【天声人语·有声版】科学者の運不運（20190626）

欢迎来到今天的天声人语 

 科学者の運不運

 科学家的幸运与不幸

图片来源于网络

 ロタール・マイアーなるドイツ人化学者の名を知る人があれば、よほどの科学史通だろう。１９世紀の後半、元素の持つ周期性を発見しながら、惜しくもロシアの化学者メンデレーエフに敗れた人である▼

如果有人知道德国化学家罗特尔·迈尔的名字的话，那他应该是一个相当了得的科学史专家。19世纪后半期，迈尔虽然发现了元素周期，但遗憾的是输给了俄罗斯化学家门捷列夫。

当時、欧州の化学界は元素の分類法を競い合った。「薬や油など化学合成で先んじれば巨利につながるとわかったころ。国と国の競争も激化しました」と大阪市立科学館の小野昌弘学芸員（５３）は話す▼

当时，欧洲的化学界就元素的分类法展开了竞争。大阪市立科学馆的小野昌弘学艺员（53岁）说到：“在药、油等化学合成技术上，我们发现如果能创造出巨大的利益，那么国家和国家之间的竞争也就变得激烈了”

存在のわかっていた元素は６０余り。マイアーは１８６８年夏、これらを体系立てて並べると規則性が生じることに気づく。だがその「元素表」草稿は、なぜか印刷されぬまま同僚の手もとに眠った。メンデレーエフはドイツに留学して研究に目覚め、帰国後は独力で元素の分類に打ち込む。自前の周期表を翌年２月に完成させると、すばやく刊行した▼

现存已知的元素有60多个。1868年夏天，迈尔发现如果将这些元素建立起一个体系放在一起的话，就会产生规律性。但是这份“元素表”草稿却不知为何一直没有被印刷被放在同事手中。门捷列夫到德国留学后开始进行研究，回国后独立进行元素分类。第二年2月将研究的周期表完成并迅速发行。

小野さんによれば、メンデレーエフは自負心が強く、論争好き。われこそが発見者であって「マイアーの研究から得たものは何もない」と切り捨てた。マイアーは争わず、ライバルの功績を認めている。潔い人だったらしい▼

据小野先生说，门捷列夫的自豪感极强，喜欢争论。正因为自己是发现者，所以他说到“在迈尔的研究中没有任何收获”。迈尔他不争辩，承认了竞争对手的功绩，是一个很低调的人。

後年、新たな元素が見つかるたび、メンデレーエフは先見性をたたえられ、名は各国で理科の教科書に記載された。対してマイアーには、母国を除けば評伝らしい評伝がない。業績を知る人もわずかだ▼

之后，每当发现新的元素，门捷列夫的先见性就会被歌颂，他的名字被记载进各国的理科教科书中。而与之相反的是，迈尔除了在自己的国家以外，没有像样的评传。知道他的成就的人并不多。

メンデレーエフの周期表が世に出て１５０年という節目の年である。歴史に深く長く名を刻む科学者と、忘れ去られる科学者を隔てる薄紙のような差を思う。

今年是门捷列夫周期表问世的150周年。这让人觉得被载入史册有名的科学家和被遗忘的科学家之间有着天壤之别。

メンデレーエフ【人名】    门捷列夫

【背景拓展】

德国化学家迈尔

  1830年8月19日生于瓦勒尔，曾在苏黎世大学、维尔茨堡大学、海德尔贝格大学学习。1858年获得布雷斯劳大学哲学博士学位。1859年为该校生理研究所化学实验室化学教授。

   1866年任埃伯斯瓦尔德大学德自然历史教授。1868-1876年任卡尔斯鲁厄大学化学教授。1876年任图宾根大学的首席化学教授。1882年与门捷列夫一起获得伦敦皇家学会的戴维奖章。1895年4月29日逝世。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

朗读：XinY

翻译：イチゴ

校对：之之