追“谷爱凌吃韭菜盒子”的热搜，竟学了100道中国美食的英文表达！

大家元宵节快乐呀！

跟很多小伙伴一样，何老师这几天也一直关注着冬奥会的热搜。

其中有一条引起了我浓厚的兴趣：

昨天上午谷爱凌在等比赛成绩的过程中吃起了韭菜盒子，可当外国记者问起那是啥的时候，母语是英文的青蛙公主竟然也被难倒了。

那么，韭菜盒子用英文到底该怎么说呢？北京旅游网给出了靠谱回答↓

其实不只谷爱凌，无法用恰当的英文去表述中国传统美食的尴尬，相信很多小伙伴在跨文化交际过程中也都遇到过。

何老师在关注这条热搜的过程中还看见了人民日报的一个帖子——“100道中国美食的英文翻译”。

这些美食的翻译对中文老师来说可真是太实用了，所以赶紧转过来分享给大家。

大家可以收藏起来，以备不时之需。

看完这100道美食的翻译，何老师觉得大多数还都挺确切的。不过对于“冰糖葫芦”的翻译，我不太接受直接音译。

“冰糖葫芦”可以说是困扰我很多年的一大难题，我曾尝试过用“a stick of sugar-coated haws”的翻译，但外国友人并不能理解（他们好像对“山楂”根本没有认知）。

如果哪位小伙伴知道“冰糖葫芦”英文怎么说，请一定要在后台私信留言告诉我哦！

往期回顾

↓

文：何老师

图：人民日报、微博

您点的每个“在看”

我都当成了喜欢