月球首张绿叶照片发布！嫦娥四号为啥带这几样东西上天？丨今日热词打卡
微型月球生物圈
Mini Lunar Biosphere
The Chang'e-4 probe carried the seeds of cotton, rape, potato and arabidopsis, as well as eggs of the fruit fly and some yeast, to form a simple mini biosphere, according to a team led by scientists from Chongqing University in southwest China.
据重庆大学科学家团队领头人介绍，嫦娥四号探测器搭载着棉花、油菜、土豆和拟南芥的种子、果蝇卵以及酵母进入太空，构成了一个简单的微型生物圈。
据央视新闻客户端报道，今天，嫦娥四号（Chang'e-4 probe）上搭载的生物科普试验载荷发布了最新试验照片，照片显示试验搭载的棉花种子已经长出了嫩芽（A cotton seed is the first ever to sprout on the moon）。
这标志着嫦娥四号完成了人类在月面进行的首次生物实验（pioneered the first mini biosphere experiment on the moon）。
1月7日上午10点左右在轨数据显示荒芜的月球上生长出第一片绿叶 图源：重庆大学
点击观看↓我国探月工程“嫦娥四号”任务生物科普试验载荷宣传片动画版
今日上午，重庆市政府新闻办举行新闻发布会，重庆大学对外正式公布了月球上第一片绿叶的试验照片，并就试验进行了完整说明。
嫦娥四号生物科普试验载荷新闻发布会现场 图源：重庆大学微信公众号
据介绍，1月12日20点，随嫦娥四号登陆月球背面的生物科普试验载荷传回最后一张试验照片，照片显示载荷内生长出的植物嫩芽长势良好。除了棉花种子外，油菜籽（rape seeds）和马铃薯种子（potato seeds）也已经发芽，生长良好（had sprouted and were growing well）。
目前，巡视器已进入月夜休眠状态，搭载的科普试验生物将在全封闭状态的生物科普试验载荷罐中慢慢分解，不会对月球环境造成影响。
此次在月球上进行的生物科普试验选择了棉花、油菜、土豆、拟南芥、酵母和果蝇六种生物作为样本，将它们的种子和虫卵带到月球上进行培育。
图源：@重庆大学
此次科普试验的生物物种筛选有着非常严苛的要求。由于载荷大小有限，要求里面的动植物不能占用过多空间。
同时，还要能够适应月球表面的极端条件，要求动植物能耐高温、耐冻，并且能抗辐射和抗干扰。
2019年1月11日月球车玉兔二号拍摄的嫦娥四号探测器外观 图源：中国国家航天局
据了解，这些种子和虫卵被密封在一个叫做“生物科普试验载荷罐”的容器内。
这是一种高度密封的圆柱形抗压容器，由特殊铝合金材料制成， “罐子”直径173毫米，高198.3毫米，总重量共2.608公斤。
生物科普试验载荷罐 图源：重庆大学
The mini-ecosphere simulates living environments of these life beings on Earth and is designed to explore methods to provide supplies to future space expeditions.
微型生态圈模拟这些生命在地球上的生存环境，旨在为未来的太空探索研究补给方法。
据重庆大学的科学家介绍，罐中有一根管子可以透进月球上的自然光（direct natural light）进行光合作用（photosynthesis），而任何生长的植物都将释放氧气（emit oxygen），希望这样能够创造一个小小的生态系统（ecosystem）。
微型生态系统中植物负责生产氧气和食物，供所有生物“消费”；
作为消费者的果蝇和分解者的酵母，通过消耗氧气产生二氧化碳，供植物进行光合作用；
此外，酵母可以分解植物和果蝇废弃物而生长，酵母又可以作为果蝇的食物。
电影《火星救援》（The Martian）中男主在火星上种植土豆的镜头
国内网友已经脑补出“兔子”在月球开农场的画面。
白菜、豆角应有尽有，有网友急忙问道，农场里为啥没有胡萝卜？
Notes
Chang'e-4 probe n. 嫦娥四号探测器
arabidopsis n. [ærəbɪ'dopsɪs] 拟南芥
yeast n. [jist] 酵母；引起骚动因素
biosphere n. ['baɪə(ʊ)sfɪə] 生物圈
sprout v. [spraʊt] 发芽 vt. 使发芽 n. 萌芽
ecosphere n. 生物圈
photosynthesis n. [,foto'sɪnθəsɪs] 光合作用
本文为中国日报双语新闻（微信ID：Chinadaily_Mobile）原创，未经授权，不得转载。
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
来源：央视新闻 新华社 中国日报 重庆大学微信公众号
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑