老鱼读诗经：《邶风.泉水》

邶风·泉水

毖彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢，
女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。
载脂载舝，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？

我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写我忧。

🔸🔸🔸
毖彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。

我们卫国著名的肥泉水啊，从泉眼咕咚咕咚冒出来往下流，最后总要归到我卫国的母亲河淇水。

我作为卫国王族的子孙，现在已出嫁为人妇，就好像远离母亲河的一眼泉水，每日思想的是如何能再让自己回到卫国，好像泉水汇入淇水一样幸福。

这种思念实在难以排遣，我只好和陪我出嫁到异国的卫国诸同姓妹妹们回忆并且商量，也许有个回国的办法？

🔸🔸🔸
出宿于泲，饮饯于祢，
女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊。

想当年咱们出嫁的时候，父母长辈兄弟姊妹带着我们在家庙祭告祖宗子孙即将远嫁，并且设宴欢会，接着依依不舍地把我们送到了济水边，在别离之前还在河边住了最后一晚。

我在家宴上哭着说道：“我们即将远嫁，从此见不到父母兄弟了！”

我和姑妈们道别，然后和还在家的姐姐们说最后的体己话。

🔸🔸🔸
出宿于干，饮饯于言。
载脂载舝，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？

我们实在禁不住思乡之情（也许还有对祖国的担忧对卫国王族的挂念？卫刚被夷狄入侵占了都城），冒险回去看一看。我们来到了卫国的边境，在干山住了一晚，同来的不多的亲朋在言山为我们饯行。

我吩咐仆人们把车辖再检查一遍牢固一下，车油再好好抹一遍。这回去的路还很长，小心总是没错的。

唉，我这次回卫国是悄悄摸摸的没有征求夫家正式的同意，我就想着赶紧回一趟，看一看，总不会有什么危险，夫家不会生气吧？

🔸🔸🔸
我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写我忧。

唉，算了算了，嫁出去的女子总归要看夫家的脸色。我知道丈夫不高兴我回卫国，觉得会对他造成危害。我最终还是中途折返，不回去了。

思念啊思念，我卫国的肥泉水哟，越想越伤心，越想越叹气。听说我卫国已从旧都城湏迁到了新都城漕？我心里牵挂得很，多想亲眼回去看看？

这心里的担忧和牵挂实在无以排遣，于是我驾车出游，多多少少从这山水里获得一点快慰吧。

🔸题外话🔸

出嫁时的隆重，热闹，和回返时的草草，小心翼翼，是有鲜明对比的。

要知道，当时女子出嫁到了夫家，三个月以后“庙见”，也就是夫家安排在宗庙里祭告祖宗，才算是正式接受了新嫁的媳妇。诗里并没有这个交代，所以我大胆猜测，新妇甚至还没有到三月庙见的时间点，祖国卫国就遭遇了入侵的灾变。

心酸，担忧，对祖国的关切，又怕自己私自回家的行为，因为夫家的不支持不理解而遭遇命运的不测，毕竟夫家还可以把她退回去的。

在那个时代退婚对于一个女子可是莫大的耻辱。

|| 老鱼读诗经 ||