什么天气控？我们分明是社交恐惧症好么 | Ga姐带你看英伦

读万卷书，行万里路。国才君特邀在英国读博的Ga姐，以独特视角观察英国，记录文化趣事。英伦精彩，尽在专栏【Ga姐带你看英伦】！

在英国待了三个多月了，是时候讨论下天气这个话题了（侦探脸）……所以，英国人喜欢聊天气，三句话离不开天气的印象，到底是真实情况，还是外人不理解所造成的stereotype（刻板印象）？英国人对天气是有什么特别的obsession（执念），还是这只是一个文化foible（小癖好）？

  英国人真的特别爱讨论天气么？

是的！

Ga姐第一次见英国导师，一上来就被聊到了天气。后来后知后觉地意识到，自己已经不由自主地跟英国老师、同学以及中国同学们各种聊天气了。

2008年，一项有5000位英国成年人参加的调研结果显示，他们自认为英国人特有的品质中，排列第一名的就是“谈论天气”。

2010年，一位叫Kate Fox的人类学家经过长期研究之后写了一本介绍英国人的书Watching the English。书里面提到：“在这个国家的任何一个时间，至少有三分之一的人要么正在讨论天气，要么刚刚讨论完或者即将开始讨论天气。”

英国人为什么这么爱讨论天气？

首先，很简单、很直接，有得聊啊!

联想到咱们中国人爱聊吃的，那是基于博大精深的中餐文化。你让英国人聊吃的，真没得聊……就那么几样，把各种豆子smash（捣碎）成泥，无所不用其极地折腾土豆，还有各种内脏血肠做成的黑暗料理，一个炸鱼和薯条都能成为国菜，还能期待什么呢。

这一点他们自嘲的时候更多，英国侦探剧《大侦探波洛》里来自比利时的波洛就一语中的“English, they do not have the cuisine(美食), they only have the food”。

但天气就不同啦！Ga姐来了两个月，每天都感叹着仰望天空。因为这里的天气真的是changeable（百变多样），famously unpredictable（无法预测），并且plain freakish（纯反常）。

这一方面体现在历时的角度，比如一分钟前太阳还在当头照，一分钟后窗外竟然狂风骤雨，景象堪比世界末日。

这时候你在想，坏了，怎么办？一会儿怎么回家。但真不用担心，因为一会儿天气很可能就又变得温婉可人了。

还有更让人震惊的共时角度，你站在桥头，左边的天空蓝天白云鸟儿纷飞，右边的天空乌云密布大雨压境，很难让人相信两个照片之间就是一个转身的距离。

刚来的时候看到很多英国人下雨的时候不打伞，后来就明白了，一方面是的确没带伞（谁知道什么时候会下雨），另外一方面，你多跑几步，走出这片乌云圈，也许就没雨了；再不济，扛上五分钟十分钟，也许天就晴了。

所以英国人特别喜欢引用马克·吐温的一句名言“if you don’t like the weather…just wait 5 minutes”。

英国的天气之所以如此邪魅，主要因为它是一个岛国，周围有五波大气团，它们之间各种纷扰、排挤、作用……地理极差的我就不过多解释了。但其实岛国不止英国一个，为什么天气控的标签就贴到了他们的身上？这其实就引出了英国人喜欢讨论天气的本质原因。

全靠讨论天气拯救我们的社交！

先看看英国人形容自己用的词, socially inept（ 社交无能），stiff upper lip（坚硬的上嘴唇，不苟言笑），starched collars（想象下贵族穿的正装的直立的领子，刻板）,“We as a nation find it difficult to strike up a conversation”（我们是一个超级不会主动聊天的国度啊）。

（左：stiff upper lip；右：starched collars）

内向型人格表示很欣慰，这有一个国家的人陪着呢。Ga姐的实际感受也的确如此，英国人并不会像美国人或非洲人一样，很快很热情地社交，大家似乎都比较“收”着，人与人之间总是保持着一段非常优雅的社交距离，也许互相微笑了好几轮，但对话却不轻易发生。

但有的时候，对话不可避免还是要发生的啊，比如你们已经挨着坐下了，比如你们已经站在一起感受着无声的尴尬了，怎么迈出第一步呢？——讨论天气。

为什么一定是天气，除了有得聊，天气还具备的重要属性就是neutral（中性），safe（安全），personally unobtrusive（不会引起唐突）。

英国人很重视社交距离和隐私，尤其是在不熟悉的情况下，特别personal的话题不能轻易触碰。那么讨论天气，既不会特别serious（严肃），也不会特别meaningful（有深刻意义）。而且英国的天气大部分时候都是非常糟糕的，大家一起吐槽也很爽，再怎么着，也不至于因为天气呛起来，带来任何社交灾难。

所以，天气成了大家做small talk（闲聊）的一个go-to subject（一般选择的话题），它可以作为icebreaker（破冰，我来说第一句吧），可以fill awkward silence（填补尴尬），还可以divert conversation away from uncomfortable topics（转移话题）。

有的人还用它来试探对方的状态，聊聊天气试试先，看你是否愿意继续跟我深聊下去（英国人想的不比咱们儒家思想影响下来的人少啊，英国原来是一个患有社交恐惧症的国家）。正如Kate Fox所说“Weather talk helps us overcome social inhibitions”。

 英国人都如何讨论天气呢？

英国人的day-to-day conversations（日常对话）中，其实讨论天气的时候，表达比较mundane（单调）。一般都是疑问句的形式，“It's freezing, isn't it?” “Lovely day, isn't it? ” “Raining again?”对方也一般都会agree，“Yeah, horrible.” 正常的都会agree，这也成了一个etiquette（礼节）。什么较真的人会在这么明显的天气状态下还跟别人disagree啊……

我发现，作为一个中国人，每次跟陌生英国人聊天，他们都会问你来这里多久了，之前有没有来过，然后就赶紧问是否适应这里的生活，尤其是天气。感觉他们心里想的是，哼哼，我们这的天气这么糟，你肯定受不了吧，等着你吐槽。结果碰到的是我这种喜欢阴天下雨还特别爱看云彩的人，所以每次当我回答说我超级适应这边的天气的时候，对方都会非常明显的面露惊讶，估计本来准备好的small talk也要临时换词了（哈哈哈）。

按你胃，

下面就给大家列举下比较常用的天气形容词：

好天气（在英国不怎么常见，所以形容词很多都明显带着积极向上的感情色彩）

• pleasant/gorgeous/lovely/nice/warm/bright/sunny/clear/fine

• crisp=清爽的（天气）

不怎么好的天气（这是主流）

• horrible/nasty/ugly

• cloud over：It's really sunny this morning, but it is clouded over now. =多云

• overcast=cloudy=多云的

• dull and grey= bloomy=dreary阴冷，阴暗，反正天不好

• broken cloud=碎云

• fog/foggy=mist/misty=雾

• haze/hazy= smog/smoggy=霾

• windy=大风起兮云飞扬

下雨（在英国最常见了）

• It's raining cats and dogs. = 下大雨，有点点年代感了，年轻人用得少。

• It’s chucking it down.=It's hammering it down.=It's pouring it down.=动作很大的雨们

• a downpour=torrential rain=properly raining=heavy rain=都是大雨

• drizzle=小雨（英国随时随地会drizzle）

• shower=阵雨，light showers是小阵雨（This afternoon there will be some light showers.）

天冷

• freezing=挺冷

• bracing=清爽的冷，make you feel awake and healthy

• nippy=chilly=parky小冷

• brisk=cold and fresh=干冷

• It's brass monkeys in here. =very cold (slang)

天极其热

• boiling=scorching=roasting=baking=blistering=都是极热的

• Heatwave is coming. =热浪袭来（报纸上经常可以看到）

虽然英国人自己都认为自己的天气太遭了，来自非洲的博士同学直接感叹“This country is cursed! What have they done to have such horrible weather!” 但是作为云控、雨控，这边真的可以说是Ga姐的天堂，这边云彩的颜值，一次次打破我的认知，美丽得不得了。

---

专栏作者：Ga姐

英国布里斯托大学教育学博士在读。

研究兴趣：

语言测试与评价。

个人兴趣：

一切跟文化有关的东西。

更多【Ga姐带你看英伦】文章

关

注

国

才

最新国才资讯

独家招聘信息

多维国际视野

趣味语言文化

ID：guocaiwx

点击“阅读原文”

进入国才考试官网