法语人翻译角 | 何为生命最不能承受之重？

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上期回顾

中翻法

从卖气球的人那里

每个孩子牵走一个心愿

—— 北岛

《代课》

法语人们的翻译展示

1. Du marchand de ballons , tous les enfants partent avec un voeux qui vole en l'air. 

@Écho毛小毛 

2. les gamins ont emporté du marchand de ballons chacun un voeu.

@CharlotteZ 

3. Dans la main de la vendeur des ballons , chaque enfant prend un vœu.

@Yana 

4. Du marchand de ballons, chaque enfant prend un vœu.

@小灰灰

5. Chaque ballon du vendeur est comme un vœu qui est emporté par des enfants.

@. 

6. Chaque enfant sortie la personne qui vend des ballons avec un ballon comme un voeu.

@王可乐乐

7. Chaque enfant acquiers un souhait en apportant un ballon d＇un vendeur.

@wl 

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的中翻法吧！

法翻中

Le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre.

—— Victor Hugo

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！