Ukraine attacks Moscow with 34 drones, biggest strike on the Russian capital
MOSCOW, Nov 10 (Reuters) -Ukraine attacked Moscow on Sunday with at least 34 drones, the biggest drone strike on the Russian capital since the start of the war in 2022, forcing flights to be diverted from three of the city's major airports and injuring at least five people. 周日，乌克兰用至少34架无人机袭击了莫斯科，这是自2022年战争开始以来对俄罗斯首都最大的无人机袭击，迫使该市三个主要机场的航班改道，造成至少五人受伤。Russian air defences destroyed another 50 drones over other regions of Western Russia on Sunday, the defence ministry said.俄罗斯国防部表示，周日，俄罗斯防空系统在俄罗斯西部其他地区又摧毁了50架无人机。"An attempt by the Kyiv regime to carry out a terrorist attack using airplane-type drones on the territory of the Russian Federation was thwarted," the ministry said.该部表示：“乌克兰政权试图在俄罗斯联邦领土上使用飞机式无人机进行恐怖袭击，但遭到挫败”。Russia's federal air transport agency said the airports of Domodedovo, Sheremetyevo and Zhukovsky diverted at least 36 flights, but then resumed operations. Five people were injured in the Moscow region, the defence ministry said.俄罗斯联邦航空运输局表示，多莫杰多沃、谢列梅捷沃和茹科夫斯基机场至少转移了36个航班，但随后恢复了运营。俄罗斯国防部表示，莫斯科地区有五人受伤。Moscow and its surrounding region, with a population of at least 21 million, is one of the biggest metropolitan areas in Europe, alongside Istanbul.莫斯科及其周边地区人口至少2100万，是欧洲最大的大都市之一，与伊斯坦布尔并列。
For its part, Russia launched a record 145 drones overnight, Ukraine said. Kyiv said its air defences downed 62 of those. Ukraine also said it attacked an arsenal in the Bryansk region of Russia, which reported 14 drones had been downed in the region.乌克兰表示，俄罗斯在一夜之间发射了创纪录的145架无人机。乌克兰表示，其防空系统击落了其中62架。乌克兰还表示，它袭击了俄罗斯布良斯克地区的一个军火库，据报道，该地区有14架无人机被击落。Unverified video posted on Russian Telegram channels showed drones buzzing across the skyline.俄罗斯Telegram频道上发布的未经证实的视频显示，无人机在天际线上嗡嗡作响。The 2-1/2-year-old war in Ukraine is entering what some officials say could be its final act after Moscow's forces advanced at the fastest pace since the early days of the war and Donald Trump was elected 47th president of the United States.乌克兰持续2年半的战争正在进入一些官员所说的最后阶段，此前俄罗斯的军队以战争初期以来最快的速度前进，唐纳德·特朗普当选为美国第47任总统。Trump, who takes office in January, said during campaigning that he could bring peace in Ukraine within 24 hours, but has given few details on how he would seek to do this.今年1月上任的特朗普在竞选期间表示，他可以在24小时内为乌克兰带来和平，但几乎没有透露他将如何实现这一目标的细节。