好古斎乡音方言采录小程序使用指南（下）
好古斎乡音使用指南（下）
一
界
面
小程序界面分成首页、问卷、记录、我的5个部分。具体内容如下所示：
（一）首页
点击首页页面，首页图标变成橙色，进入首页页面。小程序登录后默认进入首页。
（二）问卷
点击问卷页面，问卷图标变成橙色，进入问卷页面。
问卷分语音、语汇、语法、语句、语篇5个大类的选项卡，点击相应选项卡，选项卡变成蓝色，可以选取相应类别的具体问卷。
1语音大类
语音问卷又具体分成：
1 音系小类问卷，调查方言声母、韵母、声调（含连读变调）等；
2 音节小类问卷，用于调查地方普通话或国际中文（外国人说的普通话）；
3 单字小类问卷，调查方言中常用字的读音。（注意：单字问卷既要读出这个单字的方言读音，还要说出包含这个单字的方言词语或句子）
注意：语音问卷调查的就是条目中那个字的读音，而不是这个字所代表的意思。特别是有些字平时不怎么说，但读书读报时会说，比如调查：
“黑”，那就是“黑板、黑白”里头这个字“黑”，而不是方言常用的词“乌”，“黑板、黑白”方言里头也估计不说成“乌板、乌白”；
“说”是“小说、说唐”里头的“说”，而不是客赣方言常用的词“话va”；
“姐”客赣方言一般读成“假”，而不是音“几”或“基”（读ji的是“姊妹”的“姊”）。外婆称“假婆”，老年妇女称为“老假子”，这个“假”就是“姐”。
再比如“这、那”方言里头一般不用这两个字，但读书读报一般还是读跟普通话“这、那”接近的文读音。
2语汇大类
语汇问卷分成天文、地理一直到禁忌语、熟语共32中类，每个中类又分若干小类。语汇共分318个问卷，涉及生产、生活的方方面面，可谓包罗万象。可以根据您的阅历、经验，选取您最熟悉、最擅长的类别、领域，先行答题。中类类目如下：
1.天文
2.地理
3.地点、方位
4.时令
5.农业
6.植物
7.动物
8.房屋、建筑
9.器具、用品
10.称谓、姓氏
11.亲属
12.身体
13.医疗
14.服饰
15.饮食
16.红白事、信仰
17.日常生活
18.人际交往
19.商贸、交通、通讯
20.行政、讼事、军事
21.教育、科技
22.文体活动
23.行为、动作
24.人称、指代、疑问
25.性状、情态
26.副词
27.数量
28.介词、连词
29.虚词
30.拟声
31.禁忌语
32.熟语
注意：
词汇问卷调查的就是条目中那个词的意思了，就是要问您普通话这个词，您的方言怎么说，普通话说“黑”您的方言就可能说“乌”，普通话说“说”，您的方言就可能说“va（话）”了。
录音时要求用方言说出这个词，同时还要用方言举出包含这个词的例句。如您觉得这个词，包含这个词的例句，对外地人来说有点难懂，还可以用普通话进行解释。
3语法大类
语法大类调查条目主要是词、短语、句子，每个条目都附有提示，请遵照提示，严格按照条目的意思提供最贴切的方言说法。
4语句大类
语句大类目前就是日常用句，基本上是一问一答式的情景会话，非常贴近各种生活场景。建议调查时，可以先采录语句大类作为“热身”调查，在逐步过渡到语音、语汇、语法、语篇等大类。
注意：语句问卷中的对话都是有序进行的，但问卷中前后顺序偶有颠倒，采录时按照编号进行录音（不按题号）。
5语篇大类
语篇大类分成规定（话语）语料和自由（话语）语料2种。
规定语料：就是指定故事讲述，请您严格根据逐个条目的意思，用您的方言组织好，用方言流利、自然、声情并茂地讲述出来。
规定方言比较语料1：北风跟太阳
有一回，北风跟太阳在那儿争论谁的本事大。争来争去就是分不出高低来。这时候路上来了个走道儿的，他身上穿着件厚大衣。他们俩就说好了，谁能先叫这个走道儿的脱下他的厚大衣，就算谁的本事大。北风就使劲儿地刮起来了，不过他越是刮的厉害，那个走道儿的把大衣裹得越紧。后来北风没法儿了，只好就算了。过了一会儿，太阳出来了。他火辣辣地一晒，那个走道儿的，马上就把他的厚大衣脱下来了。这下儿北风只好承认，他们俩当中还是太阳的本事大。
规定方言比较语料2：牛郎织女的故事
古时候，有一个小伙子，父母都去世了，孤苦伶仃，家里只有一头老牛，大家都叫他牛郎。牛郎靠老牛耕地为生，与老牛相依为命。老牛其实是天上的金牛星，他喜欢牛郎勤劳善良，所以想帮他成个家。有一天，金牛星得知天上的仙女们要到村东边山脚下的湖里洗澡。他就托梦给牛郎，要他第二天早晨到湖边去，趁仙女们洗澡的时候，取走一件仙女挂在树上的衣裳，然后头也不回地跑回家来，就会得到一位美丽的仙女做妻子。这天早晨，牛郎半信半疑地到了山脚下，在朦胧之中，果然看见七个美女在湖中戏水，他立即拿起树上的一件粉红衣裳，飞快地跑回家。这个被抢走衣裳的仙女就是织女。当天夜里，她轻轻敲开牛郎家的门，两人做了恩爱夫妻。一转眼三年过去了，牛郎和织女生了一男一女两个孩子，一家人过得很开心。但是，织女私自下凡的事被玉皇大帝知道了。有一天，天上电闪雷鸣，并刮起大风，下起大雨，织女突然不见了，两个孩子哭着要妈妈，牛郎急得不知如何是好。这时，那头老牛突然开口了：“别难过，你把我的角拿下来，变成两个箩筐，装上两个孩子，就可以上天宫去找织女了。”牛郎正奇怪，牛角就掉到了地上，真的变成了两个箩筐。牛郎把两个孩子放到箩筐里，用扁担挑起来，只觉得一阵清风吹过，箩筐像长了翅膀，突然飞了起来，腾云驾雾地向天宫飞去。飞啊，飞啊，眼看就要追上织女了，却被王母娘娘发现了，她拔下头上的一根金钗，在牛郎、织女中间一划，立刻出现一条波涛滚滚的天河，宽得望不到对岸，把小两口隔开了！喜鹊非常同情牛郎和织女。每年农历的七月初七，成千上万只喜鹊都飞到天河上，一只衔着另一只的尾巴，搭起一座长长的鹊桥，让牛郎和织女团聚。
自由（话语）语料：分成交互型、叙述型、仪式型、演讲报告型、演唱型、娱乐型6个问卷。
所谓自由话语，就是分不同情景场合、不同主题内容的真实、自然的方言讲说、交谈、演唱等等。
注意：
自由话语可以录制长一些（一个条目最大时长为10分钟）。自由话语（较长时间、较快语速的方言话语）外地调查者往往听不懂，如有可能请同时提供普通话解释。可以录一段方言，就用普通话解释一下。也可以录完方言，再用普通话解释（这种情况下，可以借用相邻的条目录制普通话解释，比如录制了编号4条目“与客人敬酒劝酒的对话（方言）”，那么可以在编号5条目“家人日常用餐时的闲谈”录制上面这个条目的普通话解释。因为自由语料时长较长，录制音频会较大，可以录好一条或几条就翻页到最后，点击“提交”上传音频。
（三）记录
点击“记录”，进入“记录页面”。
（四）我的
点击“我的”，进入页面
（好古斎乡音方言采录小程序仅供内部调查使用）
参考文献：
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典. 商务印馆，2016
梅加驹. 同义词词林. 上海辞书出版社，1985
盛益民、李旭平. 富阳方言研究. 复旦大学出版社，2018
夏莉萍、唐正大. 汉语方言语法调查问卷. 上海教育出版社，2021
范俊军、黄可坤 声飞语音采录软件，2008
审阅：刘贵群
责编：好古斋