美国政府关门，“直播熊猫”画面被掐！美国网友炸锅了……

因为在修建美国-墨西哥边境围墙问题上的争议，美国联邦政府在2018年12月22日陷入部分停摆，不少政府机构被迫关门。

1月2日，苦苦支撑了十多天的美国史密森尼国家动物园也开不下去了，被迫于当晚关闭。

受此影响，该动物园大受欢迎的“熊猫网络直播”也在当天被迫关闭。动物园在熊猫直播的页面上发布通告，宣布因为联邦政府的停摆而被迫关闭。

The Smithsonian's National Zoo is closed due to a federal government shutdown. The Zoo's live animal cams require federal resources, primarily staff, to run and broadcast. They are deemed non-essential and will not stream live until the federal government reopens. All the animals continue to be fed and cared for. A shutdown does not affect the Zoo's commitment to our standard of excellence in animal care.

因为联邦政府的关闭，史密森尼国家动物园被迫关闭。维持园内的动物网络直播都离不开联邦政府资源和人员的支持，我们认为“网络直播”不是不可或缺的服务，因此在联邦政府重启之前我们将停止直播。然而，我们不会因此而改变我们继续以高标准悉心照顾动物的承诺。

美国熊猫粉立刻炸锅！

那些坐在办公室的笨蛋们，竟然认为熊猫直播不是“不可或缺”！！！

不！！不能停掉熊猫直播！

我家的“滚滚”表示很伤心。

因为我们的政府停摆，很多美国工人暂停了工作或者被停薪，这已经足够糟糕了。今天因为停摆，又导致了熊猫网络直播被关，末日要到了，藏好你们的孩子和妻子。

熊猫网络直播页面已经是黑屏了！立法者们，行动起来吧，请给人们真正想要的东西！

从1月2日午夜开始，史密森尼国家动物园将一直关闭，直至政府重新“开门”。民众们，这是真的！我可以理解联邦工作人员被停薪，但是把大熊猫网络直播停了，我忍无可忍，你们把我惹毛了！

有人能给我一个贝贝进食的视频吗？自从史密森尼国家动物园关闭了熊猫直播，我老公已经要疯了，现在他认为他的熊猫宝宝正在挨饿。因为政府关门导致熊猫贝贝的直播被关，天啊，如果看不到他们滚来滚去和吃竹子，我该怎么办！

我们正在承受政府关门带来的后果——熊猫的直播被关了。我们要求恢复7×24小时直播，关门这事儿到此为止吧。

因为政府关门，他们关了熊猫的直播，这事儿该结束了。不能再这样下去了。

熊猫的直播关了，所以今年剩下的日子都是垃圾时间。

受到一万点伤害！

美国媒体关注

美国全国广播公司（NBC）就发表了一篇题为《拜拜，贝贝！联邦政府关门，国家动物园熊猫直播镜头变黑屏》的报道。

文章称，对于美国的熊猫爱好者而言，停播是无法容忍的。

The government funding feud leaves giant panda bears Tian Tian, Mei Xiang and Bei Bei—whose days spent tumbling in their enclosure and chomping on bamboo have been broadcast to tens of thousands of fans 24/7 for years—without an audience.

政府的预算纷争夺走了大熊猫添添、美香和贝贝的观众。而此前，通过全年7×24小时的全程直播，成千上万的熊猫爱好者能够随时观看它们仨在园内翻滚嬉戏、啃竹子。

据NBC报道，除了“熊猫网络直播”频道，该动物园还对其他动物进行了直播，包括大象、狮子和裸鼹鼠等，但大熊猫却一直是最受欢迎的。

In 2015, when Mei Xiang gave birth to twin panda cubs in 2015, it drew nearly a million viewers. The camera is also used by zoo volunteers to collect behavioral data on the giant pandas.

2015年，当美香产下一对熊猫幼崽时，就吸引了约百万人在线观看。这些摄像头除了用于网络直播，还被动物园志愿者当做搜集大熊猫行为数据的工具。

NBC报道中提到的贝贝更是动物园的超级巨星！据悉，贝贝一出生即成为史密森尼动物园的明星，2016年1月15日首次亮相时，当天动物园游客数量翻了四五倍。而在网上，有关它的视频已获得千百万点击量。

关闭这么大的一个流量“明星”的直播页面，对动物园而言，实属无奈之举。由于该公园是免费对公众开放，所以其大部分资金都来源于联邦政府。

Federal funds make up approximately 70 percent of the Zoo's operating budget. When it's open, the zoo is free to visitors.

史密森尼国家动物园70%的运营预算，都来自于联邦政府的资助。在开园期间，公园都是免费对外开放的。

Panda enthusiasts in need of a fix could direct their cursors west to the San Diego Zoo's website, where pandas Bai Yun and Xiao Liwu, are still being broadcast. The private zoo costs visitors $56 a pop.

对于那些热切的熊猫爱好者，可以切换页面到美国西部的圣地亚哥动物园网站，那儿的两只大熊猫“白云”和“小礼物”仍在直播。但是这是私立的动物园，成人门票56美元一张。

史密森尼国家动物园关闭大熊猫直播，除了引起NBC这样的美国主流媒体注意，就连美国老牌的时尚生活杂志《名利场》（Vanity Fair）也坐不住了。

《名利场》在报道的标题里表示，政府关门正在破坏一切有趣的东西！这难道是事情变得更加暗淡的最明显标志？史密森尼国家动物园关闭了熊猫网络直播。

看到史密森尼国家动物园关闭熊猫网络直播一事引发如此大的关注，同处一城的《华盛顿邮报》也赶紧出来安抚人心：熊猫直播是关了，但是并不是所有华盛顿景点都关闭。

此次动物园关闭“熊猫直播”确实让不少熊猫爱好者倍感伤心。有网友也表达了对“政府关门”事件的不满。

直播熊猫频道已经关闭，这次政府关门的影响有点过了。

都是因为特朗普，他们才关了对熊猫的直播。他现在就应该结束这场闹剧，重开政府。

这次政府关门不只影响了熊猫直播和公园公厕，不少贫困家庭也深受其害。

添添、美香、贝贝是谁？

“贝贝”出生于2015年8月，是在美国史密森尼国家动物园出生的第三只大熊猫。其父母是于2000年抵美的大熊猫“添添”和“美香”。

贝贝

熊猫“美香”和“添添”2000年从中国四川来到华盛顿，一直是该园的“超级明星”。“美香”于2005年首次产崽。2012年9月16日晚，美香再次产崽，但幼崽不幸夭折。当地时间2013年8月23日17时32分美香再次成功诞下一幼仔。

2015年8月22日，美香于当天下午和晚间先后诞下两只幼崽。大崽被命名为贝贝，小崽出生不久不幸夭折。 

编辑：高启辉

来源：推特 NBC等

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑