语言学视角下的辽宁地名研究

张霖江西地名研究 2022-03-18

摘要：本文从语言学的角度出发，运用文献研究、归纳等方法进行研究，综合了辽宁省至乡镇一级地名的变化，揭示了辽宁地名中蕴含的语言学规律，同时也为辽宁省经济文化建设提供了参考。

关键词：辽宁；地名；语言学特点

土地的名称就是地名，每一个地名都是人们对于特定的地理位置、范围形态特征的专指。并不是所有的地方都能拥有属于自己的名称，只有那些对于人们有方位或者文化意义的地方，才有产生地名的意义。本文通过辽宁地名的变化进而揭示其中蕴含的语言学规律。

一、辽宁地名的历史变迁

辽宁这个地区曾经经历过许多个朝代，每个朝代留下的地名都是不同的，而地名作为社会的重要组成部分，每个地名的意义都非同寻常，通过地名我们可以挖掘其语音、语素、语义，进而总结其中的语言学规律。辽宁不仅有悠久的历史，他受外来文化的侵袭也很大，受到日俄文化的影响，其地名又发生了改变，仔细去研究辽宁的地名，追根溯源的了解每一个地名以后，会发现其中蕴含的语言学规律。

二、辽宁的外来词地名

辽宁经历多次的朝代更迭，他的地区名称并不是一成不变的，作为清王朝的发源地，受到了满蒙文化的影响，许多地名都发生了很多的变化。而在日俄侵占东北之后，作为沦陷区，地名仍会发生变化。

沈阳市是辽宁省的省会城市，沈阳市的很多地名中，就有受外来词的影响而产生的地名。和平区原名是大和区，语源来自于日语，语义为世界和平，经过重命名命名为和平区；法库县原名是法库，语源来自于满语，语义为鱼梁，即捕鱼的矮堰，经过音译命名为法库县；张强镇原名哈拉沁屯，语源来自于蒙古语，经过重命名后命名为张强镇。

大连市作为辽宁省的经济中心，更是多次更名。大连是多语源地名，一说原名嗒淋、褡裢，语源来自于满语，语义为海滨河岸、行囊；一说大连原名达里因，语源来自于俄语，语义为远处，语源来自于日语，原名大连，语义为远处，后来经过纯音译称为大连。普兰店市原名普兰、捕拉，语源来自于满语，语义为荆刺、棘刺，后经纯音译命名为普兰店。

抚顺市曾受满蒙文化影响，木奇镇原名木 ( 穆 ) 喜语源来自于满语，语义为牛鞅子，经过纯音译后称为木奇镇；哈达镇原名哈达，语源来自于蒙古语，语义为山峰，经过纯音译为哈达镇；南杂木镇原名为扎木伙洛，语源来自于满语，语义为生长野生梅桂的山谷，经过缩略音译为南杂木镇；旺清门镇原名为旺清 ( 汪清 )，语源来自于满语，语义为堡垒，经过纯音译后称为旺清门镇；章党镇章党街道原名为扎克丹，语源来自于满语，语义为落叶的松树，经过纯音译命名为章党镇章党街道；汤图乡原名为汤图伙洛，语源来自于满语，语义为犁托头状的山沟经过缩略音译后命名为汤图乡。

丹东市步达远镇原名为步达远语源来自于满语，语义为吃饭住宿的地方，经过纯音译后称为步达远镇；锦州市半拉门镇原名半拉、半喇巴拉语源来自于满语，语义为一半、半个刺，经过纯音译后称为半拉门镇；章古台镇原名章古语源来自于蒙古语，语义为蒺藜、苍耳，经过纯音译命名为章古台镇。

阜新市阿尔乡镇原名为阿尔，语源来自于蒙古语，语义为后、北、背，经过纯音译后命名为阿尔乡镇；王府镇原名为诺颜格日，语源来自于蒙古语，语义为王爷府，经过纯意译为王府镇；佛寺乡原名为葛根喇嘛音苏莫，语源来自于蒙古语，语义为“葛根”汉语义为“活佛”，“苏莫”汉语义为“寺”，简称“葛根苏莫”，汉语之义即为“佛寺”，经过纯音译命名为佛寺乡；塔营子乡原名为索布日干浩特，语源来自于蒙古语，语义为塔城经过纯意译为塔营子乡；铁岭市昌图县原名为常突额尔克，语源来自于蒙古语，语义为绿色草原，经过缩略音译命名为昌图县。鞍山新开河镇原名新开，语源来自于满语，语义为鼠，经过纯音译命名为新开河镇。

辽宁省朝阳市，也被称为龙城，因为其得天独厚的地理位置，南临渤海湾、西接京、津、冀经济圈，北依内蒙古腹地，地理位置优越，是进关的重要通道，自古便有“金朝阳，银赤峰，拉不败的哈达，填不满的八沟”之称。朝阳地区更是被誉为“世界上第一朵花绽放的地方，第一只鸟飞起的地方”，拥有绚烂的红山文化，至今仍有多个少数民族聚居区，因此其地名受到蒙古族文化影响非常深远。他拉皋镇原名为他拉皋勒，语源来自于蒙古语，语义为平原中有水沟，经过纯音译命名为他拉皋镇；喀喇沁左翼蒙古族自治县原名为喀喇沁，语源来自于蒙古语，语义为保卫、看守，经过纯音译命名为喀喇沁左翼蒙古族自治县；水泉乡，原名为吐日根鲍力格，语源来自于蒙古语，语义为“吐日根”是汉语“大或首”的意思，蒙古语“鲍力格”是汉语“水泉”之意，经过纯意译命名为水泉乡；大城子镇原名为一客河屯，语源来自于蒙古语，语义为“一客”是“大”的意思，“河屯”是“城”的意思，经过纯意译命名为大城子镇；尤杖子乡原名为阿拉巴钦皋勒，语源来自于蒙古语，语义不详，经过重命名命名为尤杖子乡；南公营子镇、公营子镇原名为宫根浩若，语源来自于蒙古语，语义为公爵王爷的官府，经过纯意译命名为公营子镇；山嘴子镇原名为哈日和硕，语源来自于蒙古语，语义为黑色的山峰，经过重命名命名为山嘴子镇；甘招镇原名为甘珠尔，语源来自于蒙古语，语义不详，经过纯音译命名为甘招镇；大板镇原名为伊和百兴，语源来自于蒙古语，语义“伊和”的意思是“大”，“百兴”谐音为“板上”，经过意译和音译命名为大板镇；黑城子镇原名为哈拉浩特，语源来自于蒙古语，语义为黑城子，经过纯意译命名为黑城子镇；台吉镇原名为台吉营乡台吉，语源来自于蒙古语，语义为贵族称号，经过纯音译命名为台吉镇；哈尔脑乡原名为哈尔，语源来自于蒙古语，语义为黑，经过纯音译命名为哈尔脑乡；宝国老镇原名为宝格路德，语源来自于蒙古语，语义为姓氏为宝、包、鲍的意思，经过纯音译命名为宝国老镇；译刀尔登镇原名为大日登，语源来自于蒙古语，语义为平坦宽阔，经过纯音译命名为译刀尔登镇；乌兰白镇原名乌兰，语源来自于蒙古语，语义为红，经过音译命名为乌兰白镇；波罗赤镇原名为波罗赤，语源来自于蒙古语，语义为温水泉，经过纯音译命名为波罗赤镇；乌兰和硕蒙古族乡原名为乌兰和硕，语源来自于蒙古语，语义为红色铧子尖，经过纯音译命名为乌兰和硕蒙古族乡。

召都巴镇原名召大巴和什格台，语源来自于蒙古语，语义为有超百岁的福分，经过缩略音译命名为召都巴镇；叶柏寿街道原名为伊赫板升，语源来自于蒙古语，语义为大房子，经过纯音译命名为叶柏寿街道；奎德素镇原名奎德素，语源来自于蒙古语，语义为肚脐，经过纯音译命名为奎德素镇；朱碌科镇原名为朱碌科，语源来自于蒙古语，语义为中心，经过纯音译命名为朱碌科镇；喀喇沁镇原名为喀喇沁，语源来自于蒙古语，语义为看守者，经过纯音译后命名为喀喇沁镇；哈拉道口镇原名为哈日道赤，语源来自于蒙古语，语义为灰色，经过纯音译命名为哈拉道口镇。

葫芦岛市地处于辽宁省西南部，南临渤海辽东湾，拥有水上长城—九门口长城，是战争必争之地，因此受满蒙文化影响深远。牤牛营子乡原名为莽努达万拉，语源来自于满语，语义为王庄，经过缩略音译命名为牤牛营子乡；素珠营子乡原名为素珠乃拉，语源来自于蒙古语，语义为素珠首领居住的村庄，经过音译加意译命名为素珠营子乡；巴什罕乡原名为保日罕，语源来自于蒙古语，语义为佛，经过纯音译命名为巴什罕乡；黑山科乡原名为碣石克，语源来自于蒙古语，语义为禄田，是蒙古王公赐给有功差人的土地，经过纯音译命名为黑山科乡；小德营子乡原名为小德，语源来自于蒙古语，语义为贤者、能者，经过纯音译命名为小德营子乡。

以上的这些辽宁省中的地名，都是来自于外来词，经过音译、意译或组合翻译进行命名。辽宁还有一个比较特殊的地名，与外来词有间接的关系，凌源县，因地处大凌河上游发源地而命名。大凌河，蒙古语鄂穆伦(傲木楞)汉译冰或凌之意，即冬季结冰有凌的河流。

辽宁省乡镇级以上的外来词地名总计52个，从语源的角度看，有75%左右的地名语源来自于蒙古语，有23%左右的地名，语源来自于满语，剩余的几个地名受到了日本语和俄语的影响。由此可见，辽宁地区地名受蒙古语满语影响较大。

辽宁地区的地名为何受满蒙族文化影响如此深远，蒙古族是一个骁勇善战的民族，开疆扩土是他们的本能，而辽宁地理位置临近蒙古，因此地名深受蒙古语影响。满族是一支起源于东北地区的土著民族，一直活跃在东北地区。人们在给各个地方取名的时候，通常会从两个方面出发，一方面是朗朗上口一方面是好记便于辨认，因此有些地区民众只是称呼他们所在的地区原本的意思，比如语义为山峰的哈达镇原名哈达，语源来自于蒙古语，经过纯音译为哈达镇，人们长时间称呼此地为哈达，没有人知道这个地方叫做山峰，习以为常称呼其为哈达镇。

三、结语

综上所述，从语言的角度出发，由外来词语演变而成的地名，不仅有对于词源的研究，还有对于词义以及翻译的研究，进而可以总结出地名演变的规律，从而推动辽宁地名的研究。纵观辽宁省外来地名的演变，其主要影响因素有两个，一方面是时代的变化，不同的政治体系拥有不同的制度，因此辽宁的地名随着朝代的变化而变化；另一方面是文化的侵袭，随着多民族文化的融合，一些地名在翻译的时候会产生变化，蒙古语和满语在汉化的过程中，从语音到语义的流传经常是变化无常的，会受到时代和社会的影响。

辽宁最为东北的经济大省和文化大省，拥有着丰厚的历史底蕴和文化内涵，通过研究辽宁地名的演变，可以发现其中蕴含的语言学规律，从而促进辽宁地区的经济文化发展。

来源：《北方文学》2019年第8期

选稿：佘本金

编辑：佘本金

校对：黄舒馨

责任编辑：耿曈

往期推荐