查看原文
其他

蒙古国政府向中国援助20万美元,两国人民怎么看?

蒙古格日 蒙古格日 2021-03-13



自中国出现疫情后,引起了各国政府和组织机构的高度关注,积极采取捐款或援助医疗物资等方式给予帮助。作为我们的永久近邻,一个经济实力不是很雄厚、有接近30%贫困人口、仅有3百多万总人口的国家——蒙古国,决定向中国提供20万美元的无偿援助。


蒙古国家大呼拉尔议员、国防部长恩赫包勒德

1月31日在国家大呼拉尔发表声明


当许多的中国人获知这一消息后,立即向我们的传统睦邻友好国家——蒙古国,伸出大拇指点赞!感谢蒙古国政府和人民在中国遇到困难时提供的无私援助。



2月4日,蒙古国Medee网刊载了一篇题为《他们在感谢我们,愿长生天保佑人类!》(Тэд бидэнд талархаж байна, тэнгэр тэтгэг, хүн төрөлхтөнийг!)的署名文章,对中国百姓获悉蒙古国向中国提供20万美元无偿援助的消息后,作出的反应情况进行了评论。

文章指出,这个消息在中国的很多微信公众号里在传递,中国的许多微信群民们对此感到非常高兴,纷纷向蒙古国政府和人民表示感谢!蒙古语中有句谚语:“Тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусалсанаас тэвдэж явахад тэвнээр тусал”(与汉语成语“雪中送炭”的意思较为相近),正是蒙古国政府作出的这一正确决定,让无数的中国人感到欣喜和表达谢意,并附上了微信公众号中群民们留言评论的截图和译文。




译文:Вичаатын сэтгэгдлүүдээс:“Чингис хааны гайхамшигт үр ач нар”“Сайхан сэтгэл нь Монгол хүний үндсэн чанар”,“Монголын эдийн засаг муу байгаа ч, Хятадын хамгийн хүнд хэцүү үед тусламж үзүүллээ, сэтгэл хөдөллөө”,“Сэтгэл хөдөллөө, эдийн засгийн хүндрэлтэй үед ийм шийдвэр гаргах гэдэг амаргүй шүүдээ. Харьцуулдаа, Тайвань яав? Хойд Солонгос яав?”,“Монгол Улс үнэхээр агуу юм. Хятад иргэний хувьд маш их талархаж байна”,“Хятад мэдээж энэ мөнгөөр дутахгүй, гэхдээ чухал цаг үед гараа сунгах анд нөхдөөр дутна, Монгол Улсыг дэмжиж байна. Мөнгө их, бага нь чухал биш сэтгэл чухал. Монгол гэдэг манай нэг хөгжилтэй хотын хэмжээнд хүрэхгүй ч, сэтгэл нь үнэхээр өөр юм”,“Монгол Улс хэдий хүн ам цөөтэй ч Солонгос, Тайваниас хүчирхэг юм”,“Хойд Солонгосчууд яав?Бүгдээрээ унтаад байгаа юм уу?” гэх мэт олон мянган сэтгэгдлүүд бичсэн байна.
该文章除摘举了上述评论留言外,还对一个群友的评论留言表示出了非常赞同。即,“从世界的历史上看,几乎所有的国家和民族与邻居之间都曾发生过战争。应该忘记过去那些无端的仇恨,去迎接当前和平友好相处的和谐未来。”(因是从译文中再译的,可能与原文相差较大,望谅!)

文章在最后指出,“地球人类是从同一个祖先进化而来,面对火灾、水灾、旱灾和瘟疫等天灾,与其祈求老天保佑,不如请求近邻帮助。”看过这篇文章之后,小编深为写该文章的蒙古国作者Л·巴特臣格勒(Батцэнгэл)叫好。《蒙古格日》微信公众号自创办两年以来,小编看过无数由蒙古国记者撰写的报道文章,但是像这篇以中蒙关系为题材,直接号召中蒙两国人民要正视历史、忘却无端仇恨、增强和平友好相处关系的文章是不多见的。虽然像那种直接挑起民族仇恨、破坏两国关系的文章也不多见,但更多见的是在评论区留言中,网友们互相诋毁、相互谩骂、拉取民族仇恨、扩大民族矛盾等行为。其中,不乏有一些蒙古国人,更是有不少的中国人在内。希望从此之后,虽不能做到团结友爱,但能够和平共处、相安无事!为公平起见和用事实说话,让大家了解一下蒙古国的民众们对这篇文章是作何反应的,特将评论区的部分留言摘译如下,也好让部分网友们慎言慎行。如果您觉得这篇文章写的不错,也请大家多多分享转发,让更多的朋友们看到。

“我们要摒弃多年来的无端仇恨。这是在冷战时期受到前苏联的部分反华势力宣传的影响所致,已影响了三、四代人。今天的我们要清醒地认识到,自转入市场经济以来,中国已经位列对蒙古国提供援助最多的国家之首。”

“政府作出援助的决定是正确的。”

“俄罗斯人迁来与我们作邻居,只有300多年。而中国人是永久的邻居。虽然在历史上曾征服过,但中国在变得强大以后,从来没有与我们为敌,一直是和平友好相处。中国人将会夺冠。祝安宁健康!”

“我们必须为中国人提供援助。几千年的邻居,蒙古国人要珍惜我们的邻居!”

“患难时相助,是真正蒙古人的传统!”(综合2月4日蒙古Medee网新闻)




往期推荐

▶︎蒙古国防部长就关闭所有中蒙口岸问题作解释
▶︎蒙古国从武汉疫区成功撤回31名留学生和1名儿童,神速!▶︎由一则关于在蒙古国的中资油田新闻披露的事实真相▶︎蒙古国宣布将2020年定为“出口增长年”



喜欢请点✡︎在看!

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存