诺奖小说《日瓦戈医生》背后的凄美故事
谁是伊文斯卡娅？她何以成了帕斯捷尔纳克的青春女神及艺术的象征？
中国读者对苏联著名小说家帕斯捷尔纳克完全不陌生，我统计过，他的长篇小说《日瓦戈医生》的中文译本足有六七种之多。《日瓦戈医生》的书迷总是爱问：“日瓦戈的情人拉拉小姐，是否就是帕斯捷尔纳克的所爱伊文斯卡娅？”
谁是伊文斯卡娅？她何以成了帕斯捷尔纳克的青春女神及艺术的象征？
伊文斯卡娅早年在苏联文学杂志《新世界》做编辑，她的第一任丈夫因遭整肃而死，第二任丈夫很快病故，两次婚姻给她留下了一儿一女。
△伊文斯卡娅
1946年，伊文斯卡娅与大她22岁的帕斯捷尔纳克相识于《新世界》编辑部。那时伊文斯卡娅正在寡居，而帕斯捷尔纳克却有婚姻，他妻子叫奈豪斯，这个女人是他从苏联钢琴家根里赫·奈豪斯手里抢来的。
话说帕斯捷尔纳克与伊文斯卡娅相爱后，他身边的人都不看好这个女人，说她贴近帕斯捷尔纳克，意在达到某种个人目的。帕斯捷尔纳克本人那时也相当矛盾，一方面，他不愿离弃妻儿，竭力保全家庭；另一方面，他又离不开伊文斯卡娅，因为这位美貌非凡的女编辑即是他全部文学创作的源泉。
△帕斯捷尔纳克
帕斯捷尔纳克曾这样评价伊文斯卡娅：“她是快乐生活和自我牺牲的化身。她对生活的改变悄然无声，照亮了我的精神生活和我的写作生涯。”
有些苏联作家说，帕斯捷尔纳克因为小说《日瓦戈医生》在西方出版和获得诺贝尔文学奖等事，在苏联饱尝磨难和摧残，但他最后伴随着伊文斯卡娅的爱死去，多少也弥补了他的不幸。这些与上面作家的自白多少是吻合的，难怪有些批评家说，伊文斯卡娅就是《日瓦戈医生》里拉拉的原型。
帕斯捷尔纳克在认识伊文斯卡娅的次年，就开始动笔写作《日瓦戈医生》。消息传出后，苏联作协书记苏里科夫便指责他的诗歌拒绝讴歌主旋律，孤芳自赏，无病呻吟。苏里科夫明里是批评他的创作脱离火热的革命斗争生活，暗里是在敲山震虎，企图阻止帕斯捷尔纳克完成《日瓦戈医生》。
其后，当局对帕斯捷尔纳克的施压更为严酷——他们干脆逮捕了伊文斯卡娅，说她“煽动反苏宣传”和“通谍”。这令帕斯捷尔纳克痛苦不堪。
他对友人说：“她因为我而入狱，我要终生报答她。”那一次，伊文斯卡娅被判刑5年，还被押解到条件恶劣的波吉马地区劳改，最终导致两人的孩子流产——那时，她已怀孕6个月。
《日瓦戈医生》在意大利出版后，帕斯捷尔纳克获得诺贝尔文学奖，当局却诬陷他叛国投敌。那时，他的不少文坛好友都不再与他来往，帕斯捷尔纳克陷入极度郁闷。
1960年5月30日，他死于肺癌。出殡前夜，伊文斯卡娅来到帕斯捷尔纳克家，奈豪斯不准她进门与帕斯捷尔纳克告别，伊文斯卡娅便在门外站了整整一夜……
1992年，伊文斯卡娅在80高龄倾注心血出版了回忆录《时间的囚徒》。3年后，帕斯捷尔纳克美丽的缪斯——伊文斯卡娅便远上天国去追寻情人的踪迹了。
作者 | 孙越 旅俄作家，翻译家 清华大学特约研究员
编辑 | 谢奕秋 xyq@nfcmag.com
排版 | 龙明佳，Keith
点击发现更多好文
点击订阅2019年全新《看世界》杂志