米粒妈精讲英文绘本·洞洞书 | Here We Go Round the Mulberry Bush

Original 米粒妈米粒妈频道 2021-09-27

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

洞洞书儿歌特别受小朋友们欢迎，一唱就停不下来！怕大家看得不过瘾，接下来再讲讲这本《Here We Go Round the Mulberry Bush》。

还是这套最最经典的Child's Play出版社的儿歌洞洞书。这套书适合放在0-6岁英文启蒙的第一套，适合零基础或初学者。米粒妈就不多做介绍啦！

这套书里有3本数字书、2本交通工具、1本动物认知、1本音乐启蒙、1本生活习惯、一本身体认知，非常丰富，每首歌都朗朗上口——

Here We Go Round the Mulberry Bush

(我们绕着桑树丛)

除了这个“洞洞书”的版本之外，作为绘本，其实它还有其他的两个版本哦！

作为童谣，Here We Go Round the Mulberry Bush（《我们绕着桑树丛》）可以说是十分的脍炙人口。

维基百科中查阅这首歌，会发现这首歌also titled "Mulberry Bush" or "This Is the Way" 又名“桑树丛”或者“就是这样”。

在我们所熟悉的很多儿歌集，比如说My Very First Mother Goose（《我的第一本鹅妈妈童谣》），Wee Sing, Super Simple Songs （简称3S或是SSS）里都能见到它的身影。

在My Very First Mother Goose（《我的第一本鹅妈妈童谣》）里，这首儿歌只有短短的一段：

但是在米粒妈今天要分享的这本儿歌洞洞书版本中，歌词则是有长达13段，并且采用重复的句式和叠句的形式，描述了小朋友们一天当中的多个生活场景：

起床、刷牙、洗澡、洗手、穿衣、梳头、上学、回家、睡觉等等等等，不管小朋友们做什么，我们都能唱出对应的词呢！

Books with Holes “洞洞书”的设计依旧是把每一页所要展示的重点通过“洞洞”凸显了出来！比如吃饭的时候，凸显的就是食物和餐具，洗澡的时候，凸显的就是各种不同的毛巾等等……

这首儿歌自带欢快的旋律和鲜活的画面，可以说是米粒妈与米粒在日常生活中运用的最多的一首儿歌，即使是一些儿歌中没有涉及到的场景，米粒妈也会根据场景现编歌词。

在听了一两遍之后，米粒就会和米粒妈一起唱起来～好嗨哟

原版音频：

原版视频：

真人演示版视频：

听完这些不同版本的Here We Go Round the Mulberry Bush之后，粑粑麻麻们有没有发现这首儿歌的旋律非常非常滴熟悉呀？！

嗯哼，对啦！它就是和大家都非常熟悉和喜欢的 The Wheels on the Bus 歌曲的旋律一样哦！

也是在上次讲到 The Wheels on the Bus 这本绘本洞洞书的时候，米粒妈给大家介绍了一种第二语言学习的教学方法--TPR.

大家还记得吗？它的全称叫做Total Physical Response. 中文翻译过来叫“全身反应法”，也叫“直接式沟通教学法”。

TPR简单的说其实就是“名词看图片、动词做动作”，是一种母语式的学习英语的方式。

今天的这本洞洞书Here We Go Round the Mulberry Bush 依旧十分适合运用这种方法哦！

一起来看看今天绘本的13个生活场景：

Get out of bed（起床）
Munch and crunch（吃早餐）
Brush our teeth（刷牙）
Wash and scrub（洗洗擦擦）
Dress ourselves（自己穿衣服）
Brush and comb（刷梳头发）
Get to school（去学校）
Work all day（工作一天）
Jump and play（跳跳玩耍）
Eat our lunch（吃午饭）
Go home（回家）
Rest at home（在家休息）
Say “goodnight”（说晚安）

这些渗透于我们生活中的每一个场景，各位粑粑麻麻是不是很轻易的就能做出相对应的动作呀！

米粒妈就拿brush our teeth来举例，看看我们在与小朋友的互动中要怎么做吧：

Step 1: 粑粑麻麻做出brush our teeth这个动作的示范，一边做刷牙的动作，一边说出"brush our teeth"这句英语的表达。

Step 2:小朋友们模仿做动作。粑粑麻麻这个时候就可以在小朋友们做动作的时候，再次说出"brush our teeth"这句英语的表达。

Step 3: 小朋友们开口说。粑粑麻麻再次做动作，小朋友们在粑粑麻麻做动作的时候，说出"brush our teeth"这句英语的表达。

这样，我们的小朋友们很快就可以掌握brush our teeth这一表达方式啦！米粒妈觉得：TPR简单易行，它可是我们进行英语启蒙的非常简单有效的学习方法哦！

Here We Go Round the Mulberry Bush

Classic Bookes with Holes from Child’s Play

illustrated by Annie Kubler

Here we go round the mulberry bush,

我们绕着桑树丛，

The mulberry bush,

桑树丛，

The mulberry bush.

桑树丛。

Here we go round the mulberry bush

on a cold and frosty morning.

在一个寒冷下霜的早晨我们绕着桑树丛。

This is the way we get out of bed,

我们这样起床，

Out of bed,

起床,

Out of bed.

起床。

This is the way we get out of bed

on a cold and frosty morning.

在一个寒冷下霜的早晨我们这样起床。

This is the way we munch and crunch,
我们这样吃早餐，

Munch and crunch,

吃早餐，

Munch and crunch.

吃早餐。

This is the way we munch and crunch
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样吃早餐。

This is the way we brush our teeth,

我们这样刷牙，

brush our teeth,

刷牙,

brush our teeth.

刷牙。

This is the way we brush our teeth
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样刷牙。

This is the way we wash and scrub,

我们这样洗洗擦擦，

Wash and scrub,

洗洗擦擦，
wash and scrub.

洗洗擦擦。
This is the way we wash and scrub
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样洗洗擦擦。

This is the way we dress ourselves,

我们这样穿衣服，

Dress ourselves,

穿衣服,

Dress ourselves.

穿衣服。

This is the way we dress ourselves
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样穿衣服。

This is the way we brush and comb,
我们这样梳头发，

brush and comb,
梳头发,

brush and comb.
梳头发。

This is the way we brush and comb
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样梳头发。

This is the way we get to school,
我们这样去学校，

get to school,

去学校，

get to school.
去学校。

This is the way we get to school
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样去学校。

This is the way we work all day,
我们这样度过一整天，

work all day,
度过一整天，

work all day.
度过一整天。

This is the way we work all day
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的早晨我们这样度过一整天。

This is the way we jump and play,
我们这样玩耍，

jump and play,
玩耍，

jump and play.
玩耍。

This is the way we jump and play
on a cold and frosty morning.
在一个寒冷下霜的上午我们这样玩耍。

This is the way we eat our lunch,
我们这样吃午饭，

eat our lunch,
吃午饭，

eat our lunch.
吃午饭。

This is the way we eat our lunch
on a cold and frosty lunchtime.
在一个寒冷下霜的中午我们这样吃午餐。

This is the way we all go home,
我们这样回家，

all go home,
回家,

all go home.
回家。

This is the way we all go home
on a cold and frosty evening.
在一个寒冷下霜的晚上我们这样回家。

This is the way we rest at home,
我们这样休息，

rest at home,
休息,

rest at home.
休息。

This is the way we rest at home
on a cold and frosty evening.
在一个寒冷下霜的晚上我们这样休息。

This is the way we say, “Good night”,
我们这样说晚安，

say, “Good night”,
说晚安,

say, “Good night”.
说晚安。

This is the way we say, “Good night”
on a cold and frosty evening.
在一个寒冷下霜的晚上我们这样说晚安。

Here we go round the mulberry bush...

我们绕着桑树丛……

here we...这句话是一个强调句，故意把“here”这个词放于句首来表示强调。

我们之前在 Down by the Station 这本绘本中也有一个倒装句，各位粑粑麻麻还记得吗？对啦，就是off we go: 我们出发喽！

生活中类似的用法还有：

Here you are. （给你。侧重点放在对方。）
Here it is. （给你。侧重点放在东西。）
Here comes a bus. （公交车来啦！）
Here she comes. （她来啦！）

其实，对小朋友们进行英语启蒙，不管是读绘本、听儿歌还是玩游戏，我们都少不了表示“让我们开始吧！”的这句：Here we go!

go round... go 在此处表示方向，round 是表示圆形，所以这里go round 表示绕着圈圈走。

与小朋友们在日常生活中，我们还能经常用用下面的表达方式来指挥他们“往哪里去”哦，哇哈哈：

go straight（直走)
go left/ right （向左/右走）
go up/ down （向上/下走）

mulberry [ˈmʌlbəri] 表示桑树、桑葚的意思。mulberry bush就是桑树丛的意思，它其实也是一种bush food（浆果类食物）.

其实，bush food（浆果类食物）里的好多英文单词后缀都是-berry哦！米粒妈就带着大家一起来走一遍这些翻译过来为“*莓”的单词吧：

strawberry [ˈstrɔ:bəri] 草莓
blueberry [ˈblu:bəri] 蓝莓
raspberry [ˈrɑ:zbəri] 木莓（覆盆子）
cranberry [ˈkrænbəri] 蔓越莓
gooseberry [ˈgʊzbəri] 鹅莓（醋栗）

有趣的是,我们中国的名贵中药材-枸杞（通常被翻译为Wolfberry）在进入国际市场后，受到越来越多的欧洲人的追捧，所以在翻译的时候采用了它的拼音gǒuqǐ作为参照，又被译为Goji berries.

指着书的封面：

Mom: We are going to read Here We Go Round the Mulberry Bush today. Look, how many kids can you see? （今天我们要来读《我们绕着桑树丛》这本书。你看看，你看到几个小朋友啦？）

kid: I can see one, two, three, four. （我能看到一个，两个，三个，四个小朋友。）

指一指小朋友们：

Mom: Yes. We can see two boys and two girls. What are they doing? （是的，我们可以看到两个小男孩和两个小女孩。他们在干嘛呢？）

kid: This boy is brushing his teeth. That girl is combing her hair. And this boy is riding his scooter, while that girl is holding a book. （这个男孩在刷牙，那个女孩在梳头。这个男孩在骑滑板车，那个女孩手里拿了一本书。）

Mom: Great! Now let's begin our story of Here We Go Round the Mulberry Bush. Here we go! （太棒啦！好啦，现在就让我们一起来读这本《我们绕着桑树丛》吧！）（Here we go 现学现用哦！哇哈哈～）

指一指图中搭积木的小朋友：

Mom: What is he doing here?（这个小朋友在干嘛呀？）

kid: He is building blocks. （他在搭积木。）

指一指跳绳的小朋友：

Mom: What is she doing here?（这个小朋友在干嘛呀？）

kid: She is skipping rope. （她在跳绳。）

另外两个小朋友也都可以提问他们在做什么，小朋友们可以回答：jumping on the boxes and hopscotch（玩跳箱子和跳房子的游戏。）

粑粑麻麻们甚至可以准备好道具，和我们的小朋友们一起搭搭积木，跳跳绳哦！总之，米粒妈还是那句话呢：寓教于乐是英语启蒙的最好方式！

1、儿歌起源

米粒妈来给各位粑粑麻麻讲一讲这首儿歌的起源吧：有一种说法是源自英国生产丝绸的故事。

大家都知道我们中国的丝绸是非常有名的。传说在18-19世纪，英国王室为了不用再千里迢迢到中国来买丝绸，曾经尝试效仿我们国家的丝绸纺织业的成功之路而发展这个行业！