国际传播丨年轻编辑记者进阶成才的好教材
对外报道作为一项国际传播人必不可少的基本功，是我国国际传播工作的重要组成部分。练好这项基本功，提高对外报道各个环节的实际操作能力，有助于提高国际传播的实际效果。《漫话对外报道》一书内容聚焦对外报道工作各个环节中具体业务知识和实际操作要点，分别从对外报道意识、策划、采访、选材、结构、协作和编校等七个部分加以梳理阐释，可为新时代国际传播人才队伍建设提供有益参考。
魏秀堂是《漫话对外报道》一书的作者，1965年毕业于山东大学外文系俄罗斯语言文学专业的他，来到《中国建设》（现为《今日中国》）杂志，当过翻译，任过中文编辑部主任。后调任《台声》杂志总编辑，其后又到中国外文局机关工作，任总编室主任。退休后曾以专家身份奉派赴朝鲜外文出版社工作，回国后继续在对外传播领域发挥余热。几十年中，他写过大量通讯报道，著有《澳门面面观》《在希望的土地上》《两岸交流纪事》《话说台湾人》《澳门风物》《我看台胞》《宋庆龄的后半生》（合著）等。
《漫话对外报道》一书分为七章，32万余字。封四刊出的那段话——“本书内容聚集对外报道工作各个环节中的具体业务知识和实际操作要点，分别从对外报道意识、策划、采访、选材、结构、写作和编校等七个部分加以梳理”——十分精当地概括了这本书的内容。所言“对外报道意识”，指的就是第一章《提高修养是做好对外报道的首要课题》，即被作者称为“务虚”的部分。
在第一章中，作者提出了几个要点。第一个是怎样成为一个合格的对外报道工作者，并为读者列了几个“要”，即要“增强政治意识”、要“牢记受众意识”、要“践行责任意识”，并倡导从事对外报道的工作者，要牢记“政治家办报”这条金科玉律。其次，说的是对外报道与对内宣传的差异问题和如何在对外报道中切实做到“内外有别”。第三，作者认为若想写出针对性较强的文章，令国外读者乐于接受，编辑、记者要广泛深入地学习和积累，要做到“知己知彼”。所谓“知己”是要关心国家大事，要掌握基本国情，了解党和国家的方针政策；“知彼”就是尽量了解对方受众的国情、风俗习惯、宗教信仰及人情世态，尽量了解受众想要知道中国哪些事情、对中国哪些事情感兴趣等，做到有的放矢。如此方能避免出现文不对题、“隔靴搔痒”的缺憾。
难能可贵的是，在第一章中作者不是泛泛而谈或者官话、套话连篇，而是引用大量名家、前辈的理论、观点和论述以说明问题。这里有曾任中国外文局局长、学贯中西的段连城，有《今日中国》杂志原总编辑、号称美国通的沈苏儒，更有曾任全国政协委员、大名鼎鼎的爱泼斯坦……这些大家、学者，是中国对外报道的开拓者、奠基者，又是对外传播理论的创建者。他们关于如何做好对外报道的讲解和论述，早已成为公认的对外报道的理论基石。作者重加梳理，起到了承上启下的作用，也为年轻的对外报道工作者提供了一条向前辈学习的捷径。
第二至第七章分别探讨的是对外报道各个环节的具体工作如何做得更好，是被作者称为“务实”的篇章，占全书约80%的篇幅。这些知识均是从事对外报道的基本技能和要求，干货、经典而且实用，就对外报道所有工作人员而言也具有借鉴意义。
作者长期在对外报道一线工作，无论作为普通记者还是身居领导岗位，他都没有脱离过采访这一最实际的工作。“记好笔记，以备选材”一节，较详尽地介绍了对外报道大专家爱泼斯坦的相关论述。这一章中，专讲采访中提问技巧的一节，作者结合自己和同行的采访实践，将提问技巧概括为九种，分别被命名为：外围扫荡式、迂回曲折式、指东打西式、闲话家常式、多问多看式、随机应变式、共同探讨式、开门见山式、寻根问底式。所有这些提法，都是从自己或他人的实践中提炼出来的，由此也可管窥作者的深厚理论修养。
为了让读者更加牢固地掌握和运用这些知识技能，作者在书中引用了大量曾发表在报刊杂志上或专著中的名家文章，以这些范例来说明某个观点，就像是在对外报道写作时注意用事实说话一样。同样是为了说明某个问题，作者甚至不讳谈自己失败的教训，可看出作者的良苦用心，也是这部作品的写作风格和讲求“务实”的特质所在。为了对作者和原出版单位表示尊重，每当为了说明某个问题而引用一段文字，作者都清楚地注明引自何人、何著、何时和何家出版，充分体现了作者治学的严谨态度。
从总体上来看，本书关于对外报道中的理论探讨和论述是权威的，是经过专家、学者多年的实践经验总结出来、科学有用的。可以看出，作者是在向段连城、沈苏儒、爱泼斯坦、车慕奇、张彦等老一辈新闻工作者致敬，是他们给我们留下了这么多的宝贵遗产；同时也是向各对外媒体的行家致意，是他们提供了那么多的经典案例，创造了那么多的宝贵经验。另外，本书重在实务，语言平实而质朴，有情节，有故事，可读性较强，实用性和可操作性更强。
本书查找、运用大量原始资料，能帮助从事对外报道的各方面人员把工作做得更好，特别是有助于年轻人进阶成才，值得国际传播同仁、尤其是工作在一线的广大年轻编辑记者阅读。
（本文作者戴德忠系中国外文局教育培训中心原主任）
作者：戴德忠
推荐阅读