苹果新款iPad Pro发布，哪个版本的文案翻译是你的菜？

3月18号，苹果官网悄无声息地上线了三个新产品，新款iPad Pro、新款MacBook Air和新款Mac mini，低调得出乎预料，但却瞬间引爆社交网络。尤其是新款iPad Pro，在当晚就刷到了微博热搜前五，让人不得不感慨苹果惊人的影响力。

眼看大家对着新产品纷纷心动，开始盘算要怎么从牙缝中抠一个iPad Pro出来。让我们顽强地把目光从诱人的电子设备上移开，抱着认（喜）真（闻）学（乐）习（见）的态度来看看苹果这回的文案，看看各个版本的译文，各自有哪些巧妙之处？

主宣传语

原文：Your next computer is not a computer.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

新版iPad Pro的这句宣传语收获了不少好评，在社交媒体上，大家也颇有跃跃欲试，用新道具替代笔记本电脑的意思。 

这三句翻译，也都较好地译出了原文的精髓。中国台湾版本的语气看上去最强烈，有种必然如此的笃定。

Liquid视网膜显示屏

原文：Try to find a more advanced mobile display. We’ll wait.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

第一个版本的翻译很出色地还原了原文中那种气定神闲的自信；中国香港版本带着点调皮的挑衅，倒也领会了精神；中国台湾的版本则比较温和客气。

摄像头

原文：Think you know iPad cameras? Think deeper.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

这句的翻译都中规中矩，不过相比上一个的温和，这回最有挑衅意味的变成了中国台湾版本。 

性能

原文：Faster than you can say PC.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

中国香港和中国官网不约而同地将这句翻译为了眼红，台湾版本翻译为傻眼，顿时让正在嫉妒的PC变成了憨憨的形象。 

妙控键盘

原文：Yes, it floats.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

想给“玄妙”的翻译加鸡腿，这句的译文可以称得上是信达雅，在完美传达了原文的意思同时，也博观者一笑。

iPadOS 专属光标

原文：The biggest thing to happen to the cursor since point and click.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

这句话中国官网基本是自己原创了文案嘛。 

Apple Pencil

原文：Just for artists. And students. And everyone else.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

 这一句，能够最直观地能感受到语言习惯的不同。 

中国香港的版本倾向于直译，中国官网则与中国台湾的译文互相应和，给人一种隔空喊话的感觉。

便携性

原文：Goes where no laptop would dare.

苹果（中国）官网 ↓

苹果（中国香港）官网 ↓

苹果（中国台湾）官网 ↓

最后这句翻译都不错，或轻快押韵，或稳重大气，或自然生动，可谓是各有千秋。

除了在官网悄悄上线，苹果还为新款iPad Pro制作了一支视频，这支名为如何正确使用电脑的TVC，通过旁白和画面的反差，对人们日常“虐待”电脑的行为小小调侃了一回：

看完之后，再结合一下上述iPad Pro的新特点，就能充分感受到这个新产品是多么的与时俱进，完美符合现代人的需求。

可以，这很苹果。

最后，看完了iPad Pro，再给大家一个关于MacBook Air文案的小彩蛋：

且不提前一段捧读一样的语气，后边大写加粗的那句“更添香气的是”……简直让人无力吐槽。

不过话说回来，也许，这段文字表达的是这个意思：

轻轻地，它来了，

它快步地走来了。

它的价格更低了，

真香！

☻ 

本文系TOPYS原创内容，

未经许可不得以任何形式进行转载。

💡

小时候的悲伤回忆，如今却变得甜蜜，你是否有同感呢？

👉🏻欢迎关注TOPYS公众号获取今天次条内容。

推荐阅读

不聊新品，要怎么蹭苹果发布会这个大好消息

绝不含糊的五小时一镜到底，是iPhone镜头下的冬宫

写得一手好“退役文案”的Nike，可是个加油小能手