Harris campaign raises $55 mln over two weekend events, campaign official says
LAS VEGAS, Sept 29 (Reuters) -Kamala Harris' U.S. presidential election campaign raised $55 million during two events this weekend, a campaign official said on Sunday. 卡玛拉·哈里斯的美国总统选举竞选活动在这个周末的两场活动中筹集了5500万美元，一名竞选官员周日表示。The Democratic candidate and U.S. vice president raised $27 million at a fundraising event at the Palace of Fine Arts in San Francisco on Saturday that included remarks by former House of Representatives Speaker Nancy Pelosi and a performance by “Rise Up” singer Andra Day, said the official, who declined to be identified discussing non-public information. 这位民主党候选人兼美国副总统在周六于旧金山的美术宫举行的筹款活动中筹集了2700万美元，该活动包括前众议院议长南希·佩洛西的讲话和“崛起”女歌手安德拉·戴的表演，官员表示——该官员拒绝透露身份以讨论非公开信息。Harris then drew $28 million for an event in downtown Los Angeles that included performances by Alanis Morissette and Halle Bailey. Also spotted at the event were Keegan-Michael Key, Sterling K. Brown, Demi Lovato, Jessica Alba, Lily Tomlin and Stevie Wonder. 随后，哈里斯在洛杉矶市中心的活动中筹集了2800万美元，活动中有阿拉尼斯·莫里塞特（美国女歌手）和哈莉·贝利的表演。活动中还出现了基根·迈克尔·基（美国男演员）、斯特林·K·布朗（美国男演员）、黛米·洛瓦托（美国女歌手）、杰西卡·阿尔巴、莉莉·汤姆林和史蒂维·旺达等人。At the events, Harris spotlighted her economic policies, calling herself a capitalist and painting the stakes of the election in existential terms. She told donors she would win but also that she was the underdog in the race, with just weeks to go. 在活动中，哈里斯重点介绍了她的经济政策，自称为资本家，并将选举的利害关系描绘为生存问题。她告诉捐赠者她将获胜，但也表示自己是这场竞选中的黑马，距选举只有几周时间。Harris's presidential campaign and the Democratic Party raised $361 million in August, giving her a clear cash advantage over Republican rival Donald Trump, whose campaign raised $130 million in August together with the Republican Party. 哈里斯的总统竞选活动和民主党在8月筹集了3.61亿美元，使她在现金上明显领先于共和党对手唐纳德·特朗普，后者在8月与共和党一起筹集了1.3亿美元。The two candidates remained in a close race for the presidency with just over a month before the Nov. 5 presidential election. A Reuters/Ipsos poll taken earlier this month showed Harris leading Trump 47% to 40%, although other polls showed a tighter race. 在距离11月5日总统选举仅一个多月的情况下，这两位候选人仍在激烈竞争。路透社/Ipsos本月早些时候进行的一项民调显示，哈里斯以47%对40%领先特朗普，尽管其他民调显示竞争更为激烈。