冲刺干货：中级口译笔试之听写题做题方法

点击蓝字关注这个神奇的公众号～

上次给大家推送了如何在一个月内备考高级口译? 有同学表示想了解一下上海外语口译考试。阁主来简单介绍下：

上海外语口译证书考试已成为上海继续教育领域非学历证书考试项目中规模最大、用人单位认可度最高的项目之一，多次获得政府部门的重要科研成果奖、优秀教材奖等。

上海的中高级口译考试难度适中，适合初学者去挑战一下自己。

考试的内容也比较灵活，考生经过严格、科学的培训应该比较容易上手。

上海的口译考试也不强调专业性，因为毕竟是面向社会各行各业的考试，以大众为主，考题也主要是泛泛的内容，强调基本表达和基本功的测试。

上海外语口译考试有英语和日语两个种类，分别又分为中级和高级。含金量和认可度都蛮高的，尤其是高级口译。

觉得高口比较难的同学可以试着报考中口，笔试通过了才能报口试哦~

2017年秋季上海外语口译证书考试时间：

2017年9月17日（13:50-16:30）：英语中级口译笔试

2017年9月17日（8:20-11:50）：英语高级口译笔试

接下来要给大家简单介绍下英语中级口译证书考试笔试的分数分布，以及听写题的正确解题姿势。

中级口译笔试满分250分，150分通过，分数分配如下：听力90分，阅读60分，两篇翻译共100分。

由此可见听力部分占比较大，其由听写题、听力理解题、听译题三部分组成，各占30分。

所有的题目都只能听一次，其中听写题作为听力部分的第一题在篇幅上给了考生一定的压力。

但是只要掌握了一定的方式方法，听写题会成为送分题哦~下面我们来了解一下听写题及其做题方法吧！

听写题简述

听写题又叫做”Spot Dictation”，意思就是听写填空，长度为300词左右。

段落中有20个空白格需要填写，根据听写内容填1至4个词。大多数空白格要求填写2至3个词，一部分填1个词，少部分填4个词。

总分30分，每空1.5分，根据情况进行扣分，如拼写或语法错误。

做题方法

我们可以将听写题的做题方法概括为“一看，二记，三检查”。

❤ 首先是“一看”。看要看两个，一是快速看整体，二是重点看空白格。

一看整体。在拿到卷子后，不急着去做后面的题，先浏览听力题。

听写题是第一部分，它是完整的文章或者段落，可以帮助我们尽快融入做题状态，也是尽快熟悉题目，大概了解内容，奠定做题背景，避免考试开始后慌乱的状态，影响发挥；

二看空白格。我们在快速浏览整体的时候，在空白格处应稍作停留，结合文章背景，尽可能猜测空白处需要填的词的词意。

并且结合空白格前后，脑中快速反应这里需要的词是什么词性。

做完这两件事，心里已经有了充分的准备。这就是“良好的开端，成功的一半”。

注：浏览听写题的速度一定要快，毕竟拿到卷子至听力开始之间时间有限，听力也不是只有听写题一题。

合理分配时间，看完听写题之后，应马上看后面的听力理解题，了解大概内容，做充分做题准备，以期听力拿高分。

Eg1. 2013年3月中口真题：

Good afternoon，folks. Today’s discussion topic is “Online Shopping.这是第一句，经推测及快速浏览可知内容是关于网上购物的，这就奠下了做题背景。

Eg2. 2013年3月中口真题：

However, this yearnot so many people are _____to browse around the shops.

既然内容是关于网上购物，经空白处前后理解可以知道，以往人们都是逛实体商店的，然而今年并没有那么多人出门购物。

所以空白处可以推测到，是出门、离开家的意思，即答案”leaving their homes”。这里还要注意be动词后面动词+ing。

做题方法

❤ 其次是“二记”。记就是记录，它分为两种，一是笔记，二是脑记。

虽然已经做了充分准备，但切不可放松，精神要高度集中。

笔记是当你听到空白格时，瞬间就反应出如何用笔记法记下来，或者是不假思索的就记下来了，这是最好的。

也可以是，这个单词很复杂，这时可能还没有想出单词的意思，但可以记下大致读音，结束之后再想，帮助自己得分。

还有一个小技巧是，原文有和空格需要的一样的词，直接画箭头，十分好用而且节省时间。

脑记是自信可以不用笔记就记下这个单词，也可以是恰巧空白格要填多个单词，其中有个难词，在快速取舍之下，选择用脑记简单词，用笔记难词，来给自己尽可能多的时间看下一空。

在结束之后，凭借笔记和脑记，完成填空。

注：笔记或脑记，是每个人做题的策略，在多次练习之下，可以探索到自己做题时如何把握笔记和脑记。

在紧张的节奏下，笔记法只要自己可以看懂就可以，字母缩写或者简单字符、记号都可以。

眼随文动，但要快于文，以尽量快的速度记，然后准备下一空，如果可以边记边看下一题是最好的，但需要多练习哦~

Eg.2013年3月中口真题：

In the past a lot of people were _____.

在快速浏览的时候，猜测空白处可能有个形容词，答案是”reluctant to shop online”。

那么在听到reluctant的时候，想笔记而非脑记，可以采取符号法，画X来表示不愿意，或者用-relu（一般是前四个字母）记字母缩写。

而”shop online”上下文如有出现，可以直接画箭头表示。

做题方法

❤ 最后是“三检查”。

听写题也是个细心活，听力结束后不会收卷，给自己一点时间认真检查一下空白处的答案，是否有拼写或者语法错误。

比如介词、单复数s是否忘加等。

Eg. 2013年3月中口真题：Many companies are concerned that _____are coming through their doors in the run-up to Christmas.

可以看到这是属于主从复合句的由that引导的宾语从句，空白处需要的是名词，并且需要注意，”are”暗示名词是复数形式。答案是”not enoughshoppers” 。

那么听力部分的听写题到这里就结束啦~知道方法固然重要，不过还是要多听多练习，才能真的把听写题变成送分题呀！

编辑：阁主