大法官金斯堡：做一个犹太人对我意味着什么？| 圣地二十五年手记

独角兽导读

《圣地二十五年手记》是张平教授的散文作品集。最初是《圣地八年手记》，后来是十年，十五年，二十年，二十五年。

结合在以色列长年生活经历和学术研究，《圣地手记》（简称）贡献了了解以色列及犹太人世界的既有理性深度又有文化趣味的不二选择。

作品集分七个部分：人物记、风土记、政情记、战火记、问学记、智慧记、顿悟记。未来，将在“平行逻辑”公众号，陆续发表。集子还未出版，能抢先阅读者，不可谓不是一种福利。

大法官金斯堡：做一个犹太人对我意味着什么？

犹太教与法律之间存在着一种古老的联系。千百年来，拉比们与其他犹太学者反复研习，孜孜不倦地解读《塔木德》。这些研习创造出了汗牛充栋的律法文献。犹太人被称为“经书的民众”，反映出他们将学习置于万物之首的文化价值观。

犹太传统推崇法官与律师之学，因而当其所居住的国家的反犹主义职业限制被取消之后，犹太人就被吸引到这些学科里来。在美国，法律成为犹太人的坚强堡垒，使其免于遭受他们在其他国家所遭受的一代又一代的压迫。大量的犹太人成为了律师，有些最终成为了法官，这些法律专家中的佼佼者也用法律为他人（指非犹太人——译注）捍卫了公正。

法律是受压迫者、贫穷者、无助者的保护神，这一点在最高法院我的犹太前任们的工作中得到了证明。《圣经》的诫命“公正，你要追求公正”是将他们凝为一体的力量。我将这条诫命挂在我卧室的墙上，使之成为一个永恒的提示——告诉我一个法官应该怎样践行才能“不负此生（《申命记》16:20）”。

已故最高法院大法官（也是前任美国犹太委员会主席）阿瑟·哥德堡曾说过：“我对公正、和睦与理性的追求，均来自我的犹太传统。”我为自己能与这传统一脉相承而倍感荣幸。

1948年，十五岁的金斯堡在纽约州的犹太夏令营中担任青年拉比，为营员们讲授犹太传统。

图片来源：网络。 

每次参观美国纳粹大屠杀纪念馆时，我都提醒自己：希特勒的邪恶王朝，他的“大屠杀王朝”，是一个法律充斥的王朝。教育水平极高的德国法律群体中的精英们主动帮助第三帝国制定了法律。在制定了这些法律之后，这些法律专家们遁入天良泯灭的专业主义庇护所，对于新法律制造出的惨无人道的后果视而不见。用他们的话说，他们不过是在服务或维护法律和秩序。

我们必须从这些恐怖的过去中汲取教训，并竭尽全力确保其不再重演。在困难的时刻，在压迫的社会里，我们必须在人性的基石上坚守做人的尊严，我们永远不可在为政治领导人服务的时候用法律去毁灭他人的人性和做人的尊严。

作为一名法官，我生为犹太人，长为犹太人，并为此而骄傲。追求公正的信条贯穿在整个犹太传统中。我希望，我在美国最高法院大法官任内能有力量和勇气始终如一地为这一信条鞠躬尽瘁。

（节选自美国最高法院大法官露丝·柏德·金斯堡1995年五月在美国犹太委员会年会上的致辞。原文发表于1996年1月14日《纽约时报》）

张平 2020年9月22日 译于特拉维夫

文内配图仅展现摄影艺术，与本文内容无关

献给2020年新冠肺炎疫灾中的所有受难者

和张平一起，探寻以色列文化

关注“平行逻辑”