“万圣节”的法语就是Toussaint？（文末附彩蛋）

法语人按：又到了一年一度的万圣节，小伙伴们估计已经做好今晚去吓人的准备了。别急，先看完我们今天的推文再出门哦。

Halloween = Toussaint ?

Halloween (中文译作：万圣节）在每年的10月31日。而法国的Toussaint是在11月1日，只隔了1一天。好多小伙伴天真地以为：

Tous ＝ 万

Saint ＝ 圣

Tous＋Saint ＝ Toussaint ＝ 万圣节

然后，鉴于万圣节= Halloween，所以法国的Toussaint就是美国的 Halloween. 这翻译似乎一点毛病都没有，就好像麦当劳 ＝ 金拱门。

Non ! Non ! Non !

虽然时间吻合，名字也像，但法国的Toussaint其实并不是美国的Halloween呢。

为什么？

↓↓↓

1）Halloween不是起源于美国

Halloween这个节日近年来风靡全球，和美国的文化输出有着密不可分的关系。但其实，这个节日起源于2000年前的爱尔兰。

万圣节的原型是古爱尔兰人的萨温节。“萨温”在古爱尔兰语中，是“夏末”的意思。古爱尔兰异教徒认为，在夏末这一天，分隔人间和阴间的结界处于最微弱的状态。因此，祖先的魂魄有机会在这一天，回到人间。于是，爱尔兰人在这一天穿着奇装异服来伪装自己，以免被鬼怪缠身。

公元7世纪，基督教宣布将11月1日定为诸圣日（又译：诸圣瞻礼日）。萨温节便成了万圣节前夜，渐渐演变成了Halloween。

19世纪，爱尔兰的移民又将这个节日带到了美国。20世纪，Halloween从美国传播到了世界其他国家。

2）法国的Toussaint其实是清明节

在11月1日这天，法国的各大墓园都会特别“热闹”，花店的生意会特别好。没有爆竹，没有纸钱，也没有各种鲜果和肉，法国人扫墓只带花。

由于是公共假日，大部分人有1-2周的假期，所以通常一家人一起前往墓园，纪念已逝的亲人。

3）那 Halloween 在法国到底是什么？

“万圣节前夜”，法语里标准的说法是：

La veille de la Toussaint.

所以，在法国说"Halloween"的时候，指的就是美国过的Halloween。如果要指穿奇装异服出门high，或者管邻居敲门要糖吃的活动的话，直接说 “Alloween”就好。对，H不要发音。为什么，你懂的。

4）法国人怎么过Halloween？

首先，穿奇装异服出门吓人自然是不能少的。

然后，身着奇装异服的孩子们会到处敲门，对开门的人说：

« Bétises ou friandises ? » (英文：Trick or treat; 中文：不给糖果就捣蛋)

调皮捣蛋的孩子，会往不给糖果的人家窗户上扔鸡蛋。不过这是很少见的，四处敲门要糖的事情也越来越少见了。

那么，今年法国Halloween有哪些好去处呢？小编分别选了几个在巴黎、里昂、马赛的去处推荐。如果你知道其他的好玩的地方，欢迎在留言区补充哦！

巴黎

Saint Arc Hospital

想体验在阴森可怖的精神病院过Halloween的童鞋，一定不要错过这个地方。10月31日晚，巴黎著名的Arc聚乐部将变装成一家高级精神病院，全体服务员都会打扮成吓人的精神科医生。

作为“精神病人”，你也必须仔细打扮一番才能前往“就医”。若支付15欧，则可在现场体验专业的“精神病妆容”。

精神病院楼上的维多利亚餐厅，当晚还提供地中海风味的自助餐，需提前预定。

10月31日午夜开始

12 rue de Presbourg, 75016 Paris

  01 44 17 97 72

Musée Grévin

巴黎著名的Musée Grévin是个蜡像博物馆。万圣节期间，将会以恐怖阴森的面貌接待游客。10月31日晚有万圣主题舞会，游客将有机会在音乐和光影交错中与幽灵共舞。

另外，胆大的游客还可参观一个关于Grévin博物馆里的怪兽的展览。

活动截至10月31日凌晨1点，门票：26欧

10 Boulevard Montmartre, 75009 Paris

  01 47 70 85 05

里昂

Loft Club

各位小伙伴，法国天气渐渐变冷，万圣节装扮好后一起到Loft Club来享用活血疏脉的“鲜血饮料”吧。装扮最出色的两位童鞋，将有机会赢得店家的超级神秘大礼。

在Au Bal Masqué上购买各类万圣节服饰，输入优惠码 “Loft Club”，可享受八五折的优惠。还等什么？快快行动吧！

10月31日

7 rue Renan, 69007 Lyon

 04 72 76 55 00

马赛

Spectacle – Frankenstein

夜晚的活动太吓人了？没事，这里有白天的万圣节主题演出推荐给马赛的朋友们。马赛L'Archange剧场在Halloween有两场叫“Frankenstein”的演出。

Frankenstein是一名基因医生，对死人有着特殊的爱好。他甚至用自己的医术，令死人起死回生。想知道更多他用起死回生术创造的怪兽，后来怎么样了吗？欢迎到剧场买票观看。

票价：成人10欧，小孩8欧。

10月31日 10:00 & 15:00

Théatre l'Archange, 36 rue Negresko

13008 Marseille

 04 91 76 15 97

好啦，小编的唠叨就到这里。你们快出门吓人去吧！

了解更多法国文化：

……

更多法语人精彩分类文章，请查看公众号菜单栏中的“分类锦囊”或者在公众号对话框回复相应关键字。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群