洗心革面，记迈克尔-比斯利的重生之路
转载声明：本文转载自「虎扑翻译团」，搜索「bball-fyt」即可关注。
引言：也许你还记得三两写过一篇「比大爷，在山呼海啸的“MVP”呼声后，你望清前路了吗？」
尼克斯5天前就已经确定跟本赛季季后赛无缘了，这也就意味着，比斯利在纽约的生涯，也可能在倒计时阶段了。
比斯利在生活中做出了改变，他不再沾染毒品，过着简单低调的生活。可是下一份合同，下一支球队，下一个角色，会在哪里等着他呢？
译者：rocketmvb
编辑：棒棒木有糖
提起梦想中的家，迈克尔-比斯利有着清晰的想法。事实上，这间他理想中的房子不久前才刚开始售卖，它是一个顶层复式公寓，在超大的环绕式阳台上，你甚至可以俯瞰整个曼哈顿。房子里有两间卧室，他还计划着把大阳台进行改造，分隔成几个小阳台。公寓配有户外烧烤间，健身房，以及一个半场笼式篮球场。他可以随便在这儿组织个小比赛，或者就是自己练练投篮，这个号称“移动式自助取分机”[1]的家伙可以独自地做着自己擅长的事。然而比斯利的梦想从未成真，面对如今NBA生涯中所遭遇的现实处境，他的梦破灭了。“我被告知，这是个坏主意，”他现在这么说道。
译注1：原文为“walking bucket”形容某球员出手必进，在此译者采用了之前讨论帖子中亮评最高的翻译。@nbaing512
他并没有买下那栋公寓，而是租了一间较为简朴的房子，也许这是因为，在他长达超过10个职业赛季中，他从未在一座城市呆过超过连续两年的时间。即使时间追溯至他的大学时光，在堪萨斯他只打了一年球，而在高中时期，四年的时间里他总共换了六个学校，他从来没有在任何一个地方久留过。当然他乐于在纽约尼克斯多呆些时间，可是作为一名自由球员，幸运女神从来没有站在他这一边过。
这一切的原因，据他自己说，是由于“人们被他们固有印象中的我吓着了，他们害怕想象中的我的样子，这就像是一个高风险，低回报的事情，而探寻到我究竟是不是你想象中的那样，对于很多人来讲是极为可怕的。”
迈克尔-比斯利已经29岁了。自从他还是个年轻人时，就处在聚光灯下，在整整十年前，他还成为了这本杂志（SLAM）的封面人物，如今，在成长过程中，他已经敏锐地意识到整个篮球界对他的看法是什么。直白一点的说，他就是一个负面典型代表。在场下，从20出头的年纪开始，他就生活在被大麻与暴力所充斥的阴影之下。而作为一名球员，别人将他认定为一个不现实的自我主义者，而他的比赛根本与这个疯狂追求效率，强调突破上篮，扣篮，三分的时代格格不入，但他一直竭力与这些偏见对抗着。“如今中距离投篮根本就不是主流了，”比斯利说道。
但这些偏见实在不应该混为一谈，比斯利远离毒品已经长达5年，然而如今他还是被NBA贴上“瘾君子”的标签，殊不知退役的球员们曾经做过这样的一个预估，现役球员中四分之三的人都吸过大麻。同时，这些球员往往都高估了自己，当他们吸食毒品时，他们乐在其中。不论怎么说，当提到天赋时，比斯利还是能够得到人们的认可，尤其是当我们关注一些高阶评价数据时，就比如说投篮真实命中率，以及球员效率值（PER）。他的每36分钟数据，可以说，已经达到了一名合格的首发球员标准，这样肉眼可见的天赋，永远是十分诱人的。
那么，为什么比斯利总是被针对？被拒绝的为什么总是他？为何他陷入了声名狼藉的境地？他的生涯还会有转机吗？
“我认为一切都在缓慢地变化着，”比斯利这样说道，“这绝对是某些人脑子里的固有偏见，我不确定我能理解这为什么会发生，但同时，我也没有特意去寻找答案。”他补充道，“我当然觉得这很不公平，但你要知道，生活也是不公的。我就是打好手上的每一张牌，不要抱怨运气，积极面对，从困扰中脱离开来。”
本赛季，比斯利场均能够以50%的投篮命中率砍下12.5分，抢到5.5个篮板，但数据不能体现他表现的全貌，克里斯塔普斯-波尔津吉斯在2月6日的比赛撕裂了他的前交叉韧带，从而赛季报销，随后比斯利顶上了大前锋的位置，在这之后，场均31分钟的时间内，他能够得到14分，7.4个篮板。他的射术还是那么精湛，并且能够送出助攻，贡献抢断和盖帽，全方位地展现了自己。随着尼克斯进入了摆烂模式，比斯利回到了替补席，数据也开始有所下滑。然而，整个赛季中，他都受到了来自同伴的赞誉。
“迈克简直太出色了，”主教练杰夫-霍纳塞克赛季初这样对ESPN谈到。“他在训练中十分投入，并且会与他人沟通。他无疑是个聪明的篮球运动员——而且是一个智慧的人。你如果跟他交谈过，你就会理解我所说的。他真的很了解比赛，而且有些事情他不费吹灰之力就能做到。”
前锋兰斯-托马斯也被他的表现所惊艳。“他真的很努力，每天都是第一个到达球馆的人，这是我之前从来不了解的，”在二月份时，他曾这样对FiveThirtyEight说道。“他永远保持着微笑，享受时光，考虑到他身边有那样多的杂音，他所采用的应对方式绝非普通人能想象到的。”
比斯利的解决方式不仅有些顽固，而且也有些独特。现代的大个子们都在尝试着扩大着自己的射程，而比斯利则逆流行之，走着自己的路。他的肌肉记忆永远驱使着他攻击篮筐，不惧迎面而来的封盖，采用背身单打强吃，而他最近还开发出了一招新技能，左手版的诺维茨基式金鸡独立。在球场整个中距离区域里，他是球队宝贵的财富，极少有球员可以兼具他的得分能力与效率。每一个晚上，他都能制造最多的错位机会。
“在我的理解里，如果我是一支球队的当家主攻手，在整个联盟我们能排在大约4，5位的样子，”比斯利这样说道。“并不是说我比其他人更好或是更糟糕，我只是想说我比大多数人都更优秀。”这就是典型的比斯利会说的话，这样令人起初半知半解的话，当你更细致地想一想后，你会愈发觉得有道理。比斯利是个有思想的家伙，他会对他说的话做进一步的思考，他感觉需要澄清一下，“当然不是在说反话，”他笑着说道。“我没有不尊重任何人的表示，但同时，我也想尊重我自己。”
二月的一个周一下午，比斯利在他位于纽约州怀特普莱恩斯的家中休息。这并不是他梦想中的宫殿，却是他现今需要的住所。这座两层小楼坐落在一些不知名的郊区街道交叉路口处，距离麦迪逊花园球馆只有40分钟车程，而距离尼克斯的训练馆甚至只有20分钟。他喜欢这样的节奏，尽管大多数时候他要驾车来到城里，如果不是有比赛，那他就是来享受福乐鸡[2]的美味佳肴来的。
译注2：福乐鸡，即为Chick-fil-A，全美最受欢迎的炸鸡店，
在这里，我们没什么可以给予一个NBA球员生活上的建议，他房子的正面几乎都被涂上了暗灰色，我们也看不到房子周围有篮球筐。比斯利在这儿的前六周，他表示，他只需要一张床，于是接下来的几个月里，这地方一直保持着“贫瘠荒芜”的状态。“人们都说这儿需要来个女人改造改造。”他这样说道。
比如说，在客厅里，有一个红色L型沙发，包绕着一个空空荡荡的玻璃咖啡桌，而地上铺着他从亚马逊买来的暗色天体地毯，在对面的墙上，没有电视机，只有两幅挂在那里的画作。一幅画描绘了模糊不清的灰色天际线，另一幅则是色彩斑斓的立体抽象画。比斯利并没有把这幅画拿走，尽管这幅画是在他生涯中的火箭时期意外获得的，他当时从当地的一个美术馆订了一幅画作，但是阴差阳错的寄来了这幅画。然而他再没有机会去还回这幅画，同休斯顿火箭签约几个月后，他被交易至密尔沃基雄鹿，于是他就把这幅画挂了起来。
在2008年，比斯利在首轮第二顺位被迈阿密热火队选中，得以和球队老大德维恩-韦德并肩作战。他们本是一对极具活力的组合，然而随着2010年，勒布朗-詹姆斯做出了他的决定，把天赋带到了迈阿密，比斯利最终被交易到了明尼苏达森林狼，以此来腾出薪金空间签约詹姆斯和克里斯-波什。
在森林狼的第一个赛季，比斯利大放异彩，在73场比赛中场均砍下19.2分，5.6个篮板。但自此之后，他便走上了下坡路。“在我的生涯第三年之后，我就像那些人一样，就是——你知道吗，我就是到了这样的处境。”他这样说道，竭力去寻找合适的词语去描述这种感受。“我真的不能向你解释清楚倒底发生了什么。”
在他生涯的四年级时，比斯利受到了脚伤的影响，于是森林狼放弃了他，太阳队转而与他签约，而他在那里打出了平庸的一个赛季，随后被残忍裁员。他又同热火重新签约，回到了梦开始的地方，韦德还是他身边的战友，同时他的身边，又多了勒布朗和波什。
在他24岁的时候，他本有机会改善他的形象，使他的表现回到正轨上，但他后知后觉了，后来他感叹道“这可能是我做过最糟糕的事情了，然后大家就想当然的把我当作一名NBA的替补微波炉球员。”
随后他同中国球队完成了签约，对于他来说，那里的比赛很有趣，不过篮球场外的生活，那些离开家园后每日每夜的日子，实在是糟糕透顶。于是他回到了迈阿密，随后又返回了中国，接着又到了美国本土，这次是同火箭队签约，此时时间已经来到了2016年的3月份。
在休斯顿，他体会到了成功的滋味。但是在那儿却有着根本理念上的冲突。他不能做本来的迈克尔-比斯利。“每一次进攻我基本都会选择中距离投篮，而不是去投射三分球，于是没有人会对此欢呼喝彩——他们认为这种投篮的威胁并不大。”比斯利这样笑着回忆到，“哥们儿，就是说，三分球才是更好的选择。”
去年夏天，休斯顿为了摆脱他微乎其微的薪水，将他交易到了雄鹿队。在贾巴里-帕克因为前交叉韧带撕裂而缺阵后，比斯利很好地顶上了他的位置，然而赛季结束，球队还是白白放走了他。在这个夏天，尼克斯对他有意，于是他便加盟了大苹果城，又一次，接受了一年近乎底薪的合同，去扮演一个未知的角色。很有可能，在下赛季，熟悉的故事将再次重演。
“我希望人们能够给我充分的信心，给予我机会和信任，”大约是在波尔津吉斯伤前的一天半，回顾了他先前的经历，他这样说道，“我绝不仅仅是能够上场比赛而已。”
如果这一切实现了，一整个赛季下来，他能够打出怎样的表现？比斯利说他能够预测到：场均起码会有25+12的输出，除此之外，还有8个助攻，当然如果教练们同意他打控球后卫的话。当然，这只是如果，如今，这一切也只是一个美好的梦而已。
如果你喜欢这篇文章，欢迎点赞并推荐给你的好友。