马克龙演讲时的同步字幕引关注！其实幕后是一份神秘又高薪的工作……
巴黎时间3月12日晚上8点，法国总统马克龙演讲，一共吸引了2500万法国人观看直播，也就是说，87,4%的观众都在同一时刻听了总统的讲话，创下了历史记录。（点击查看马克龙讲话视频+原文+翻译）
来源：le figaro
3月16日晚，马克龙再一次发表电视演讲，观看人数达到了3530万，96.1%的收视率，记录再次被刷新！
这个数字有多惊人呢？据报道，2019年，马克龙因巴黎圣母院火灾而发表的演讲，都只有1348万群众观看，可见法国人对新冠病毒的关注程度。
推特网友制作的恶搞图
（胸前的红领巾都更加鲜艳了呢）
小编在收看直播前，非常紧张担心漏听了重要信息。但时！马克龙讲话时，视频上居然同步出现了转写字幕（sous-titré en temps réel/sous-titrage en direct）👇
同样，在马克龙于巴黎时间3月16日20点针对新冠疫情发表的第二次电视讲话上，字幕君也准时出现👇
字幕速度基本上与马克龙讲话速度一致，还经常退格修改拼写错的单词。有多少人和小编一样，还以为这是机器的语音识别功能？其实，这些字幕是由人工同步转写。
字幕拼写错误
图片来源：tf1
也由于第一次演讲时，字幕出现了太多错误，幕后的“打字员”引来了网友的调侃👇
👆 这是一条加密信息
👆 打字幕的实习生
👆 为马克龙讲话配字幕的兄弟
漫画作者：Camille Marsault
👆 峰会上，领导人的对话
随着网友的关注度越来越高，3月12日马克龙演讲结束后，电台节目《Manu dans le 6/9》采访了这位“打字员”，并称她为“今日女英雄”👇
她叫Sylvia，任职于法国公司Voxa Direct，是3月12日马克龙演讲时的“字幕员”。随着她的讲述，一个神秘的行业渐渐浮出水面……
不为人知的行业vélotypiste
很多人可能会想到另一个概念sténotypiste，中国相对应的职业叫做“速录师”，一般负责在会议上快速且完整记录讲话人内容，会议结束后生成报告。
但是，演讲人说话的同时，由人工输出，字幕同步投影，这项同声转写的技术叫做vélotypie，行业和从业者叫vélotypiste，比sténotypiste难度更大。
2005年2月11日，法国颁布法律，要求促进残疾人参与政治、经济、社会和文化生活，以保证他们享有平等的机会。因此，vélotypie开始被运用到一些重要讲话的直播中，比如在法国国民议会、法国参议院或法国政府在公布重大决策时。
特殊的键盘vélotype
工欲善其事，必先利其器。为了适应快速且准确的输出要求，一款特殊的键盘vélotype孕育而生👇
图片来源：Voxa Direct
大家仔细观察会发现，这个键盘并不是按字母排列，而是按音节排列（clavier orthographique /clavier syllabique），键盘中间的是主要的元音，两边是辅音。输入时，左手负责开头的音节，右手负责结尾的音节，同时按下。
图片来源：velotype.com
比如，想要打出“bonjour”，只需要同时按下3个音节“bjr”即可，系统会自动生成相应的单词。这样大大节约了时间，一个熟练的vélotypiste用这个键盘平均每分钟可以打出100多个单词，是用普通键盘的两倍。
如何成为vélotypiste
《世界报》报道，迄今为止，法国的vélotypiste最多只有十几人，而且在很长一段时间里，法国只有一家公司Système Risp👇
Système Risp网站首页
该公司领导人Evelyne Hamon接受采访时说，要培养出一名合格的vélotypiste非常难。专业技术方面，TA必须经过至少一年的培训来熟悉键盘、练手速、记住各种音节组合。
除了因为马克龙讲话突然“暴红”的Sylvia，Lauriane Lecapitaine是法国业内另一位资深的vélotypiste，也是一名手速快如闪电的女人👇
来源：ouest-france.fr
Lauriane已经入行10年了，为无数场政府或国际组织的会议提供过服务。她非常热爱这份工作，她认为，首先，这份职业让她有成就感。因为法国有800万听力障碍者，其中懂手语的只占很小一部分。她的工作能让听力障碍者同步明白讲话人的意思，让他们能更好地参与决策。
其次，这份职业能接触不同领域和主题。她能通过这份工作了解到文化、环保、政治等各种主题。
Lauriane在公司的工作环境
图片来源：ouest-france.fr
同时，她也提到了工作的挑战。首先，从业者要有过硬的法语基本功。虽然是转写自己的母语，但并不是每一个法国人都能准确无误地拼写所有法语单词、掌握性数配合等语法知识。
其次，法国的学校暂时没有开设vélotypiste的相关专业。她是误打误撞进入了这一行，并且在一家社会机构里接受了2年的培训。
然后，从业者需要具备很强的抗压能力。一方面，需要集中注意力听演讲人说话，一方面，还要排除现场的干扰。因为受场地限制，vélotypiste有时能够在单独的空间工作👇
图片来源：Voxa Direct
有时，他们也要和观众坐在一起👇
图片来源：justintime
Lauriane说在她工作时，曾经有好奇的观众前来围观……
另外，从业者需要有很强的临场反应力。如果出现了拼写错误，要及时返回修改单词，同时还要记录讲话人正在说的话。vélotypiste有时能提前拿到发言稿，但Sylvia在节目里说，3月12日马克龙的演讲稿并没有提前给她。一是防止信息泄露，二是马克龙政府的决定是在直播前的最后一刻才敲定的。
行业前景
说了这么多，大家肯定想知道vélotypiste能够赚多少钱。因为人才培养周期长、从业者的稀缺，vélotypiste是一份报酬十分丰厚的工作。
在中国，大部分会议若想要即时字幕，一般还都是通过机器的语音识别，很少有像vélotypiste的人员。但难度相对较小的速录师，同样也是人才稀缺、回报高。
网上流传着一份中国速录师的薪资表，仅供参考👇
在法国，也许是因为vélotypiste人数少，薪资未对外公开，如今网上能查到的资料都只是讳莫如深地写了句“très élevés”。（有知道内情的小伙伴欢迎留言分享哦！） 但我们同样可以拿法国速录师的薪资做参考。
法国速录师的从业人数远远大于vélotypiste，据journaldunet的资料显示，2019年，法国速录师的每月平均工资是3961欧，最高可达6665欧。vélotypiste的薪资应该远远在其之上。
行业前景如何？和翻译一样，vélotypiste也一直伴随着是否会被机器取代的争议。
Lauriane仍然看好这一领域，她认为，首先，随着法国对听障人士扶助力度的加强，市场对vélotypiste的需求也会加大。第二，vélotypie相较于语音识别转写软件，同步速度更快，能做到仅3-5秒的延迟。第三，人工可以及时纠正字幕的错误、处理突发状况，这是电脑无法比拟的。
这样看下来，vélotypiste和翻译尤其是口译有很多相似之处。你看好语言行业的未来吗?
文字：yolanda
审编：沐橙园
参考链接：
https://www.lefigaro.fr/medias/coronavirus-l-allocution-d-emmanuel-macron-a-rassemble-plus-de-22-millions-de-francais-20200313
https://www.bfmtv.com/tech/comment-le-discours-d-emmanuel-macron-a-ete-sous-titre-en-temps-reel-1874364.html
https://www.bfmtv.com/tech/comment-le-discours-d-emmanuel-macron-a-ete-sous-titre-en-temps-reel-1874364.html
https://www.ouest-france.fr/sante/handicaps/metier-lauriane-la-velotypiste-qui-tape-plus-vite-que-son-ombre-4778607
https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9lotypie
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！