法语人经验 | 法语专业的就业面并不窄！

法语专业的就业面很窄，事实是否如此？

有人云：法语专业工作难找，毕业即失业。而事实是否如此呢？今天，就让我们有请西安外国语大学法语笔译专业研究生贺荣，陪大家唠唠就业那些事。

贺荣，31岁，从事翻译工作七年，曾就职于雪铁龙。14年重返校园，现就读于西安外国语大学法语笔译专业研究生三年级。热衷于研究科技翻译、翻译项目管理及计算机辅助翻译，曾获北京语言大学第四届国际口笔译大赛新闻编译组三等奖。 

去年北京语言大学刘和平教授来西外集中授课，讲了这么一个故事。她到浙江工商大学法语系访问，跟系里的老师开会，大家反映了一个情况，对于浙工商法语系这样相对年轻的专业而言，无论是语言还是文学都没法跟法语基础好的院校相比，但是大家又找不到发展的思路，问刘老师有什么建议。刘老师提醒大家：浙工商位于义乌，在一般人的眼中，义乌的什么行业最出名？当然是小商品基地啊，现在中非贸易这么火热，那么在浙工商开展商务法语教学，开拓法语国家市场行不行呢？

大家感到惊讶，纷纷表示以前从来没有这样思考过问题。通过这个例子，我们就看到了一个现象，为什么义乌当地的人都能想到的思路，而法语专业的人却想不到？这就跟学校的教学定位有关系了。
文科院校的外语教学，其根本目的是中国和外国之间语言文化的双向传播，为了实现这个目的，在本科初级阶段以语言学习为主，在高级阶段以学习传播语言文化所需的技能为主，比如文学课程和翻译课程，到了研究生阶段也是以语言文化为基础，进行更加深入的学习。
但是大家不要忘了一个事实 : 对于社会需求而言，传播语言文化只是一个方面，社会需要更多的是务实的合作，这样才能创造更多的干事业的机会，而文科院校在务实这方面相对不占优势。

给大家再举一个例子对此进行证实。去过西安法语联盟的同学都知道，她们那里开设有西工大班和西大班，前来学法语的都是工科专业的学生，那么大家就可以思考这样一个问题：如果说文科学生学习外语是为了从事教学、翻译文学作品或者搞语言研究的话，那么工科生学外语的动机又是什么呢？
他们学习外语的动机在于，以语言作为杠杆，结合自己的专业知识，了解他们本专业的世界前沿的发展情况，进而为中国在该领域取得进步而进行努力。可以说这是一个十分务实的目标。在这个目标当中，语言被放到了次要位置，但是确切地说，这正是语言学习理应处于的地位，说白了就是语言学习应该更加的务实，为适应社会需求服务。是社会需求决定了怎样进行语言学习，而不是学了语言就一定能够满足何种社会需求。

那么，对于我们法语专业的同学来说，如何看待社会需求呢？这里给大家一些思路：

思路1：在翻译公司接过稿子的同学都知道，接到稿子以后，一般是自己独立翻译，然后上传给翻译公司的主管，那边负责汇总稿件并最终报给客户，并且根据项目进度和翻译质量给大家付稿费。那么同学们可以想象一下，如果把你和这名主管的角色颠倒一下，让你做翻译项目主管，你能不能胜任这份工作呢？

成功的翻译项目经理，需要多种综合能力，从客户洽谈、项目进度安排、质量管理、危机管理到译员团队管理，需要很多的高级素质，而且不管你管理的是哪种语言的翻译团队，这些素质对于一个项目经理而言都是必不可少的。如果你具备了这些素质，不光是组织翻译项目的时候可以用，如果以后干其他的行业，也可以在此基础上触类旁通，这样就增加了就业机会，业务水平也得到了提高。
对于一些高端的翻译客户而言，找到高水平的翻译项目经理，比找到一名水平高的译员更加重要，译员水平再高，也只是他一个人的成果，而团队管理的好，才能更好地实现客户的目标。翻译行业是一种服务行业，让客户满意是我们永远的宗旨。

对翻译项目管理感兴趣的同学，给大家推荐两本书作为参考：

No.1书名：项目管理知识体系指南(PMBOK指南)作者：项目管理协会 著作 许江林 等 译者 著ISBN号：9787121201868出版社：电子工业出版社 

No.2书名：翻译项目管理作者：崔启亮出版社：外文出版社出版时间：2016-02-01ISBN号：9787119099835

这两本书，第一本介绍的是项目管理的一般原则和方法，是美国项目管理领域的权威书籍，第二本书的作者是国内在软件本地化领域的权威专家，长期担任软件翻译项目的经理，这本书是他实际工作经验的总结，非常值得一读。

我个人认为，在语言专业学生中开展翻译项目管理能力的培养具有得天独厚的条件，其中最大的优势就是同学们一个集体，学习生活在一起，这就是天然的纽带。比起翻译公司接到稿子后费时费力地组建人脉关系，在校内组织翻译项目的人力资源成本明显降低很多。
此外，同学们在翻译的过程中，还可以接受老师的指导，他们可以作为译审加入翻译项目团队当中，这对于提高项目完成质量具有切实意义。如此，大家以后接到翻译稿子，就可以由同学自发成立一个项目组，轮流选一名同学作为项目管理者负责全部的管理工作，看看自己学到的项目管理能力有没有切实地掌握。

思路2：参加过招聘会的同学经常会看到，销售是用人单位最乐意招聘的岗位之一，因为销售人员的素质就能直接反映这家单位的效益情况。我们对销售人员最直观的印象，可能是超市的促销员，或者是淘宝的电商客服，那么大家有没有想过从事翻译销售？与前者那扯破嗓门吸引消费者关注的销售方式相比，翻译销售是高技术含量、高利润的职位，他销售的对象是翻译服务。

一个客户需要翻译服务，众多承包商来投标，那么选择的标准是什么呢？靠的是翻译销售人员对客户需求的准确把握，靠的是销售人员能够组织合适的译员团队，在完成销售目标的基础上使得客户和译员群体的利益均达到最大化。翻译销售人员不仅要懂一般的翻译业务操作，更要懂翻译市场的运作方式。销售人员如果能力突出，不仅就业面宽，而且晋升速度快，销售数据就是最直观的能力体现。 
翻译销售是一门跨学科的能力，既要求从业者掌握销售职业的基本能力，又要求大家针对翻译行业的特点应用这些能力。有关翻译销售所需的素质，目前国内还没有可以参考的资料。大家如果有机会，可以联系学习商科专业的同学，了解一下营销方面的知识。除此之外，自己一定要坚持做翻译，了解译员真实的工作状态和面临的问题。销售的一个重要目标就是在取得利润的基础上平衡各方面的利益，只有亲自实践，才能获得可靠的经验。

本文经授权转载自“西外法语”（ID：xisufy）

【更多法语人工作经验与分享】

身为法语人的你，

是否有故事、经验、干货想和我们分享呢？

请投稿于：[e-mail]

如有任何问题咨询，

或者想进入法语人工作、留学、考试等法语人微信群，

可参照公众号菜单栏里的“资源/群组”，

按照指示联系法语人主页君微信~

(ID：francophone123)

更多的法语专业学生、法国留学生相关资讯，请关注“法语人”

做最用心、最踏实、最真诚的公众账号

点击下方“阅读原文”可以获取海量法语资料和加入相应法语交流群组哦！

↓↓↓