法语到底有多能折腾：法语改革已成全体法语生噩梦

法国人对自己的语言有多自豪想必大家都是有目共睹的，他们在捍卫“法语的纯洁性”上，所做的努力或者说折腾，我们也有所耳闻。

最近，法语又有了新变化：

Il ne faut plus dire “smartphone” mais “mobile multifonction”。

法国语言丰富委员会（la Commission d'enrichissement de la langue française）在Journal officiel上发布文件，规定了互联网电子通信领域的官方新词。

例如：

smartphone→mobile multifonction （智能手机）

2D Code→Code 2D（二维码）

connected television→téléviseur connecté（智能电视）

以下为完整表格：

TERME FRANÇAIS	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER
appel-piège, n.m.	Télécommunications/Techniques.	call scam, missed call scam.
code 2D, code à barres matriciel, code-barres  matriciel.	Télécommunications/Techniques.	2D code, data matrix, matrix code, two-dimensional  code.
fibronique, n.f.	Électronique-Télécommunications/Techniques.	fiber-optic (adj.) [EU], fiber optics (n.) [EU], fibre-optic (adj.) [GB] fibre optics (n.) [GB].
internet des objets (IDO).	Tous domaines.	Internet of Things (IoT).
mobile multifonction, mobile, n.m.	Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	smartphone.
neutralité de l’internet.	Télécommunications/Réseaux.	net neutrality.
objet connecté.	Tous domaines.	-
réseau de collecte.	Télécommunications/Réseaux.	backhaul.
réseau de diffusion de contenu (RDC).	Télécommunications/Internet.	content delivery network (CDN).
réseau dorsal.	Télécommunications/Réseaux.	backbone.
téléviseur connecté.	Audiovisuel-Télécommunications/Internet.	connected television, connected TV, smart  television, smart TV.
(1) Les termes en  caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il  s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

事出必有因。

法语中的外来词确实不少，常见的有basktball，jean，interview, manager，film，parking，hanmburger，shopping等等, 这些词早已成为了现代法语的一部分，另一方面英语已经大举侵入法国，即使很多倔强的法国人拒绝说英语，即使马克龙雄心勃勃地想让法语成为世界第一语言，法语早已没有路易十四时的荣耀了。

为了“维护法语的纯洁性”，法语大大小小的变化或者改革不胜枚举。过一段时间，就有相关新闻出来，吓一吓我们这些学法语的......

 Réforme de l'orthographe française de 2016

讨论范围最广的一次是2016年的法语拼写改革。

说是2016年，其实这项提案早在1900年就公布在Journal officiel上公布，只不过在2016年法国教育部才正式启用。

部分改革内容如下：

1.      取消部分i和u上的长音符，同音异义词和简单过去式词尾的除外，如coût→ cout，paraître→paraitre

2.     组合数字要加连字符“-”,如 trente et un → trente-et-un deux cents → deux-cents

3.     动词+名词或者介词+名词形式的复合名词，在后一个单词末尾加“S”，表复数。如des après-midi →des après-midis

这次的拼写改革总共10项规定，在此并不一一列举。

同时法兰西学院也明确了一点：

« L’orthographe actuelle reste d’usage, et les « recommandations » du Conseil supérieur de la langue française ne portent que sur des mots qui pourront être écrits de manière différente sans constituer des incorrections ni être considérés comme des fautes. »

现行的拼写方式仍可使用，此次的拼写改革只针对某些单词，他们可以有不同的书写方式，且这两种方式并无对错之分。

好了，法语重新学的暂时危机解除。

但是法语的改革可不只有这一个：

 Réforme de l'orthographe française de 1835

1835的法语拼写改革可以说是现代法语的雏形。

主要内容有三点：

1.    单词中的oi变为ai

2.    以-nt结尾的单词，其复数形式有-ns变为-nt

3.    某些源于希腊语的单词中，ph, rh th仍用原来的写法，即chth ， phth 

Avant 1835：

Ma foi, je connois le françois & les savans, les dents de mes parens,etc.

Après 1835：

Ma foi, je connais le français et les savants, les dents de mes parents, etc.

 Réforme de l'orthographe française de 1878

1878年第七版《法兰西学院词典》(Dictionnaire de l’Académie française)问世，1878的法语也随之做出了些调整。

1.    é，è取代ë，但某些单词，比如Noël仍保留原型。poëte→poème

2.    某些词中加入闭音符，比如fac-similé

3.    某些单词中与发【є】音的é，改为è，比如 collége→collège以及与abréger变位方法相同的单词，j’abrège。

4.    某些源于希腊语的单词中，chth和phth简化为 cht和pht，aphthe→ aphte

....

这三次是比较系统的大规模地改革，当然还有许多类似于此次的小倡议小规定。在Journal officiel搜索至1900年来，法国关于法语词汇用法的规定，结果多达198条。

部分搜索结果

比如：

去年九月，重新规范了媒体领域的法语词汇。

toile profonde→deep web（暗网）

vérification des faits→fact checking（事实核实）

infox→fake news（假消息）

2015年，在金融领域，确定global player（全球参与者）的法语官方说法为acteur planétaire。

类似还有：

m-banking, mobile-banking（移动银行）→banque sans fil

member-get-member (MGM)（会员介绍会员）→parrainage

no-load fund→fonds sans droit d'entrée ni de sortie（免佣基金）

除了这些官方的改革规定外，更别提民间各方各面的倡议，包容性书写，取消阴阳性（可能倡导人群主要在中国）等等，法语在与时俱进和会折腾方面真是不容小觑。

这群连自己的总统英语太厉害都要吐槽的法国人，真是对自己的母语爱的深沉.......

法语人们，对于这些大大小小的法语规范和改革，你们怎么看？

文字、资源整合：Colline

策划、审编：沐橙园

图片：来源于网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号(ID:fayuren123) 菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦