Never say goodbye
为你读诗
为你念词
part 1
槿花不见夕，一日一回新。
东风吹桃李，须到明年春。
中国风译版：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her would not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！
about
叶
芝
Flos hibisci
Season
威廉·巴特勒·叶芝（英语：William Butler Yeats，1865年6月13日－1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，神秘主义者。叶芝是爱尔兰凯尔特复兴运动的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。
叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
“求不得”
——失意引发诗意
花是深红叶麹尘，不将桃李共争春。
今日惊秋自怜客，折来持赠少年人。
A
从1889年遇到她的第一次起，茉德•冈昂就如影随形，不断出现在叶芝的梦里，心里，诗里；即便如今她已去世多年，却在叶芝的诗歌中永生。此后，叶芝又陆续向她求婚四次，一次一次地被惨拒。
1917年，叶芝第五次，也是最后一次向茉德•冈昂求婚，失败
好友格雷戈里夫人鼓励他继续努力，而他只回答了一句话，“不，我已经累了，不想再折腾了。”这时，离他在苹果花下对茉德•冈昂一见钟情，已经过去28年了。
这一年，叶芝已经52岁了。
B
如此看来，
求不得——便是叶芝的诗歌主题，也是他的人生命题。
英国诗人W. H. Auden在悼念叶芝时曾写到，“疯狂的爱尔兰将你刺伤成诗”。
我觉得更确切地说是，“疯狂的爱将叶芝刺伤成诗”——爱的深沉，爱的坚持，爱的痛楚，爱的无望。
因为求不得，于是别地生花。比如他这首《漫步莎莉园》（Down by the sally gardens），读来颇有诗经中《蒹葭》之感。一样的辗转反侧，深沉静谧；一样的佳人难求，寤寐思服。
C
有趣的是，大约五年之后，在遥远的东方中国，同样有一位年轻多情的诗人徐志摩，向他的挚爱林徽因求爱遭拒。而他在给梁启超的信里也表达了同样的意思，“我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣。得之，我幸；不得，我命。如此而已。”
一样的苦恋多年，一样的屡次被拒。“求爱不得”，跨越东方与西方， 似乎成了诗人们的共同命运。
佛家说，人生有八苦, 分别是生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得、五蕴炽盛。
叶芝
茉德
•
冈昂
不与百花期，多从桂子时。
低昂如有序，红白自相宜。
农为编篱识，蜂因课蜜知。
想渠根本盛，未畏雪霜欺。
茉德•冈昂，眉眼略显清秀，眼睛大而有神，显得眼神颇为坚毅，这是一个充满生命力的女子，是一个生命底色很难被撼动的人。
也曾不只一次追问： 爱情怎么会发生在这样两个人生志趣如此大相径庭，个人气质完全迥异的人身上呢。
一个是阳刚的革命家，她的父亲是英国陆军上校，而她则天性热衷政治、暴力和革命，终生司职于爱尔兰民族解放运动；
一个是阴柔的诗人，他的父亲是画家，他则敏感多情、温和有礼，一生沉溺于文学之中，永远对故乡Sligo有一种泪眼朦胧的眷恋。
造化弄人，就是这样的两个人碰撞在了一起。
也许是灵魂深处的某种激情相通——她对革命的激情，多多少少类似于他对她的爱情——一样的如火燃烧，长年不熄。
如果说他真的终其一生爱上这个女人，不若说他终其一生爱上的是这种爱情，他甚至这么写，“爱的愉悦令爱远去（love's pleasure drives his love away）”。
叶芝自己曾在诗中说，“浪漫的爱尔兰已死”，但是这句明显是出于诗人的写作技巧或者意气而为，而他则终其一生都在诗篇中构建了一个无比浪漫的爱尔兰。
叶慈以其华丽的诗风、自由的想象不断丰富着爱尔兰，而他笔下描绘的爱尔兰，亦是格调优美，意蕴深邃，完全符合人们对爱尔兰的想象。
人们在对爱情的追求和拥有过程中，往往会有一种不安全感如影随形。而无论古今，横跨中外，最大的爱情诉求莫过于四个字——不离不弃。我们总想在有生之年，有机会来验证一下身边的这个人，能否实现我们对不离不弃的向往。
那么如何才能最好地证明不离不弃呢？只有时间。而时间一般会以两种形式来临，一是死亡，一是老去。
Down by the salley gardens my
love and I did meet;
She passed the salley gardens
with little snow-whitefeet.
She bid me take love easy, as
the leaves grow on the tree;
But I, being young and
foolish, with her did not agree.
她踏着那双白雪般纤纤细足 款款走向莎园
与我会面
她嘱我爱得自然 如枝头新芽一般
可我那时年少无知 止不住爱情的火焰
In a field by the river my love
and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as
the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
and now I am full of tears.
她那白皙双手轻轻搭在我的肩膀
在那河畔田野 我们驻足远望
她嘱我活得自在 就像堤岸青草肆意生长
但我那时过于稚嫩 如今只可泪满衣裳
--William.W.Yeats
--Hesir何泽旭 改译
Never say goodbye
-END-
资料来源：知乎
音频：耗子
责编：part武