占元为其颁发“中国外文局外籍专家突出贡献奖”，以表彰他在外文局从业三十多年来为促进中国与阿拉伯国家之间文明交流互鉴作出的突出贡献。副局长刘大为，局办公室、局人事部等机关部室以及欧非中心班子成员出席了活动。▲杜占元为侯赛因·伊斯梅尔颁发“中国外文局外籍专家突出贡献奖”。
杜占元首先向侯赛因获得“中华图书特殊贡献奖”表示祝贺。他指出，获得这一殊荣，不仅是侯赛因个人的荣誉，也是中国外文局的一份荣誉。侯赛因先生是全球多元文化交流的重要参与者和贡献者，从1992年起就在外文局工作，取得了许多优异的成绩，尤其是近些年来参与翻译《习近平谈治国理政》等多部重要著作，撰写了很多介绍中国改革、发展的著作和文章，成果丰硕，令人敬佩。外文局授予侯赛因先生“中国外文局外籍专家突出贡献奖”，目的就是表达外文局对侯赛因先生取得突出成绩的褒奖和激励。他代表局务会对侯赛因先生多年来为国际传播事业作出的重要贡献表示衷心感谢。
杜占元强调，习近平总书记高度重视外籍专家在推动中外人文交流、文明互鉴中发挥的作用，近年来先后给外文局举办的“国际青年领袖对话”项目中外籍青年代表回信，给斯诺、马海德等国际友人亲属回信。2022年8月25日外文出版社成立70周年之际，习近平总书记给该社外籍专家回信，高度评价了外籍专家在推动中国与世界各国交流中作出的突出贡献，并表达了对外籍专家在国际传播工作中发挥更大作用的期待。中国外文局认真贯彻落实习近平总书记的指示要求，不断研究、积极推进用好外籍专家讲好中国故事、推动文明交流互鉴，并在去年设立了“兰花奖”，以表彰奖励全球范围内投身国际文化交流事业，致力于促进中外文化交流、文明互鉴的外籍人士或机构，更好地推动国际多元文化的交流。杜占元表示，希望侯赛因先生继续发挥对阿拉伯与中国历史文化、民族特点的深刻理解的优势，在促进多元文化交流互鉴、推动中国文化助力美好世界建设方面继续发挥积极作用。他要求欧非中心要继续关心支持侯赛因先生的工作和生活，为侯赛因在中阿文明交流乃至中外文明交流中发挥更大作用提供可靠的服务保障。 会上，刘大为宣读了外文局对侯赛因颁发“中国外文局外籍专家突出贡献奖”的决定。他在讲话中指出，侯赛因先生对中华文化、阿拉伯文化理解透彻，在国际传播选题策划、编辑创作、翻译润色、交流协调和行政管理等方面都具备较强的能力，在各方面都取得突出成绩。特别是他热爱对外传播事业，在外文局持续辛勤工作三十多年，他的敬业奉献精神是外文局的宝贵财富，为全局广大干部职工树立了良好的学习榜样。侯赛因在接受表彰时表示，感谢外文局和欧非中心的领导和同事们多年来的支持和鼓励，让他能成为中国外文局和《今日中国》杂志发展历程中的一份子，并为自己能在中国和阿拉伯人民中间架起相互了解和交流的桥梁而感到自豪。侯赛因·伊斯梅尔现任中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）中东分社副社长、《今日中国》杂志阿拉伯文版副主编。侯赛因从1992年起就在《今日中国》阿文编辑部从事改稿和撰稿工作，后又在今日中国杂志社中东分社工作至今，在外文局从事翻译与对外传播至今已31年。他参与了大量重大国际传播作品的阿拉伯语翻译和改稿工作，包括《习近平谈治国理政》《之江新语》等重要著作，以及《中华文明与中国共产党》《中国未来三十年》《中国关键词》等系列图书。1999年，因其对中国对外传播工作的突出贡献，侯赛因·伊斯梅尔荣获“中国政府友谊奖”， 2023年6月14日荣获第十六届“中华图书特殊贡献奖”。供稿、供图：中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）
推荐阅读
中国国际出版集团扫描下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店：
一本好书开启新旅程！