三分钟阅尽2018十大国际新闻！丨外媒说

马上就要迎来2019年，在翻过2018这一页之前，我们再回顾一下今年发生的国际大事吧。

今天，“外媒说”栏目综合《经济学人》、《外交政策》、《福布斯》、布鲁金斯学会、美国外交关系协会等媒体和机构发布的2018年十大国际新闻，给各位盘点一下外媒眼中的十大国际新闻，看看与你心中所想是否一致？

“一带一路”踏上新征程

跨境“朋友圈”越做越大

共建“一带一路”的国际合作在2018年踏上新征程。

一年来，“一带一路”朋友圈继续扩大，又有50多个国家和国际组织与我国签署“一带一路”合作文件，签署文件总数达140多个。

迄今为止，中国与“一带一路”相关国家贸易总额超过6万亿美元，对各国投资超过800多亿美元，为当地创造了24万个工作岗位。

图源：《经济学人》

《海峡时报》撰文称：

The China-proposed BRI is an effort to unite and rally the international society to build a new type of international relations and promote the building of a community with a shared future for mankind.

中国发起的“一带一路”倡议旨在团结和凝聚国际社会，共同构建新型国际关系，推动建设人类命运共同体。

全球贸易紧张局势升级

世界经济期待拨云见日

今年上半年，美国政府推出新关税政策，对中国，以及欧、加、墨等传统盟友加征关税。

经过数月发酵，美国的关税政策撼动全球金融市场。

在关税阴霾下，国际金融机构下调2019年经济预期。

图源：《金融时报》

《南华早报》相关报道中提到：

An escalation in global trade tensions, together with rising geopolitical risks and policy uncertainty in major economies, could trigger a broad-based correction in global capital markets and cause a sharp tightening of global financial conditions, the International Monetary Fund (IMF) warned.

国际货币基金组织（IMF）警告称，全球贸易紧张局势升级，加上地缘政治风险上升和主要经济体政策不确定性加大，可能引发全球资本市场全面调整，并导致全球金融环境急剧收紧。

“黄马甲”运动冲击巴黎

浪漫之都一片狼藉

这场从11月开始的法国草根运动最初目的是反对政府提高燃油税的计划，之后却上升为对生活成本不断增加的普遍愤怒，以及对法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）的强烈不满。

每周六的示威活动如今已吸引10多万人参加，原本和平的示威已经演变成暴力活动。

图源：BBC

《华盛顿邮报》评论道：

Outrage has been fueled by criticism that Macron, the youngest French leader since Napoleon, is out of touch with average people, his policies favoring the rich. After scrapping the fuel tax failed to bring calm, he faces a political crisis and economic quandary in how to respond to a growing list of sometimes contradictory demands.

有人批评说，马克龙这位自拿破仑以来最年轻的法国领导人，已脱离普通老百姓，其政策只向富人倾斜。在这种批评声中，人们的愤怒情绪高涨。之后马克龙取消了燃油税，却未能平息事态，如今他面临着一场政治危机和经济困境，即面对不断增加、却又时而矛盾的需求声音，他该作何反应。

脱欧谈判陷僵局

梅姨表示很头疼

英国首相特蕾莎·梅（Teresa May）将脱欧协议表决推迟到明年1月，英国民众将带着悬念跨入即将到来的2019年。

2018年，经过多重波折，英国与欧盟敲定了脱欧草案，但该方案在英国内部却遭到了反对。

图源：BBC

路透社报道称：

“Many members of this house are concerned that we need to take a decision soon,” May told lawmakers in the House of Commons. “We intend to return to the ‘Meaningful Vote’ debate in the week commencing seventh of January, and hold the vote the following week.”

英国首相特蕾莎·梅说:“许多下议院议员认为我们需要尽快做出决定。我们打算在1月7日开始的这个星期重新进行‘有意义的投票’辩论，并在之后的那个星期举行投票。”

沙特记者惨遭杀害

华邮评论版大开天窗

10月2日，《华盛顿邮报》专栏作家、沙特记者贾迈勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi）在进入沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆申请结婚文件后失踪。

几天后，土耳其政府发布消息称，卡舒吉在沙特领事馆内被谋杀。这一事件震惊世界。

图源：GettyImages

5日，《华盛顿邮报》在卡舒吉评论专栏留下一片空白，题目为《消失的声音》（"A missing voice"）。

该事件背后迷雾重重，《华盛顿邮报》相关报道中提到：

Mr Erdogan says the order to kill Khashoggi came from the highest levels of the Saudi government but says it was unlikely that King Salman was behind it. Saudi Arabia has denied the crown prince ordered the killing, and is refusing to extradite to Turkey any of the suspects.

土耳其总统埃尔多安认为杀害卡舒吉的指令来自沙特政府高层，但萨勒曼国王对此事可能并不知情。沙特官方否认此事件与王储有关并拒绝向土耳其引渡相关嫌疑人。

美国民主党赢回众议院

中期选举高潮迭起

在美国11月的中期选举中，民主党获得了更大的胜利，其在夺回众议院控制权的过程中获得了40个席位。

图源：CNN

美国有线电视新闻网（CNN）在相关报道中称：

The outcome is a significant victory for Democrats after the party was locked out of power in Washington following the 2016 presidential election. It deals a major blow to Republicans who will lose their majority in the lower chamber.

这一结果对民主党来说是一个重大胜利，该党在2016年总统大选后失去了在华盛顿的权力。这对共和党来说是一个重大打击，后者将失去众议院多数席位。

气候变化警告升级

节能减排任务紧迫

温室气体的排放量在全球范围内持续上升，气候变化警告升级。

2018年10月，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布了一份发人深省的报告，报告称，我们可能只剩12年的时间来采取行动，挺过这一不可逆转的关口。

图源：《纽约时报》

《卫报》相关报道中提到：

The world is currently 1 ℃ warmer than preindustrial levels. Following devastating hurricanes in the US, record droughts in Cape Town and forest fires in the Arctic, the IPCC makes clear that climate change is already happening, upgraded its risk warning from previous reports, and warned that every fraction of additional warming would worsen the impact.

目前全球气温比前工业化时代高1摄氏度。继美国破坏性飓风、南非开普敦创纪录的干旱和北极森林大火之后，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）明确表示，气候变化正在发生，该委员会升级了之前报告中的风险预警级别，并警告称，每次小幅度变暖都会使影响加剧。

脸书数据大量泄露

信息安全再敲警钟

2018年3月，《纽约时报》联合《伦敦观察家报》和《卫报》获得了剑桥分析公司的内部文件，从此曝光了脸书数据管理漏洞，揭开了剑桥分析公司利用其数据影响美国大选的内幕。

图源：《卫报》

《纽约时报》相关报道中提到：

The documents proved that the firm, where the former Trump aide Stephen K. Bannon was a board member, used data improperly obtained from Facebook to build voter profiles.

这些文件证明，剑桥分析公司用非正当途径获得的脸书用户数据建立选民档案。报道中特别解释道，特朗普前竞选顾问班农曾是剑桥分析公司的早期董事会成员。

比特币神话成泡沫

家里有矿也发愁

2018年比特币从16800多美元跌至3000多美元，投资者们用“币圈一天，人间一年”来形容加密货币市场的大起大落。

图源：alamy stock photo

彭博社11月25日报道称：

After an epic rally last year that exceeded many of history's most notorious bubbles, digital currencies have become mired in an almost $700 billion rout that shows few signs of abating. Many of the concerns that sparked the 2018 retreat — including increased regulatory scrutiny, community infighting and exchange snafus — have only intensified this week.

在经历了去年的历史性反弹之后，数字货币陷入溃败，年跌幅接近7000亿美元，且跌势几乎没有减弱的迹象。导致今年数字货币狂跌的各种因素在这一周（11月25日当周）只增不减，其中包括监管力度加大、交易所内斗和交易混乱。

非洲自由贸易区成立

潜力巨大前景可期

在3月21日卢旺达首都基加利举行的非洲联盟（非盟）首脑特别会议上，44个非洲国家签署成立非洲大陆自由贸易区协议。

图源：石英网

石英网报道称：

The AU says the agreement will reduce export tariffs which currently average 6.1%, and boost intra-African trade by more than 52% after import duties are eliminated. The pact is focused on diversifying trade exports away from just extractives and enhancing the chances of small and medium enterprises to tap into more regional destinations. 

非洲联盟指出，这项协议将降低目前平均6.1%的出口关税，并在取消进口关税后将非洲内部贸易量提高52%以上。该协议的重点是实现贸易出口多元化，使其不再局限于采掘型产品，并提高中小企业进入更多区域目的地的机会。

你心中的2018头条新闻是什么呢？快来评论区留言吧！

责任编辑：张睿

编辑：栾瑞英 温竹馨 刘亚奇 左卓

来源：CNN BBC 路透社 《纽约时报》等

中国日报国际传播研究室和新媒体中心联合出品

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑