知道吗？你是个过气球星
转载声明：本文转载自「虎扑翻译团」，搜索「bball-fyt」即可关注。
译者：rocketmvb
编辑：棒棒木有糖
这些曾经的NBA最佳阵容后卫，一旦他们的衰退程度超过了特定的节点，过去的他们，也就再也回不来了。
上周，德里克-罗斯同明尼苏达森林狼队完成了签约，这看起来是件说得通的事，却也有些地方让人琢磨不透。合情合理的是，罗斯曾经为现在的森林狼主教练汤姆-锡伯杜打过球，由此锡伯杜在阵容中已经集齐了三员手下旧将[注1]。而令人费解的是，如今森林狼已经拥有了两大实力控卫，杰夫-蒂格以及泰厄斯-琼斯，而罗斯的全明星巅峰期似乎已经是很久以前的事情了。这让我们不禁想起了曾经的安德鲁-拜纳姆。
译注1：他们分别是泰-吉布森，吉米-巴特勒，以及德里克-罗斯。
很有可能，罗斯将成为联盟史上第一位曾经获得MVP，却无法进入名人堂的球员。更不幸的是，近些年来他的表现每况愈下。在2012-2013赛季中，他遭遇了前交叉韧带撕裂导致赛季报销，自从他复出以来，在至少进行过3000次投篮尝试的98名球员中，罗斯的投篮真实命中率仅仅排在第95位。正如那些小屁孩们说的那样——他，可以说，已经过气了。
很明显，现今罗斯还处于一个适应的过程，在森林狼队他出战了两场比赛，共打了18分钟，交出了7投1中，2分2助攻以及2个失误的数据单，而当他在场时，森林狼的净胜分仅为可怜的-16分。那么，锡伯杜到底还在期待什么？当然，肯定不是寄希望于罗斯重回2011年的巅峰MVP赛季的状态，那个赛季，他就像一个永不疲倦的永动机一样，带领芝加哥公牛取得了东部最佳战绩，场均能够砍下25分，极具爆炸力的扣篮甚至都可以做成一个集锦。而当时间来到2018年，罗斯没有一场比赛获得过20分以上，整个赛季中，他甚至没有尝试过一次灌篮[注2]。
[译注2]：罗斯本赛季在森林狼完成了一次灌篮。
但是，锡伯杜相信，自己二度重逢的爱徒控卫依旧隐藏着些许潜能。他这样对《圣保罗先锋报》说：“由于他还年轻，他仍拥有很好的潜力。就像所有的故事一样，有着起因，经过，结果。他还年轻，所以我并不认为现在就是故事的结局。”
的确，罗斯只有29岁，而就像他的骑士队前队友，以赛亚-托马斯也是29岁，一个先前NBA的最佳阵容球员，突然之间，就陷入了泥潭，想去复制篮球场上他曾经的辉煌，却十分的挣扎。今年夏天，罗斯和小托马斯都将成为自由球员，于是，疑问就油然而生：一个过气的后卫，可以完成重生吗？还是说，从此以后，他就将变得无足轻重？
如果排除正经历他第一个糟糕赛季的小托马斯，NBA的历史上曾经共有97名后卫入选过最佳阵容。在获得这项荣誉后，如果我们来看他们的PER值（球员效率指数），他们中的29名球员从未打出过低于平均水准的表现（换言之，PER值低于15）。而其中，就包括了乔丹，魔术师以及斯托克顿，而他们的表现，基本就没有没落的迹象。而其余的球员们，也还没有达到他们的衰退期。
译注3：PER并不是各项数据的简单组合计算。在任何一个赛季，全联盟所有球员的PER的平均值都是15（预设值，永远是15）。换句话说，如果一个球员PER=15，那么此球员就恰好处是全联盟的平均水平。所以，球员的PER高出15越多，就代表他比当赛季的联盟平均水平高越多。PER是一个相对值，只能横向反映一个球员领先他所在时代的平均水平的多少。（引自虎扑JR@楼主小号）
刨去上文中我们提到的那29名表现恒常优异的球员，余下的68名球员中，他们的生涯中都有过处在NBA顶尖水平的高光时刻，但在随后，他们也出现过至少一个赛季低于联盟的平均水准的情况。对于这其中的一些球员，他们在生涯晚期才逐渐衰退，鲍勃-库西在41岁的时候才第一次处于联盟的平均水平之下。而史蒂夫-纳什在39岁之时，奥斯卡-罗伯特森在35岁时才纷纷步入了职业生涯的暮年。在这68名球员中，有十人（包括上文提到的那三位）自从打出了低于平均水准的一个赛季后，就选择了退役。
现在范围缩小到了剩余的58名球员中，只有22人曾经在平均水准以下的赛季过后，至少又打出了一次平均水平之上的赛季表现。这样的比率并不算糟糕透顶，考虑到其中的一些大龄球员样本，对他们来说或许很难再达到PER值为15的表现了，但同时，这样的比例也并不令人欣喜。PER值等于15意味着达到了全联盟的平均水平，而不是首发级别的平均水准。所以达到这个程度更多地意味着，在此时，你处在一个替补球员的水平，而并非球队的第一选择。作为参照，D.J.奥古斯丁和巴迪-希尔德就是本赛季PER值在这个水平的球员。
根据历史经验，如果罗斯或者小托马斯想要达到一个PER值超过15的赛季，可以说是希望渺茫。只有5名“过气后卫[注4]”（鲍比-温泽尔，厄尔-门罗，奥蒂斯-伯德桑，沃尔特-戴维斯以及拉特里尔-斯普雷威尔）曾经完成过单赛季PER值超过18的表现，对于一个一般的球队第二选择来讲，这大概就是至少能达到的程度了。而斯普雷威尔则是这其中过去25年来的唯一一人。之所以他得以上榜，还是缘于他在24岁的时候，PER值意外地低于了一次15，在这个68人的名单中，他是最为“早衰”的。不过他很快就振作了起来，之后的7个赛季，他的PER值再也没有低于过15，所以如果罗斯要以他作为参照的标杆的话，恐怕是不可能了，毕竟罗斯已经连续低迷了数个赛季。
译注4：本文中所提到的所有“过气”球员均非主观判断，所依据的是PER值是否低于15来进行评判。
而最终，在这5人里，只有一个在低迷之后交出过单赛季PER值20的成绩单，这差不多是一个有希望入选全明星的球员最低标准，而他这样的数据，正是在刚刚被定义为“过气”之后所交出的。他就是在50年代中期罗切斯特皇家队的功勋球星——鲍比-温泽尔。在他34岁的那个赛季时他陷入低迷，却在一年以后卷土重来，打出了20.5的PER值。不过，这样如此出色的数据，竟是在他只出战了21场比赛，场均仅仅7.6分钟的上场时间所取得的。这样的效率实属惊人，自此以后，没有任何一个NBA球员在被认定为“过气”后重振旗鼓，达到了如此高的一个水准。
球员进入最佳阵容的那个赛季令人无比佩服，而在他们的那个赛季中，罗斯的PER值为23.5，小托马斯则为26.5。不过历史告诉我们，他们再也不会达到PER值为18的水平了，更不用说达到20了。PER值重回20，可谓是“过气球星”们最后一搏的历史见证。
当我们把范围缩小到现役球员，“过气球星”逐渐衰退的趋势就愈发明显。除了小托马斯，六个曾经的“当红炸子鸡”入选了这份名单，而他们之中，再无一人哪怕接近他们曾经的辉煌成就。
现役的“过气后卫”们：
当然，表中所示的这些球员们大都是进入生涯暮年的老将了，我们也并不能指望托尼-帕克重回十年前的状态，打出2007年FMVP级别的表现。但是那些年轻后卫们也很难触底反弹了，正如下面这份名单里所显示的那样，在本世纪所有入选过最佳阵容的后卫中，在30岁前就被定义为“过气球星”的，有如下球员：
以赛亚-托马斯（28岁）
拉简-隆多（28岁）
德里克-罗斯（25岁）
布兰登-罗伊（26岁）在他打出了低于平均水准的一个赛季后，仅仅又打了5场比赛。
吉尔伯特-阿里纳斯（29岁）之后又打了17场比赛
迈克尔-里德（30岁）之后又打了61场比赛
巴郎-戴维斯（29岁）之后又打了162场比赛
斯蒂芬-马布里（30岁）之后又打了23场比赛
安芬尼-哈达威（30岁）之后又打了191场比赛
一方面，鉴于前辈们过去所达到的程度，罗斯一定意义上已经超乎了预期，毕竟他选择了继续在球场上战斗。另一方面，安芬尼-哈达威作为“过气”之后继续征战时间最久的球员，他就是一个作为上限的参照，罗斯算是距打破这一记录最接近的人了。抛开他们所打的这些比赛总数目不提，这份名单所记录的，是一连串难言成功的痛心故事。伤病是纠缠以上这些球员的最主要因素，但如果对这样的现象进行一番总结的话，相比较一个关乎罗斯与小托马斯未来的更深层因素，伤病又显得不是那样一个复杂的变数。他们两个的问题在于，经历了伤病，于是，不可避免地，他们赖以生存的过人之处——“持球爆发力”便被削弱了许多。
对于有意向通过得到罗斯来提升实力，以及计划在夏天自由球员市场豪赌小托马斯的球队，这将是个坏消息。的确有可能他们找回了状态，这就意味着他们将要完成数十年先辈们都没有做到的壮举。拉简-隆多在过去的五年的颠沛流离，可能将是这个时间节点上，他们最为真实的写照。
当有批评者表示罗斯再也不能对球队贡献价值时，罗斯曾经对ESPN发表声明，“这就是个笑话，我现在29岁，他们说的我好像39岁了似的。”尽管他曾经有着过人的天赋，入选过最佳阵容，但是，如果说未来他成为了联盟平均水准以下的球员，也不要感到惊讶，因为这同样是可能发生的。
如果你喜欢这篇文章，欢迎点赞并推荐给你的好友。