带货王《中餐厅2》给法国小镇科尔马带来了什么？

前几日，人气综艺《中餐厅2》播出了最后一期节目，中餐和法国童话小镇科尔马的故事也暂且告一段落了。

整整十二期节目不仅给中国观众展现了异国小镇的魅力，更是给拍摄地科尔马带去了实实在在的流量！

（想了解更多关于科尔马的介绍，可以看《小燕子和五阿哥再合体！把“御膳房”开到法国，原来是因为这些》？）

节目上线之初，在马蜂窝旅游网联合界面新闻推出的《2018年8月旅游蜂向标》中，科尔马就登上了“境外热门目的地TOP100”，并以401%的涨幅成为热度上升最快的城市，《中餐厅2》的带货能力可见一斑！

面对这样喜人的成绩，科尔马旅游局负责人也是乐得合不拢嘴，表示对《中餐厅2》的节目效果非常满意——

"Sans prétention, nous espérons tripler les fréquentations, c'est un atout phénoménal pour la ville, une communication gratuite, indique Olivia Scheck, chargée des relations médias à l'office de tourisme de Colmar. L'équipe de tournage, que j'ai rencontrée, m'a assuré que ce programme constituerait une super publicité pour Colmar".

科尔马旅游局公关部负责人奥利维娅·施雷克表示：“毫不夸张地说，我们希望今年的游客数量能翻三倍。《中餐厅》是科尔马的一张王牌，是一次免费的形象推广。我见过摄制组，他们向我保证，这个节目绝对会给科尔马带来巨大的广告效应。”

L'équipe de "Chinese Restaurant" 

au complet en fin de tournage

《中餐厅》摄制组全体人员在拍摄结束后合影留念

负责人也对赴法中国游客的全新形象感到惊喜：小镇上缺少奢侈品购物店，起初她担心中国游客会对科尔马失去游玩的兴趣，但她渐渐地发现，其实很多中国游客早已不再沉迷于“买买买”了。

"Il y a de nouveaux touristes chinois jeunes. Beaucoup d'entre eux parlent anglais et ont envie de voyager autrement. Ils ne veulent pas juste faire du shopping, mais bien manger et visiter le patrimoine local."

“科尔马如今有很多年轻的中国游客，他们大部分会讲英语也更加喜欢旅游。他们并不只想着购物，而是想好好吃一顿并且体验当地的风土人情。”

图片来源：20 Minutes

"Le shopping n'est plus forcément la motivation principale pour les touristes chinois en France. Les Chinois, gagnant en maturité et en quête d'expériences authentiques, dépensent plus pour la restauration et les activités culturelles et se comportent de façon respectueuse, ce qui ravit les commerçants locaux."

“购物不再是中国游客来法国的主要推动力了。中国游客的心态日益成熟，他们追求原汁原味的体验、尊重当地习俗。他们更愿意在餐饮和文化活动上多消费。这可把当地的小商贩们高兴坏了。”

《中餐厅2》让科尔马成为了新晋的“网红”旅游地，我们也希望有更多讲述中国故事的优质节目，能带着中国文化走出去~！

《中餐厅2》里有没有让你印象深刻的记忆点呢？

一起来聊聊吧！

文字：yolanda

审编：沐橙园

参考资料：https://www.rtl.fr/actu/debats-societe/pourquoi-y-a-t-il-autant-de-touristes-chinois-a-colmar-7794107900

http://french.china.org.cn/foreign/txt/2018-08/31/content_61321301.htm

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”查看更多法语人往期精彩文章！