地名里的异体字
江西地名研究
关注我们，获取更多地名资讯
关注
地名里的异体字
文 / 胡双宝
汉字异体字整理，简化汉字里100多个实际是同音归并的异体字，都影响地名用字。本文讨论现行县级地名，偶尔涉及古旧地名及非县级地名。1964年，青海省改换了一部分县级以下地名用字，如循化县道帷改为道伟，杂多县的可衮云改为可工云等。下文不再涉及。
地名用字，大多数属规范字与繁体字一对一直接转换。如河北抚宁、卢龙，繁体字作撫寧、盧龍，安徽的凤阳，繁体字作鳳陽等等。随着异体字整理或者汉字简化，现在写的是规范字。这一类直接转换，不影响应用。不具体讨论。
需要分别情况注意的是下面两种。讨论当中，用“合并入”和“简化为”代表异体字整理和汉字简化两种情况；只列举所涉字的字形，前后都用规范字。
第一类是，现在地名里的规范字，对应的繁体字系统则大多为停用的字。这一部分，规范字转换繁体字，需要确定选用哪个字。下面尽数列举。
云南澄江，原作澂江。“澂”合并入“澄”。陕西澄城、广东澄海、海南澄迈，原即作“澄”。
云南腾冲，原作騰衝。“衝”简化为“冲”。云南个旧，原作箇旧。“箇”合并入“個”，“個”又简化为“个”。繁体字系统不是“個旧”。
河北巨鹿，山东巨野，原作鉅鹿、鉅野。“鉅”合并入“巨”。《通用规范汉字表》有类推简化的“钜”，为三级字。
河南浚县，原作濬县。“濬”合并入“浚”。
江苏昆山，山东昆嵛山，原作“崑”“ 崑”和它的异体字“崐”一起合并入“昆”。汉字简化以后命名的地名，如内蒙古包头市昆都仑区，转换繁体字，不作“崑”。
湖北谷城，山东阳谷，原作穀城、阳穀。“穀”简化为“谷”。“穀”又见于一些历史地名。春秋时代，今山东西南部有穀城，今河南西北部有穀水。陕西府谷、北京平谷、山西太谷等，原即为“谷”。古有“谷水”，一在今洛阳西，一在今徐州西。均不作“穀”。
四川丹棱，黑龙江穆棱、绥棱，原作丹稜、穆稜、绥稜。“稜”合并入“棱”。
四川炉霍，原作鑪霍。“鑪”合并入“炉”。《通用规范汉字表》收
山东栖霞，南京市东边的栖霞山、栖霞镇，原作棲霞。“棲”合并入“栖”。
辽宁沈阳，原作瀋阳。“瀋”简化为“沈”，实际是“瀋”归并于“沈”。写“瀋”的地方，简化字文本都写“沈”，包括（也只限于）沈阳因之得名的沈水以及由沈阳、沈水派生的诸地名。河南沈丘，繁体字也是“沈”。尤其不能反过来说“瀋”是“沈”的繁体字。因为繁体字系统有“沈”，读shěn；旧又读chén，现在写“沉”。“瀋”只有shěn一个读音。“瀋”另有汁液义，如“墨瀋未干（ɡān）”。这个字，20世纪70年报纸上曾经写作“渖”，《简化字总表》和《通用规范汉字表》都没有。繁体字系统，四川射洪一带有沈（chén）水，与读shěn的沈水，形同而音异。
安徽当涂，原作当塗。“塗”简化为“涂”。
新疆托克逊、托里，原作託克逊、託里。“託”合并入“托”。内蒙古托克托，原即作“托”。
新疆叶城、河南叶县，原作葉城、葉县。“葉”简化为“叶”。繁体字系统，有“叶”，读xié。
浙江慈溪、兰溪，江西金溪，湖北竹溪，原均作“谿”。“谿”合并入“溪”。《吕氏春秋·察微》：“使治乱存亡若高山之与深谿，若白垩之与黑漆，则无所有智。”汉高诱注：“有水曰涧，无水曰谿。”可是含“谿”的地名，概因水而得名。上列慈谿、兰谿、金谿、竹谿，当地都有同名河流。慈谿、兰谿，唐李吉甫《元和郡县图志》作“溪”。多处地名原即为“溪”，如江西贵溪，贵州花溪，重庆巫溪，云南玉溪以及湖南益阳的兰溪等。
陕西麟游，原作麟遊。麟是传说中的陆行动物。福建仙游，原作仙遊。仙是神化的人。“遊”合并入“游”。浙江龙游，原即作“游”。龙是传说中的水行动物。顺便说及：宋朝文学家陆游，取名意为于不可能中求生存；如果写成陆遊，则是轻松的旅行。
江西余干、余江，浙江余杭、余姚，贵州余庆，吉林扶余，原均作“餘”。“餘”简化为“余”。
广东郁南，广西郁江，原作鬱南、鬱江。“鬱”简化为“郁”。广西玉林，原作鬱林。属个案调整。旧时象征门神的“神荼（shū）鬱垒（lǜ）”不简化。
广东云安、云浮，浙江云和、缙云，台湾云林，云南省名及所属县云龙、云县、祥云，湖北云梦，福建云霄，重庆云阳，江苏灌云、徐州云龙区，广西凌云，北京密云，山东庆云，贵州紫云，山西左云，江苏连云港等，原均作“雲”，简化为“云”。繁体字系统，“云”字未见用于地名。
山东沾化，云南沾益，原均作“霑”。“霑”合并入“沾”。
江苏仪征，原作仪徵。“徵”简化为“征”。古音阶名“宫商角徵羽”的“徵”读zhǐ，不简化。
至于云南丘北，山东安丘，河南封丘、商丘、沈丘，河北内丘、任丘等，清朝雍正年间规定，“丘”只用于孔子的名讳，其他地方用“邱”。地名用字随之而改，如安徽霍邱。辛亥革命以后，不受清朝规定的约束，人们图省事，写了笔画少的“丘”。现在的河北邱县，是1996年经国务院批准改的。
一部分合并的异体字或者跟规范字对应的繁体字（实为同音归并的异体字），不大用于地名，在繁体字系统也是现在的规范字，如北京海淀，不作“澱”；河南范县，不作“範”；湖南隆回，不作“迴”或“廻”；福建松溪、浙江松阳，不作“鬆”，河南周口，不作“週”等。
规范字对应两个或多个繁体字，需要根据情况选择。今举几组。
1.“获”对应“獲穫”，河南获嘉，原作“獲”，不作“穫”。河北鹿泉，原名获鹿，繁体字系统也是“獲”，不是“穫”。今陕西泾县境，西周有焦穫，读hù，又作焦護。
2.“汇”对应“匯（滙）彙”，上海南汇、徐汇，繁体字作“匯”或“滙”，不是“彙”。
3.“弥”对应“彌瀰”，云南弥渡、弥勒，作“彌”，不是“瀰”。
4.“钟”对应“鍾鐘”，湖北钟祥，以及南京钟山和古县名钟离，原作“鍾”，不是“鐘”。不涉半简化字“锺”。
5.“复”对应“復複”，今辽宁瓦房店，原名复县，再早名复州，繁体字系统作“復”，不是“複”。
6.“蒙”对应“矇濛懞”，今吉林靖宇县，原名濛江县。今广西藤县濛江镇（因濛江、濛山得名，今作蒙江、蒙山），四川彭州濛阳镇、资中的大濛溪，均为县以下地名，没有随汉字简化而改。山东蒙阴，因蒙山得名，云南蒙自等地名均用“蒙”。
7.“干”对应“乾幹”。地名里的“乾”读qián，不简化。如吉林乾安，湖南旧县名乾城（旧为乾州，今吉首市乾周镇），新疆旧县名乾德（今为米泉市），古县名乾封（在今山东泰安市境），四川旧县名乾宁（并入今道孚、雅江两县），陕西乾县。县以下地名有四川遂宁乾宁、广西合浦乾山、浙江建德乾潭、陕西镇安乾佑等。古地名幹水，在今成都北。
8.“历”对应“歷曆”。山东历城、历下，以及历史地名历山、历亭、历阳等，繁体字都是“歷”。曆”未见用于地名。
异体字整理，“籐”合并入“藤”。广西藤县本作“藤”。
而“咸”对应的“鹹”用于春秋卫国、鲁国地名。古代地名，需要另外注意。
黑龙江嘉荫的“荫”读阴平yīn。1986年施行的《普通话异读词审音表》规定“荫”统读去声yìn，读yīn，要写“阴”。“嘉荫”的写法没有随之而改。2016年公布的《审音表》修订稿改为阴平、去声两读。嘉荫的写法、读音符合修改后的规定。
异体字整理，上下结构的“峩峯”等，合并入左右结构的“峨峰”等，繁体字地名用哪一个都可以，提倡用规范字。“巖岩”之类，也没有意思的区别。
另一类属于个案简化。转为繁体字，需要按照原来的写法。应予特别注意。下面尽举。
黑龙江黑河市爱珲，原作瑗珲。属个案调整。吉林珲（hún）春、湖南衡阳珠珲区均为类推简化字。“瑗”为三级字，“珲”为二级字。
陕西彬县，原作邠县，个案调整。“彬”跟“邠”的异体关系，只限于这个地名。不能类推。“邠”为三级字。
今重庆市丰都，原作酆都。“酆”又是春秋时代国名，在今陕西户县境，以有酆水得名。城邑名，从右“ 阝”，河流名，从“氵”。酆水，后来写作灃水，类推简化为沣水。“酆”为二级字，没有类推简化。
陕西富县，原作鄜（fū）县。个案调整。“鄜”为偏僻字。
江西新干，原作新淦。个案调整。“淦”为二级字。
陕西合阳，原作郃阳。个案调整。“郃”为三级字。
四川甘洛，原作呷（xiā）洛。“呷”又音ɡā。“呷”为二级字。
陕西户县，原作鄠县。个案调整。“鄠”为三级字。
陕西佳县，原作葭县。个案调整。“葭”为二级字。源自今甘肃东南部，流向四川北部，于广元汇入嘉陵江的白水江东支，又称葭萌水，秦及隋唐宋因以设县，在今广元境。
陕西礼泉，原作醴泉。个案调整。湖南醴陵，内蒙古突泉醴泉镇不改。“醴”为二级字。
黑龙江铁力，原作铁驪。“驪’”类推简化为“骊”。
陕西商洛市，原作商雒 ；所辖洛南县，原作商雒、雒南。涉及市、县两级地名，个案调整。今河南洛阳和洛河（又称南洛河。源自陕西华山南麓洛南县，流经河南卢氏县，在偃师县与伊河汇为伊洛河后，于巩义境人黄河）及发源处的洛源镇，今四川广汉境之洛水，古代常写“雒”，但“河图洛书”极少写“雒”；广西旧县名雒容，1952年与榴江、中渡等县合并为鹿寨。而陕西北部的洛河（又称北洛河。源自白于山之西麓定边县的新安边川，流至吴旗县与宁赛，川汇合而称为洛河，流经富县、洛川等县，于大荔县汇入渭水），以及吴旗县的洛源镇、富县的洛阳镇，安徽东淮河的支流洛河，甘肃徽县的洛水，都不写“雒”。“雒”为二级字。
陕西眉县，原作郿县。个案调整。“郿”为二级字。
青海门源，原作亹源。个案调整。“亹”为三级字。
陕西勉县，原作沔县。个案调整。湖北沔阳市（今为仙桃市）未改。“沔”为二级字。
江西鄱阳县，曾改为波阳县，个案调整。鄱阳湖未改。波阳县，2004年，经国务院批准，改回鄱阳县。“鄱”为二级字。
陕西千阳，原作汧阳。个案调整。“汧”为三级字。
江西全南，原作虔南。个案调整。“虔”为二级字。
新疆若羌，原作婼羌。个案调整。“婼”为三级字。
新疆和田、于田，原作和闐、于闐。个案调整。于闐，古又作于寘。“闐”类推简化为“阗”。“阗”为二级字。
江西寻乌，原作寻鄔。个案调整。“鄔”类推简化为“邬”。“邬”为二级字。
贵州务川，原作婺川。个案调整。浙江金华婺城、江西婺源以及婺源得名的婺水未改。“婺”为二级字。
四川越西，原作越嶲。个案调整。“嶲”为三级字。
贵州习水，原作鰼水。个案调整。“习”是“習”的简化字。“鰼”类推简化为 “鳛”，三级字。繁体字为“鰼水”，不是“習水”。
陕西旬阳，原作洵阳。个案调整。“洵”为二级字。
陕西旬邑，原作栒邑。个案调整。“栒”为三级字。
江西新余，原作新喻。个案调整。“喻”为一级字。
江西大余，原作大庾。个案调整。“庾” 为二级字。大庾县得名之大庾岭不改。
江西于都，原作雩都。个案调整。“雩” 为二级字。
陜西周至，原作盩厔。个案调整。“盩”和“厔”都是偏僻字。
重灰市石柱，原作石砫。个案调整。“硅”为三级字。
浙江省的两个地名需要特别说一下。台州市、天台山、天台县等，繁体字系统也是“台”不是“臺”。其他含“台”的地名，转换繁体字，用“台”或“臺”均可。现在台湾地区人的笔下，实际多写“台”，而不是“臺”。另外，临安市有个镇级地名於潜。本来是县，1958年撤销，并入昌化县，1960 年又一起并入临安县，1996年改为市。地名涉及历史的层面比较广，举这两个地名，以赅其他。
往期精彩推送
文章作者：胡双宝
文章来源：《汉字文化》 2017年第3期
选稿：常宏宇
转化 / 编辑：伍晨嫣
终校：王士珍
审订：代停停
微信扫码加入
中国地名研究交流群
QQ扫码加入
江西地名研究交流群
你“在看”我吗？