涨知识 | 法语标点到底怎么空格？一张图帮你搞定！

法语标点，大概是所有知识点中最容易被忽视但又最常被使用的一个。无论是在写论文，还是在做dictée时，你一定遇到过不知道某个标点如何空格为困扰。法语标点的格式，这个小小细节里暗藏繁杂的知识点，因此，我们在试图弄清这一问题时，可能会觉得有些复杂，难以记忆。

今天，法语人便为大家介绍怎样简单快速地记忆法语标点的格式。

首先，大家要熟记法语标点最基本的原则：

on place une espace après un signe simple et deux espaces autour des signes doubles

在法语中，简单标点在标点之后空格，组合标点前后都要空格。简单标点指单独一个符号构成的标点，如：“，”，复合标点指多个符号组成的标点：“？”、“！”等。

简化一下就是：

1

简单标点 (signe simple) : 标点+空格  

2

组合标点 (signe double) : 空格+标点+空格

法语标点有时会因为换行等问题单独出现在一行的开头，为了避免这种现象，该标点之前的空格应为不可分割空格(espace insécable)。这种空格在换行时，并不会与它前面的内容分开。

组合标点之前的空格多是不可分割空格。

关于不可分割空格的问题，详见：

ATTENTION

了解基本规律后，我们来逐个击破法标点与空格的关系。

下图为大家总结了各个标点前后是否有空格的情况，其中，“×”表示无空格，“√”表示有空格。

如果大家细心总结一下，就会发现：

1

在法语中，只有三种标点是signe simple，即句号、逗号、省略号。在这三个标点之前，都不存在空格。

2

法语中的括号，无论是小括号还是中括号，只用在括号外空格，即：空格+括号+内容+括号+空格

3

引号无论内外，都有空格，但引号不能和里面的内容分开，因此引号里面的空格必须是不可分割空格，即：空格+《+不可分割空格+内容+不可分割空格+》+空格

4

前后都不需要空格的是省文撇apostrophe，和连字符tiret d’union。这点可以理解为，这两种符号并不是真正意义标点符号，它们代表的是语法现象，连接两个单词，因此并不适用于上文中的基本规则。

5

前后都需要加空格的是斜线和百分号（千分号 ）。其中百分号（千分号）为了避免与前面的数字分开，其前面的空格为不可分割空格，即：不可分割空格+%+空格

标点符号还有一个难点便是，万一遇到多个标点的情况怎么空格？

很简单！

套上文的基本原则！别管这是几个标点！该在标点后加空格就在后面加，前后都有空格的标点，它的两个空格仍不能少。

不过千万不要犯傻，在两个标点之间加两个空格，它们之间的空格是共用的。

如下图：

图中灰色小圆点为普通空格，红色圆圈为不可分割空格

现在你弄清了标点的正确格式了吗？这个细节中的细节，看似不起眼，但却可以决定一篇文章的成败，也可以给人一个好印象！把它的正确用法牢牢记住吧！

涨更多知识：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！