2019年法国年度关键词发布！这些爆梗你能看懂多少？
又到年底盘点的时候了。近日，Google发布了“2019年法国热搜榜”，在这一年里，法国人都在搜索些什么呢？你又能看懂多少？
No.1
2019年网络热词
小编觉得这是榜单中最有意思的部分，这些词有的是原先就存在但因某一现象再次被热议，有的是网络时代诞生的新词。
总之，搞懂了下面这些梗，你才能算得上紧跟了时代的潮流
Procrastination
Pervers narcissique
GAFA
Brexit
Shutdown
Flexitarien
Fake news
Moula
榜首的单词procrastination已经两年蝉联第一了，其意为“拖延症”，我们常说的“拖延症患者”可以用retardataire chronique或procrastinateur来表示。
第二个词pervers narcissique因为法国女性轰轰烈烈的反家暴运动而被大众了解，它直译为“自恋的变态”，其实很像我们国内一直在说的PUA。法媒给出了pervers narcissique的几大特征：搭讪高手、对外对内两副面孔、善用语言和肢体暴力、孤立且控制另一半、贪财、撒谎成性、有性偏见。
这让人不禁回想起北大女生自杀事件，希望所有人都能迅速识别并远离pervers narcissique，好好爱自己。
©sitdom30.fr
第三个词语GAFA是美国互联网四巨头Google、Apple、Facebook、Amazon的首字母缩写。如同国内将百度（Baidu）、阿里巴巴（Alibaba）、腾讯（Tencent）这三大互联网公司简称为BAT一样。
©/businesscool
随后的Brexit、Shutdown、Fake news都是英语词汇。大家对Brexit可能比较熟悉，指英国脱欧。
Shutdown和Fake news都因为“政界顶流”特朗普在世界范围内被热议。shutdown意思是“政府停摆”，法语里可用l'arrêt des activités gouvernementales表示。2019年年初，美国特朗普政府停摆了34天22个小时，创下了历史记录。
fake news假新闻也是特朗普经常挂在嘴边的词，对应法语表达为des informations fausses/des truquées relayées sur les réseaux sociaux.
flexitarien，融合了flexible及végétarien，意思为弹性素食主义者，指那些大部分时间吃素食，偶尔为补充蛋白质而摄入肉类的人。
moula是rap圈的行话，意思是“钱”。因为2019年法国最火的说唱歌曲《Khapta》中有一句歌词是“J’suis une moula, t’es une moula, j’suis en esprit, t’es en esprit”，所以这个词出圈了。如果你想显示自己很潮，可以说“Je veux faire de la moula.”（我想赚钱），在周围人疑惑的目光中深藏功与名。
No.2
2019年度热门事件
Notre Dame de Paris
Elections Européennes
Gilets jaunes
Vincent Lambert
MHD
巴黎圣母院火灾是今年牵动着所有人的大事件。2019年4月15日，人类文明的瑰宝巴黎圣母院突发大火，尖顶被烧毁。
（了解详情请看：灾难过后，巴黎圣母院如何浴火重生？/ 今夜巴黎无眠：陪伴法国800多年的“夫人”走了，但愿巴黎圣母院浴火重生）
©Fabien Barrau. AFP
2019年5月26日，欧洲议会选举结束。在法国、意大利等国，右翼民粹主义者的得票明显增加，不过其在欧洲议会的总席位没有达到选前的预期。
可能是因为最近刚发生，12月5日法国大罢工未能入选年度事件，只剩Gilets jaunes（黄马甲）代表法国人一言不合就罢工的精神。
（想了解法国大罢工和黄马甲事件的始末，可以看下列文章：
“黄马甲”游行暴乱再升级：打砸抢烧，巴黎成火海，背心涨价，步枪被抢，甚至蔓延至他国！）
©AFP
排名第四的“兰伯特事件”（AffaireVincent Lambert）在法国掀起了安乐死是否该合法化的巨大争论。文森特·兰伯特他于2008年出车祸后一直处于半植物人状态，瘫痪了11年。其妻子向法院请求结束丈夫的生命，但其家人却希望他活下去。最终，法国最高上诉法院接受了其妻子的诉求。
因为在法国通过注射药物等方法的“安乐死”是违法的，所以法院裁定拔掉文森特的营养管，让其“自然饿死”，一共花了9天的时间，他才慢慢死去。（小编个人觉得，这样死去反而更加残忍）
©AFP
第五个词语MHD是一位法国知名的说唱歌手，2019年1月，他因涉嫌谋杀被拘留。
©PIERRE MEUNIE
No.3
2019年度热门电影
Joker
《小丑》
Avengers : Endgame
《复仇者联盟4：终极之战》
Le Roi Lion
《狮子王》
Captain Marvel
《惊奇队长》
Once Upon A Time In Hollywood
《好莱坞往事》
Nicky Larson
《城市猎人》
Aquaman
《海王》
After
《之后》
Alita: Battle Angel
《艾丽塔：战斗天使》
Nous finirons ensemble
《我们终将在一起》
关于这部分，大家可以阅读我们文章哦：《2019年度票房盘点，原来这些才是法国人喜欢看的电影？》。
No.5
2019年度热门剧集
Game of Thrones
《权力的游戏》
Stranger Things
《怪奇物语》
Umbrella Academy
《伞学院》
Manifest
《旅客名单》
Tchernobyl
《切尔诺贝利》
Un si grand soleil
《如此大的太阳》
Elite
《名校风暴》
La Casa de Papel
《纸钞屋》
American Gods
《美国众神》
SWAT
《反恐特警队》
又是被美剧屠榜的一年，唯一上榜的法剧《Un si grand soleil》在AlloCiné上评分只有251名观众打分，分数还只有2.0……
No.4
2019年度热门歌曲
Khabta
Shallow
Au DD
Balance Ton Quoi
Bohemian Rhapsody
La Grenade
Pookie
Old Town Road
Dance Monkey
Tout Oublier
不要再问法国人都爱听什么歌啦~
年度歌单拿去！你听过几首？
No.5
2019年度热门歌手
Marie Laforêt
Bilal Hassani
Serge Lama
MHD
Dick Rivers
Ophélie Winter
Ariane Carletti
Michel Legrand
DJ Arafat
Johnny Clegg
搜索排名第一的女演员兼歌手玛丽·拉福莱（Marie Laforêt）于2019年11月2日离世，享年80岁。
©ERIC FOUGERE
以上就是2019年度法国人的搜索动向，你对哪部分最感兴趣呢?
文字：yolanda
审编：沐橙园
图片来源于：网络
参考链接：
https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Nouvelles/Fiche.aspx?doc=pervers-narcissique-manipulateur-reconnaitre-emprise-psychologie-perversionpanqi
https://www.huffingtonpost.fr/entry/procrastination-definition-google_fr_5defb43ee4b00563b8582fe8
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！