涨知识 | 夏日炎炎，这些清新法语小诗助你消暑！

正值盛夏，最近的天气大家还顶得住吗？

上午还是炎炎烈日，或许下午就来一场雨让你猝不及防。对于众多正在放假的学生党来说，这正是一个坚决贯彻“空调在，不远游”的好时节；对于工作了的小伙伴来讲，每天上下班的时候，就是“一出门就下雨”的“墨菲定律”成真时刻。身处沿海地区的朋友，好不容易遇到一个有勇气出门的周末，或许还会遇到“台风劝退”。

夏天居高不下的温度和时晴时雨的天气的确令人有些招架不住，不如来个“心灵疗法”，一起读一读两首清新的法语小诗给自己降暑吧！

1.

Nuits de juin

L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte

La plaine verse au loin un parfum enivrant ;

Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte,

On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ;

Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;

Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure,

Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

六月之夜

当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原，

向四面八方飘洒着令人陶醉的香气；

耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼，

依稀入睡，进入透明见底的梦境里。

繁星越发皎洁，一派娇美的夜色，

幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩；

柔和苍白的曙光期待着登台的时刻，

仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。

作者：维克多·雨果

译者：白英瑞

2.

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

感觉

夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径，
拨开尖尖麦芒，穿越青青草地：
梦想家，我从脚底感受到梦的清新。
我的头上，凉风习习。

什么也不说，什么也不想：
无尽的爱却涌入我的灵魂，
我将远去，到很远的地方，就像波西米亚人，
与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。

作者：兰波

译者：王以培

炎热的夏天，除了空调和冷饮，保持愉快平静的心情也有助于消暑哦。除了上面这两首诗，大家还喜欢哪些关于夏天的法语诗歌呢？欢迎留言分享！

作者：Irène

审编：沐橙园

图片：来源于网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！