涨知识 | 法国人：委婉点，说话的方式委婉点

委婉语（euphémism）是什么？维基百科中是这样解释的：

Un euphémisme est une figure de style qui consiste à atténuer l'expression de faits ou d'idées considérés comme désagréables dans le but d'adoucir la réalité. 

委婉语是一种委婉的表达法，旨在缓和那些令人不快的有关事实或想法的表达，从而委婉地陈述真相。

不少细心的小伙伴们会发现法语经常有绕着弯子表达的情况。按《新编法译汉教程》中一书中所解释道的那样：法语中经常使用委婉语，而不是直截了当地说出某事或某现象，这也常常和联想意义有关。

举个🌰

● Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine...

此处作者的意思是指“Myrto去世了”。

● Elle a pris de l'âge.

她上了年纪。

● Je m'en souviendrai !

我会报仇的！

● On s'est passé de ses services.

我们被他拒之门外。

● Vous n'êtes pas commode.

您真让人搞不懂。（您真复杂）

在部分主题中，委婉语的使用则会更加频繁，比如：

地 缘 政 治

“Pays en voie de développement”、“pays du sud” 、“pays émergents”都是指不发达的区域/国家（les pays sous-développés）。相反，“pays riches”则多指地理上位于北方的区域。

社 会

“SDF”在治安、行政领域指的是无固定住所的人（sans domicile fixe），通俗地说就是指流浪汉。

除此之外，“Troisième âge”、“sénior“ 指年老的人；“Défavorisé ”、“Modeste”指贫穷的人；“Intégration”在法语用法中指与当地人同化（出于自愿）。

商 务 关 系

“Votre facture évolue, les tarifs évoluent. ”，这句话是想间接地表达涨价。

“C'est un leader dans son domaine”，此句是暗指您的交谈对象是个愚蠢的人。

死 亡

委婉语经常用于死亡、疾病、哀悼的表达，因为在这三个领域，我们很容易因表达不慎引起交谈者的不快或是焦虑。

如“mourir des suites d'une longue maladie ”用来表示死于癌症；“pronostic vital engagé ”, 是从医疗领域借用过来的表达，指情况危急，也就是伤得很重。

至于委婉地描述死亡的表达那就更多了，比如”rejoindre les étoiles“、“disparaître”、“ne plus être“、“nous quitter”、“s'en aller ”、“partir dans un autre monde”、“être emporté”、“s'éteindre“ 等等，其中“s'éteindre”还是个隐喻，将生命比作熄灭的蜡烛。

介绍了这么多，你是否对法语的委婉语有了一个基本的概念呢？如果你还知道其他的相关表达，欢迎来评论区告诉我们哦！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

参考链接：

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Euph%C3%A9misme

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！