涨知识 | 这里有几个法语书写易错点你可不能犯！

如果把法语里的规则比作《哈利波特》中一条条咒语，你是否会觉得学起来会轻松许多呢？

然而，在大部分情况下，我们都不得不面对这样的局面：当你还在把自己想象成邓布利多时，对方一个“阿瓦达索命”让你看清现实。

虽然我们无法像哈利一样成为“天选之子”，但是跟赫敏一样勤能补“拙”也不失为一条好的对策。

接下来，就请你擦亮眼睛，跟随小编一起来了解法语书写中的一些易错点，看看你有没有踩过雷吧！

道理我都懂，这些同义词

我真的不会用！ 

你是否曾为“accident”和“incident”的用法苦恼过？脑壳想破也没用的时候，不如施一条“急急现形”咒。

“Accident”的具体含义是指“l’événement fâcheux entraînant des dommages corporels ou matériels”（造成身体或精神损失的不幸事件），常见的用法有“un accident de la route”（交通事故）。详细点说这个词则带有“某处细节打破了整个平衡”的意味。

再来看看“incident”, 我们有时会遇到这样的用法，如“l’incident est clos”（事已了结），这个词指的是更为轻微，甚至可以忽略不计的“accident”，从程度上就比前者轻很多。有时，它也有“横生的枝节”(péripétie)之意。除此之，想表达”一场严重的外交事故“时，也可以用到这个词，如“un grave incident diplomatique”。

显形咒是不是很好用？继续来看这几个词吧！

“Immoral”指“违背道德，与品行端正相反“，而它的同义词“amoral”则指“没有道德观念的，分不清好和坏的”。

最后来看大家熟悉的“ennuyant“，这个词指“让人烦恼，身处窘境的“，而“ennuyeux”指“让人无聊，没耐心活着昏昏欲睡的”。

Quelque 还是 quelques？ 

“Quelque”做形容词时要根据名词变化形态，如“quelques spectateurs assistaient au spectacle”（几个在现场观看演出的观众），或者“quelques euros”（几欧元）。

然而，当“quelque”做副词时，它就不能变化形态，而是有了“大约”之意，我们可以找到同义词“environ”和“à peu près”。举个栗子“Il y a eu quelque (environ) onze mille manifestants hier.”（昨天约有一万一千名示威者。）

“变形课”开课：关于分词的那些事   

我们都知道现在分词以“ant”结尾且不用性数配合，但是当它们用作形容词时，有的不仅要根据单复数加个“s”，可能在书写上也会有小的变动。

比如这两句话，“c’est en convainquant sa famille que” （他通过说服家人来……），“il est très convaincant”（这非常有说服力），这里的“convaincant”起的就是形容词的作用，在形态上也发生了变化。同理，“divergeant”做形容词时变成“divergent”，fatiguant做形容词时变成“fatigant”。

掌握几个新词汇 

最后，我们来学习几个以“ar”结尾的新词汇，注意，书写的时候千万别擅自在后面添加新的字母！

Cauchemarder  做噩梦

Bazarder   尽快出售

Caviarder   编辑

Hangar   m. 货场，货棚

Cauchemar   m. 噩梦

Bazar   m. 集市

Caviar   m. 鱼子酱

知识点大家掌握得如何？如果你也有容易犯的书写错误，欢迎来评论区告诉我们，大家一起学习！

文字：JMLLM

审编：沐橙园

图片：来源于网络

参考链接：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/ces-fautes-d-orthographe-a-eviter-a-l-oral-comme-a-l-ecrit-20200304

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！