Toussaint还是Halloween？万圣节到底是什么？

不知不觉又到一年万圣节啦，想必大家都很激动吧，在法国的小伙伴们有至少一周的Toussaint假期，而国内小伙伴们可能正在忙着准备万圣节假面晚会。

不过大家真的了解“万圣节”吗？真的知道万圣节到底是什么吗？

Toussaint还是Halloween？

从小学习英语的我们，最早知道的万圣节单词应该就是Halloween吧，知道在这一天人们要乔装打扮，孩子们会讨要糖果。

而接触法语之后，我们知道法语中也有名为Toussaint的“万圣节”。

那么，小编就先考考大家，Toussaint和Halloween是一个节日吗？

答案是否定的。

首先他们的日期就不一样。Halloween是每年的10月31日，而Toussaint则是11月1日。

在很长一段时间，Halloween在国内被以讹传讹，错误翻译为“万圣节”，甚至直到今天仍有不少人将其称为“万圣节”。但其实准确来讲应该是“万圣节前一天”。因为从词源学来讲，Halloween来自All Hallows'Eve, 而真正的万圣节在英语中则应该是All Hallows'Day 或者All Saints'Day哦。

虽然Halloween中文翻译为“万圣节”，但是在很长一段时间内，小编一直不理解这样一个扮成鬼怪、讨要糖果、点南瓜灯的节日是怎么和“万圣”有联系的呢？

后来小编才发现，原来从始至终弄错了一件事：准确来讲，Halloween和Toussaint两个并不是在庆祝同一件事情。

1. Halloween起源

在英语国家，主要以美国为代表，庆祝的Halloween来源于民间传统。

相传在公元前二世纪，凯尔特人（主要是今天的爱尔兰人）开始庆祝Samain节，Samain就是死神。因为那时候人们相信，10月31日是一年的结束，夏天的结束，也是丰收的日子。而从11月1日开始，就会进入新的一年，冬天由此开始。与此同时，人们相信这一天晚上，亡者的灵魂会回归，寻找附身的机会，借此往生。所以大家熄灭灯光，将自己打扮成妖魔鬼怪，防止被亡魂识别。

这个节日是凯尔特人的新年，庆祝一年收获，但同时颇有几分中国古代中元节的意味。

在19世纪，大量英格兰人移民至美国并将这一传统带入美国。而Halloween则在美国得到极大发展，并充分和商业活动和娱乐活动联系起来，渐渐演变成今天的样子。

所以，在这一天，人们会乔装打扮、参加假面舞会，同时，孩子们会挨家挨户敲门、讨要糖果，并说“Trick or treat”（糖果还是捣蛋？）。

今天，全世界万圣节前夜似乎大家都在忙着嗨，即使在法国小朋友们也会问着“Des bonbons ou un sort?”，这只能得益于上世纪后半叶美国文化的强大输出功能了。

今天众所周知的南瓜灯也来自美国。因为早在传入美国前，本身在苏格兰地区一直使用萝卜（navet）灯。根据苏格兰民间故事，传说是Jack遇到魔鬼，并作弄于魔鬼，死后因此无法下地狱。魔鬼为了让他重返人间，给予他一块燃烧的碳，Jack将其放在萝卜里，但最终他没有找到回家的路，终日在长夜中游荡。而由于这个季节盛产南瓜，并且南瓜更方便雕刻，所以在美国渐渐演变成南瓜灯。

2. Toussaint起源

和Halloween的民间习俗不同，Toussaint则是基督教传统的宗教节日。而Toussaint在国内，有时也会被翻译为“诸圣节”或者“诸圣瞻礼节”，用以和我们熟知的“万圣节”区分。

在公元四世纪，当时的基督教将圣灵降临节（Pentecôte）后的第一个星期天定为“殉道日”，用以纪念所以殉道者，这也就是万圣节的雏形。

在公元610年，教宗波尼法爵四世在罗马将阿格里帕万神殿改作基督教教堂，用以纪念圣母和所有殉道者。

随后，公元731年，额我略二世决定将罗马圣皮埃尔教堂献给所有圣人，他的继任者额我略三世最终决定设立万圣节。

不过直到公元835年之前，虽然欧洲已经广泛接受万圣节，但是各个教堂都有自己庆祝时间。额我略四世最终在835年，将11月1日定为官方的万圣节。

今天，在法国，得益于第L3133-11条劳动法，11月1日成为法国11个法定节假日之一。但随着宗教氛围的越来越淡薄，人们现在也很少会在这一天去教堂，反而和大西洋对岸的美国一样，在前一夜就开始庆祝。甚至，葡萄牙早在2012年就将万圣节移除法定节假日行列。

Toussaint 还是Fête des morts？

好啦，上面大概讲了一下Halloween和Toussaint的区别。可能还会有小伙伴们发现，最近市面上有很多菊花出售，看起来似乎也是为Toussaint准备的，这又是怎么回事？

其实，这又是另一个节日了。在每年的11月2日，就是法国的“诸灵节”（Commémoration des fidèles défunts），也称“万灵节”或者“悼亡节”。在这一天，人们会去陵园扫墓，基本等同于中国的清明节。

Le Jour des morts

William Adolphe Bouguereau (1859)

那这个节日在这一天是巧合吗？其实并不是，因为“亡灵节”一开始也颇有宗教意味，直到今天很多人还是会在这一天为死者尤其是本年度死去的亲人做弥撒。

公元998年，Odilon de Cluny神父建议将万圣节的后一天，也就是11月2日定为亡灵日，意在纪念逝去的基督教徒。这是这一节日在欧洲的开端。

在上个世纪，战争造成了无数牺牲。1922年，本笃十五世建议所有教堂在这一天为所有战争牺牲者祈祷，由此这一天渐渐变成了真正的亡灵日。

不过如今，在法国很多人会选择在11月1日这一天去扫墓，因为这一天是法定假日，本身不上班，商店也都关门，所以趁机扫墓对很多人来说比11月2日更方便。

好啦，现在区分完这三天，大家有没有清楚一点了解Toussaint呢？

Vacances scolaires?

如今每年法国大学生都有长达一周的假期，而中小学生更是可以长达两周。有小伙伴们不禁好奇了，为什么就Toussaint有这么长的假期，而除了圣诞之外的其他宗教节日为什么没有这么长的假期呢？

答案其实也不难想象。因为vacances des Toussaints 通常又被称为vacances d'automne， 也就是秋假。这样是不是就很好理解了呢，因为每年2月份有一周冬假，四月份有两周春假，然后是七八月份的暑假，这样暑假到圣诞假期之间，刚好十月底十一月初的日子介于两者之间，将万圣节选作秋假也就没那么难理解啦。

而秋假的到来，要得益于André Boulloche，在1958年，他第一次提议设立万圣节学校假期，不过那时候，只有四天，直到今天已经有两周之多。所以说，法国学生真的是很幸福。

André Boulloche

不过这两年，过长的学校假期也引起很多家长不满，尤其是对中小学生来讲。教育部和业界关于假期也进行了很多讨论，以后会不会有变化，我们拭目以待。

Toussaint怎么过？

好啦，聊了这么多，我们也弄清楚了从10月31日、11月1日和11月2日到底都是什么节日。那么在法国人们怎么过，也就很显而易见啦。

首先，由于美国文化的强大影响，很多小朋友会在10月31晚上挨家挨户讨要糖果，小编就曾遇到过哦；青年人则和中国一样，会参加各种化妆舞会；部分虔诚教徒还会选择在11月1日去教堂，而另一些人则会去祭奠亲人。这些都是“万圣节”文化的一部分。

不过，如今Toussaint也成为了一个家庭节日，让父母可以和孩子在一起共度，因此各地也展开各种亲子活动。此时秋高气爽，也有不少家庭会选择在森林里徒步，捡板栗或是采蘑菇，都是很受欢迎的家庭活动。

当然了，既然是假期，自然少不了旅行计划。不少留学生第一次旅行经历应该都发生在Toussaint假期吧。其实不只是我们，法国人也喜欢在这个季节旅游，尤其是出境游，因为这个时候既不是所有地区的旺季，气温又不冷不热。

据统计今年至少有300万法国人选择了出境游。这里是一份今年Toussaint假期最受法国人欢迎的目的地名单：

不知道有没有小伙伴们选择的目的地呢？

好啦，关于Toussaint，就和大家聊这么多吧。现在不管有人是去舞会，去教堂还是去扫墓，现在大家应该都理解了吧？

最后，还是提前祝大家万圣节快乐。那么大家准备在Toussaint干什么呢？

文字：小泽

审编：沐橙园

图片：来源于网络

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！