“三不一行”英语听说助手丨第12期

导语

总站结合英语听说能力强化培训工作实际，组织各边检站部分英语骨干对国家移民管理局教材中的4类41组情景对话和《边检基础英语100句》单独进行“原文、音标、重音、译文”标注并附上对应英语情景对话音频，为民警提供不用查音标、不用查重音、不用查译文，只要开口就行的“三不一行”英语听说助手，旨在通过拓展学习渠道、灵活学习方法，切实帮助民警在实际学习中，由浅入深、由易到难逐步掌握必考内容的发音难点、重点，进一步激发一线边检民警的英语学习兴趣、全面提升英语听说能力。

现按照培训工作部署，从即日起，总站在微信公众号上开设专栏，对其中边检工作常见情景对话内容进行连载刊发，供民警学习参考，今日刊发第12期《未持有效证件》。

八所边检站何开斌、何洪献，三亚边检站刘斌、余立群，洋浦边检站薛亮、王洪明、肖锋、岑健、江曾旺、李朝栋，秀英边检站李玲等同志参与编辑工作，对他们的辛勤付出，在此一并表示感谢！

  对话音频

情景说明

外国旅客持有新旧两本护照，入境时仅出示了被注销/过期的护照，有效中国签证在旧护照上。移民管理警察为O（officer），外国旅客为F（Foreigner）。

原文↔音标↔重音↔译文

原文: Excuse me, sir. Your passport has been cancelled/has

expired.

音标：[ɪkˈskjuːs][miː],[sɜː(r)].[jɔː(r)][ˈpɑːspɔːt][hæz][biːn][ˈkænsld]/

[hæz][ɪkˈspaɪəd].

译文：先生，您的护照已经被注销了/过期了。

原文: Really? Let me have a look.

音标：[ˈriːəli]?[let][miː][hæv][ə][lʊk].

译文：真的吗？我看一下。

原文: Here you are.

音标：[hɪə(r)][ju][ɑː(r)].

译文：来，给您。

原文: Oh, sorry. I gave you the wrong one.

音标：[əʊ],[ˈsɒri].[aɪ][ɡeɪv][ju][ðə][rɒŋ][wʌn].

译文：抱歉。拿错了。

原文: Do you have any other document?

音标：[duː][ju][hæv][ˈeni][ˈʌðə(r)][ˈdɒkjumənt]?

译文：您还有其他证件吗？

原文: I applied for a new one last month. It must be in my bag.

音标：[aɪ][əˈplaɪd][fɔː(r)][ə][njuː][wʌn][lɑːst][mʌnθ].[ɪt][mʌst][bi][ɪn][maɪ][bæɡ].

译文：上个月我办了一本新护照，应该在包里。

(The visitor takes out his latest passport and passes it to the officer.)

音标：([ðə][ˈvɪzɪtə(r)][teɪks][aʊt][hɪz][ˈleɪtɪst][ˈpɑːspɔːt][ænd][ˈpɑːsɪz][ɪt][tuː]

[ðə][ˈɒfɪsə(r)].)

译文：（旅客拿出新护照交给移民管理警察）

原文: There is no valid visa on your passport. Do you have anything like Permanent Residence Card?

音标：[ðeə(r)][ɪz][nəʊ][ˈvælɪd][ˈviːzə][ɒn][jɔː(r)][ˈpɑːspɔːt].[duː][ju][hæv]

[ˈeniθɪŋ][laɪk][ˈpɜːmənənt][ˈrezɪdəns][kɑːd]?

译文：您护照上没有有效签证，您有永久居留卡之类的吗？

原文: Sorry, the visa is on the previous passport. Here you are.

音标：[ˈsɒri],[ðə][ˈviːzə][ɪz][ɒn][ðə][ˈpriːviəs][ˈpɑːspɔːt].[hɪə(r)][ju][ɑː(r)].

译文：不好意思，签证在旧护照上，给您。

供稿：总站政治处

编辑：岳鹏

转载请注明来源：海口边检总站

往期回顾

海口边检总站召开学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育专题民主生活会

海口边检总站“三个着力”全面推进民警英语听说能力强化培训工作

“三不一行”英语听说助手丨第10期

↓↓更多精彩↓↓