【天声人语・有声版】山本寛斎さん逝く（20200728）
欢迎来到今天的天声人语
山本寛斎さん逝く山本宽斋逝世
图片来源百度
「鬼才」「風雲児」「異端の貴族」「奇装（きそう）族の元祖」……。若かりしころ、服飾デザイナー山本寛斎さんを紹介する記事には、決まって派手な形容句が躍った。極彩色の服に身を包み、芸能人のようにポーズを決めた▼
在介绍年轻时代的服装设计师山本宽斋的杂志报道中，必定会使用 “鬼才”、“风云人物”、“异端贵族”、“奇装异服始祖”等这样华丽的词藻。杂志配图上的他穿得五彩斑斓，如同艺人般凹着造型。
「日本一という評価では不本意なんです」。衣装を瞬時に変える歌舞伎由来の演出でロンドンのショーを成功させる。２７歳にして名が立ち、デビッド・ボウイら有名人からステージ衣装の注文が来た▼
山本宽斋对“日本第一的服装设计师”这个评价不以为然。1971年，他在伦敦成功举办了一场结合歌舞伎快速换装元素的时装秀。年仅27岁的他一战成名后，便开始陆续收到大卫·鲍威等国际名人的演出服订单。
意外だが、不遇な少年時代を送っている。両親が離婚したのは７歳のころ。幼い弟ふたりを連れ、父の郷里高知へ。出迎えはなく、児童施設に預けられた。空腹に耐えかねて、月光を頼りに畑でサツマイモを掘り、生のままかじったこともある▼
可令人感到意外的是，山本的少年时代却不是一帆风顺的。在他年仅7岁时，遭遇双亲离异，带着两个年幼的弟弟到高知去投奔父亲。可父亲不但没有去接他们，还将他们寄养在福利院。据说，山本在半夜饿得受不了的时候，还曾借着月光摸到田里挖红薯，挖出来就直接生啃。
自他ともに認める「目立ちたがり屋」。大勢の視線を浴びると高揚すると気づいたのは、岐阜県内で暮らした中学、高校時代。応援団の団長として、野球やラグビーの試合会場で、自校生１５００人の気持ちを一つにまとめ上げていく快感に酔った▼
话说回来，山本也是世人公认的“吸睛者”，走到哪里都愿做一颗行走的聚光灯，他自己对此也是深有同感。在岐阜县念初高中的那会儿，山本发觉自己如果受到很多人的关注就会心情亢奋。好比说，他也曾在学校当过啦啦队队长。每当在棒球、橄榄球赛场上带领全校1500名学生为选手们加油助威时，他都特别享受这种快感。
きのう訃報（ふほう）に接し、自著『上を向いて。』を開く。３０歳で挑んだパリのショーが酷評され、倒産の危機に直面したことなど、筆致には飾りがない。「私は人よりも感情の起伏が激しいので、山は険しく、高く、谷もことさら深いように感じてしまう」。自己分析も冷静である▼
昨日，笔者接到山本宽斋逝世的消息，便翻阅了他的著作《向上》。此书中他用朴实的笔触真实记述了自己曾遭遇过大大小小的挫折，其中，在30岁那年，他一手操办的巴黎时装秀惨遭滑铁卢，甚至到了快要破产的地步。他的自我分析与检讨也都很冷静——“正因为我的情绪波动比常人都要大，所以我也更能体会到高山之险峻，低谷之莫测。
山と谷の多い人生を歩んだが、どこへ行っても、言葉の通じぬ相手とも、祝祭気分を分かち合う。人、街、時代を極彩色で輝かせた７６年の生涯だった。
山本的一生此起彼伏，从书中我们可以窥探到一二。可不论走到哪里，不论语言是否相通，他总是能将如节日庆典般的喜悦心绪分享给周围的每一个人。他用五彩斑斓的76载人生，点缀了人间、照亮了街头，也辉煌了那个时代。
单词整理
1.不本意（ふほんい）【形容動詞】
自分の本当の気持ちと違うこと。希望とは異なること。また、そのさま。
并不情愿，与本心相驳。
例：不本意ながら同意する。
勉强同意。
2.目立ちたがり屋（めだちたがりや）【名詞】
何かにつけて目立とうとする人。周囲の注目を浴びたがる人。
好引起他人注意的人。
3.山と谷の多い人生【慣用】
＝人生は山あり谷あり
人生不是一帆风顺的。
背景知識
山本寛斎
山本 寛斎（やまもと かんさい、本名の読み：やまもと のぶよし、1944年2月8日- 2020年7月21日）は、日本のファッションデザイナーのイベントプロデューサーである。寛斎スーパースタジオ会長。太田プロダクション所属。通名で、やまもと寛斎と表記することもある。
神奈川県横浜市生まれ。岐阜県立岐阜工業高等学校を経て、日本大学文理学部英文科中退。
1971年に、日本人として初めて、ロンドンでファッションショーを開催したことでも知られる。このロンドンのショーがデビューとなり、1974年にパリコレクション、1979年にはニューヨークコレクションに参加。フランス・パリ、イタリア・ミラノ、米国・ニューヨーク、スペイン・マドリードなど世界各地の主要都市に「ブティック寛斎」を出店しファッションデザイナーとしての地位を確立した。ほかにタレントや俳優としての活動や、観光立国懇談会（VISIT JAPAN）、2005年「日･EU市民交流年海外事業」など、各種日本政府諮問事業の委員なども務めた。
插播一条消息：
本栏目的两大明星课程——天声人语翻译学习的公开课与VIP课都已经上线啦！
想必各位读者对这两门课程都有所耳闻，也十分好奇这“两兄弟”的区别。
我们专门为大家整理出了这两门课程的内容架构与特色。
快来看看吧~
VIP课：【天声人语】VIP课程大揭秘！（更新版）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
●【天声人语・有声版】ドライブインお化け屋敷（20200726）