过年染什么颜色的头发，才能slay全场？ | 夜听双语

2019.2.3•周日

染头发

选对过年发色，轻松欢度春节！

宜

脱单

脱发

忌

染头。

是的，没错。

过年回家，顶一头“奶奶灰”或者“祖母绿”，你就赢了。

这个，叫做——制造个人话题。

人家亲戚，百八十年不来一次，对你又不了解，没话题可聊的时候，必然就逃不开车子、票子、房子、孩子……

如何为家庭聚会、亲朋宴席制造话题？怎样治好与会者的“哪壶不开提哪壶综合征”？

染头——一种短时起效的视觉疗法——帮你摆脱缠身的俗事，静享中国节。

来听听看，英文世界里的头上色彩，有多么丰富。

Few things have the power to change your look as dramatically as a dye job. Switching up your hair color is never as simple as pointing at a model on the front of a hair dye box and proclaiming, “I want that!” Either we've heard enough horror stories from friends, or worse, been the protagonist of our own, to know this.

真的很少有像染发这样能极大改变你外貌的手段。换发色这件事情，并没有像指着染发箱里的模特发型然后说“我要染这个”那么简单。这么做的后果，你要么已经从朋友那里有所耳闻，要么就是亲身体验过惨不忍睹的脑袋。

Zoë Kravitz's platinum pixie is inspiring, and its popularity doesn't seem to be slowing down. "It's so cutting-edge, but still so chic," explains a stylist. "When going platinum, be sure to go to someone who specializes in this, since it’s difficult to achieve this look." He recommends asking for a pure-white platinum over an ashy-toned platinum, which can look too gray.

Zoë Kravitz的精灵白金色就很让人心水。这款发色最近还是很火。有造型师称：“它就还是很新颖的色啊，超优雅时髦的。如果你要去染，你就得确保你的造型师染过很多个这样的头，因为这个色还真的蛮难做出这个效果。”他建议选择纯白金色，不要选有点灰的那种，因为看起来太灰白了。

If you want to try out a wilder color on your skin, it can be a bit more difficult — but it's definitely not impossible. Keep in mind that silvery pastels and grays might make your skin look paler or washed out than the same colors would on warm-toned persons. Instead, choose a fun pink, green or blue in more of a bubblegum shade, à la Nicki Minaj.

如果你想试试路子更野的发色，可能会麻烦一点——但也绝不是不可能。要记住，浅银色和灰色系的颜色可能会让你看起来更苍白，有点儿没精神的样子，但是同样的颜色放在拥有暖色调皮肤的人头上就不会有这种情况。要不，你也可以试试粉色、绿色或者蓝色，有点泡泡糖感觉的那种，照Nicki Minaj那样就没错儿。

Lady Gaga's first major hair transformation of 2019 made its debut at the 2019 Golden Globe Awards. The multihyphenate colored her previously platinum hair a soft sky blue. They're better when you match your dress to them.

2019年Lady Gaga第一个大的发型变化于2019年金球奖上亮相。为了与会，她把之前白金色的头发染上了点儿轻柔的天蓝色。这个发色和她的裙子很搭。

和棕色栗色等等自然色相对的“霓虹色”（neon colors），虽然耀眼夺目，但在染发乃至后续的过程中，也都需要格外的细心与呵护。

“I think fantasy colors will always be around but it's interesting and fun to see them evolve,” said colorist Rachel Bodt. “Pastels had a moment and now it's neon colors.” If you're already dreaming of your next bold dye job, you should know that it does require extra care. Since your hair needs to be lifted to a super light shade in order to achieve the look, the process can be extremely damaging. 

染发师Rachel Bodt称：“我觉得那些梦幻色彩其实一直流行，但是看着流行发色演变也蛮有趣的。柔和的浅色调火过一段时间，现在流行的应该就是霓虹色了。”如果你已经开始想着该染个什么大胆的颜色了，你得注意，染这些发色需要更多的护理。因为为了达到那种效果，你的头发得被提升到一个非常亮的色调，而这个过程是很伤发的。

霓虹色，想要吗？

Before booking your appointment, colorists advise you to do your research. “First, I would suggest finding a professional that does a lot of vibrant colors. They will then bleach the sections of hair you are looking to get colored and sometimes toning is necessary.” Next up is a wash and dry, then color application, process, another wash and dry, and voilà — neon hair.

染发师们也建议你在预订染发之前，做足功课。“第一，我建议，得找个做过很多跳脱发色的老手。他们会帮你把你想上色的部分漂白，而且有的时候，还有必要漂出明暗对比。”接下来就是洗吹，然后再上色，等它反应，最后再洗吹一遍，霓虹头就做好了。

Neon hues will appear dry and faded when applied to damaged-looking hair, so having your ends trimmed can make a huge difference. One final rule of thumb if you’re looking to go neon — be it with a dye job or a wig — consider wearing neutral or less vivid colors to make your hair really stand out. Now, the hardest question of all: which color on the rainbow spectrum will you choose?

如果在有损伤的发质上染霓虹色，可能就会显得很干燥和褪色，修剪一下发梢可以改善这种情况。最后一条实用经验，就是，如果你要顶一头霓虹色——不管是染发还是戴假发——考虑一下穿中性色调或者不要穿得那么鲜艳，这样才好让你的发色成为焦点。好了，最难的问题来了：彩虹光谱上，你想选哪个颜色呢？

有人担心年后开学上班，怎么见人。

没关系，因为浅色，一般洗几次就掉了，挨不过两周的。

面对社交考验，To “die” or to dye, it is a question.

预祝你春节愉快！

Notes

dye: v 给……染色

protagonist: n 主要参与者；主要人物

stylist: n 造型设计师；发型师

platinum: n 白金；铂

pale: adj 苍白的

washed out: 疲惫的；苍白无力的

pastel: n 淡雅的色彩；彩色粉笔画

neon: n 霓虹；氖气；氖

hue: n 颜色；色度；色调

spectrum: n 光谱；范围；幅度

点击下面的图片，

关注网易云音乐“中国日报双语君”电台

随时随地，听双语君的声音

↓↓↓

编辑：唐晓敏

实习生：林铃锦

来源: Bustle Allure

图片来源：Getty Images

BGM: Tokyo Love Theme —  Yusuke Tsutsumi

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑