【天声人语・有声版】九条俳句の教え（20190503）

欢迎来到今天的天声人语

九条俳句の教え

九条俳句的教训

（图片来自：https://mn.mbd.baidu.com/2drb8it?f=cp&u=c32b3c4245e16cae）

天声人语音频因故停发一天，请大家见谅

５年前の梅雨どき、さいたま市に住む女性（７８）は、東京・銀座で女性たちのデモを見た。集団的自衛権の行使容認に反対する人々だった。その時の思いを俳句に詠む。〈梅雨空に「九条守れ」の女性デモ〉▼

五年前的梅雨季节，家住琦玉市的一名女性（78岁）在东京银座看到游行的女性队伍。那是一群反对集体自卫权解禁的人。她将当时的想法吟咏为这句俳句：梅雨天空下 维护宪法第九条 女性的游行。

地元の公民館の句会で秀句に選ばれた。従来、秀句は公民館だよりで紹介されてきたのに、公民館はこの句に限って掲載を拒む。「公平中立の立場から好ましくない」という理由だった。納得がいかず、市を相手に裁判を起こした▼

该俳句在当地的文化馆的俳句会中被选为佳句。历来，佳句都是经由文化馆馆讯介绍给民众的，但文化馆却唯独拒绝刊载这首俳句。理由为“从公平中立的立场来说不合适”。创作者对该解释无法接受，于是将市政府告上法庭。

「思想・信条を理由にした不公正な取り扱いだった」と地裁、高裁が認める。昨年末、最高裁で確定し、句は公民館だよりの今年２月号に掲載された。「子どものころ、空襲警報が鳴って防空壕（ごう）に駆け込んだ記憶は鮮明です。普通の主婦が、９条は大事だという当たり前の気持ちを小さな句会で詠んだだけ。それが不掲載になるいまの世の中が心配です」▼

地方法院和高等法院做出裁决，认定“这是以思想及信条为理由的不公正对待”。去年年末经由最高院判定，这首俳句得以刊登在文化馆今年2月的馆讯上。“犹记得孩提时代，空袭警报响起，我就冲进防空洞。这仅仅是，一个普通的主妇将重视宪法第九条的自然心情吟咏成的一首小诗。但是拒绝刊登这首俳句的当下社会，真是令人忧心。”

句歴は１０年に及ぶが、〈梅雨空に〉は句としてはしっくり来なかったという。裁判で幾度も取り上げられ、有名になっていくのが恥ずかしかったと話す▼

据说该名女性俳句创作经验已达十年之久，但是《梅雨天空下》这首俳句的表达，并不让她感到满意。她说，这首俳句在法院多次被读出来，渐而变得有名，这令她感到十分难为情。

一連の経緯をふりかえると、行政側の事なかれ主義が浮かび上がる。憲法を守る動きとはかかわりを持たぬ方がいまは得策……。問われたのは、行政の現場に広まるそんな見当違いの「憲法アレルギー」だった▼

回顾一连串的经过，行政方面的消极主义引人注目。此时，不与守护宪法的行动扯上关系似乎才是上策…… 我们需要质问的是行政方面上蔓延的错误的“宪法过敏症”。

憶せずに声をあげ、７０代で初めて司法の場に立つ。女性の奮闘に励まされた方も多いのではないか。きょうは憲法記念日。〈梅雨空に〉は、憲法史に長く刻まれるべき一句だろう。

毫无畏惧地提出自己的意见，古稀之年初次对簿公堂。被这名女性的奋斗所激励的人应该很多吧。今天是宪法纪念日，《梅雨天空下》这首俳句，应该会长久的铭刻在宪法史上吧。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

P.S. 为了大家共同进步，提高翻译能力，特建立一个大家可以共同讨论天声人语翻译的地方，欢迎大家扫码加入初心联盟的天声人语读者交流QQ群。

朗读：无

翻译：Momozm

审阅：公小米