一位人工智能博士的现象诗学＃百科诗派精选英文版联展＃
Bio
Shanshui Ruge graduated from a university in France and holds Ph.D. degree in System control and artificial intelligence. He works for an international IT company based in France.
He is interested in metaphysics, and enjoys music, poetry as well as philosophy.
His collection of poems entitled "An Ant on the Penrose Stairs" written in Chinese and French, is to be published in 2017.
As Phenomenons
(Excerpted)
by Shanshui Ruge
The Super Moon as Phenomenon
Some people adjust their device,
Others take their pens: excepting the moon,
Which is likely to trigger an event?
"Greater things appear,
More easily they arouse emotions. "
The Moon continues its predestined orbit. Indifferent,
She seeks only to become who she is①.
One phenomenon may hide another.
By induction, our heart demonstrates the collinearity of the three points:
The Moon, the Earth and the Sun.
Some people try to understand.
- Appearing and being, their difference
Depends on the proximity of the Moon with tree branches.
① A paraphrase of the quote “Become who you are!” from Pindar (and Nietzsche).
Suddenly, two internal forces
Conflict.
The known, the experience and the tradition. Their forces
Remind the part of inertia,
- This unconscious memory of the initial velocity.
And the part that seeks a transformation
May be something still.
It ignores any motivation,
Is concerned only with the conversion into passion of
The load.
Braking responds to a call:
To overcome the threshold between two worlds.
Whoever holds the brake holds the destiny.
In the beginning things are presupposed classified.
There are some at the bottom, and others at the top.
Then the steps appear in evolution
Under various states:
Stone, metal, preaching, or truth.
The gestures of climbing can be multiple
- crawling, praying, even meditating.
And the one way: the summit
Which does not appear naturally under our feet.
On the other hand, the mountain invites itself at any time.
- inus or around us?
Only the wind can provide an answer to
Questions such as:
Is moving a mountain a way to climb it?
Walking in crossroads is
Like walking on a path of life.
A choice is
Assimilable to a slip,
...... to this fall.
Who touches the ground first, or who needs to breathe?
- the mind or the body
They cannot agree.
They each have their own reasons
Good enough, like injuries
This identity of the body.
But may the wind relieve pain?
"The apple bids farewell to metaphysical questioning as to a branch, which prefer
the sensation of being attracted.
For mechanicsof meanings it relies on the observer.
It is letting itself fall ... "
Until the end of the simulation!
The virtualization of multiple possibilities returns
To reality, the unique scene.
附原文：
作为现象的超级月亮
有人调节仪器，
有人拿笔：除了月亮，谁还能制造事件？
“事物看起来越大，
越容易引起激动。”
月亮继续命定的轨道。它无动于衷，
只想成为它现在的自己①。
一个现象通常掩盖另一个。
通过感应，人心演示三点一线：
月心、地心、日心。
有人试图理解。
——“看起来”—“是”，它们的差别
取决于月亮与树枝的远与近。
① 改写自古希腊抒情诗人平达(Pindare)或尼采的“成为你自己”。
作为挑战的刹车
突然。事物内部
两股势力发生摩擦。
已知、经验、传统，它们的力
让人想起惯性的一方，
——这初始速度无意识的记忆。
而寻求变化的
是静止、不动的那部分。
它不在乎动机
只负责将重量转换成热情。
刹车 是为了回应召唤：
超越两个世界间的门槛。
谁掌握刹车 谁就掌握命运。
作为练习的登山
从一开始，事物就被预设归类。
有的在低处，有的在高处。
然后，台阶在进化中出现。
它有着各种形态：
石质、铁质、教义，或真理。
攀登的动作是多重的
—— 爬、祷告，甚至冥想。
但方向唯一：顶点
它不会自然而然来到脚下。
而山随时不请自来。
——在我们内部，或者在我们周围？
只有风才能回答
移山，是否是登山的一条道路？
……诸如此之类的问题。
作为恨的失足
行走在十字路口，
好比行走在生活的路面，
好比一次选择
无异于一次打滑。
无异于……这次失足。
谁先落地好比谁需要呼吸？
——心灵或者肉体
它们无法达成一致。
它们有各自的理由
充足，像伤口
这肉体的身份。
但风是否能减缓疼痛？
“苹果告别形而上的疑问
如同告别树枝。它偏爱被吸引的感觉，
把有关意义的力学，留给观测者。
它只管放任自己坠落……”
直到仿真结束！
多种可能性的虚拟 回归
现实 这唯一的现场。
作者简介：
山水如歌，法国某大学“系统控制与人工智能”博士，现供职于一跨国IT公司。
对形而上下的事物都好奇，喜欢音乐，诗歌，哲学。
诗集《潘洛斯阶梯上的蚂蚁》（百科诗派创派十周年年鉴系列）即将出版。
“百科诗派”简史
“百科诗派”是当代文坛孤标独步的智库型诗歌流派，2007年由殷晓媛创建，由潜身于文史理工领域、各怀绝学的史诗颠覆者和学科重组师组成，主要从事高信息密度史诗、长诗、大型系列组诗创作和从内容到体裁的实验。以学术、智性、涵容、洞察的先锋姿态，实现：跨界——并界（兼容性）、交流——对流（互文性），引导——引领（先知性）。
“百科诗派”结构上由互为杠杆的“创作实验工场”与“学术智囊团”组成，前者包括创始人殷晓媛及孙谦、赵树义、海上、向以鲜、王自亮、山水如歌、浪激天涯七位元老，后者云集各领域三十余位博士、学者，提供具体到分支学科的咨询及指导。
百科诗派致力于信息化时代各前沿学科大数据的捕获、破译及其美学、语言学呈现，将物理学、天文学、地理学、地质学、考古学、符号学、史学、数学、犯罪心理学、精神分析学、美学、神学、音乐、电影、建筑学、社会学、生物学、医学、信息技术柔化并破解为文本因子序列片段，作为建构宏大的史诗和长诗的基本素材。在表现形式上，流派相继进行谜语、索引、代码、指南、词条、心理测试、广播、行为、装置及多种视觉结构的文体实验，探索与各学科肌理最具共鸣的体式、节奏与格调。
“百科诗派”提倡雌雄同体式的“泛性别主义”写作，阐释宏观宇宙与微观性别的机制类同，主张破除性别壁垒与禁忌，进行“阿尼玛”与“阿尼姆斯”的心理探索与自我开发，无限拓展文本的自由度与开阔性，营造非对称、非连贯，而又平行或互补的性别表达，在写作上实现去集群化、去关联化，自成宇宙，内部贯通。
“百科诗派”崇尚多语言直陈式写作，以节约翻译环节可能流失的能量，核心会员所精通语种包括英、日、德、法等若干种，迄今为止出版外语著作共十部以上、近万行诗歌见诸海外各大刊物。其海纳百川的创作题材和高屋建瓴的格局在以美国最大诗歌网站poetry.com、及poemhunter.com、Allpoetry.com为代表的欧美诗歌网站上赞誉如潮。
百科诗派Manifeste de l'école poétique encyclopédique（《百科诗派宣言》，又称《九月宣言》）9月1日在法国最大诗歌论坛Toute La Poésie的“旗舰沙龙”栏目发出之后，引起了诗人和评论家的广泛关注和热议。这是“百科诗派”正式宣告独立于欧美诗歌之林的标志性举措。2017年1月，百科诗派官方网站www.baikeshipai.com及www.encyclopedicpoetryschool.com正式上线。3 月，浪激天涯、山水如歌参加法国文化部赞助的“诗人之春”（Le Printemps des Poètes）国际诗会，讲解了百科诗派十年来的理念、宗旨与沿革，朗诵了创始人殷晓媛及二人自己的诗歌作品。
已收藏百科诗派著作的部分大使馆及图书馆：
美国国会图书馆、大英图书馆（英国国家图书馆）、俄罗斯国立图书馆、爱尔兰国家图书馆、捷克国家图书馆、挪威国家图书馆、法国国家图书馆、法国国立及大学图书馆、斯德哥尔摩图书馆、纽约公共图书馆、Biblioteca Palafoxiana图书馆、赫尔辛基图书馆、新加坡国立图书馆、巴伐利亚州立图书馆、英国驻华大使馆教育处、葡萄牙驻华大使馆、荷兰驻华大使馆文化与新闻处、意大利大使馆文化处、奥地利驻华使馆、比利时驻华大使馆、中华人民共和国驻法兰西大使馆教育处、柏林中国文化中心、斯里兰卡中国文化中心
哈佛大学图书馆、耶鲁大学图书馆、普林斯顿大学图书馆、牛津大学图书馆、海德堡大学图书馆、伦敦国王学院、加利福尼亚大学伯克利分校图书馆、宾夕法尼亚大学图书馆、南加州大学图书馆、衣阿华大学图书馆、马萨诸塞大学图书馆、纽约大学图书馆、华盛顿大学图书馆、印第安纳大学图书馆、德克萨斯大学图书馆、英属哥伦比亚大学图书馆、康奈尔大学图书馆、马里兰大学图书馆、纽约大学图书馆、加利福尼亚大学洛杉矶分校图书馆、加州大学圣塔芭芭拉分校图书馆、俄亥俄州立大学图书馆、密歇根大学图书馆、匹兹堡大学图书馆、梅努斯大学图书馆、莱顿大学图书馆、苏黎世大学图书馆、鲁汶大学图书馆、明斯特大学图书馆、新加坡国立大学图书馆等