英国新晋王室宝贝叫阿奇！王子公主的名字原来是这样取的……

当地时间周三，英国哈里王子与梅根抱着出生还不到三天的王室宝贝在温莎首次亮相。

 图源: AP

尽管小宝贝当时正在酣睡，可这对新晋奶爸奶妈全程笑得合不拢嘴，戳视频，感受一下现场温馨爆棚的气氛吧！

产后首次亮相的梅根动情说道：

“I have the two best guys in the world.”

“我拥有了全世界最棒的两个男人。”

图源：PA

全家福亮相几小时后，哈里夫妇又通过社交媒体公布了孩子的姓名——

Archie Harrison Mountbatten-Windsor

阿奇·哈里森·蒙巴顿-温莎

为什么是这么一长串拗口的名字呢，让双语君给你来逐字解释：

A name of German origin, Archie is the shortened version of Archibald, meaning "genuine", "bold" and "brave".

这个名字来自德国，阿奇是阿奇博尔德的缩写，含义是“真诚的”“大胆的”“勇敢的”。

Meanwhile, Harrison is of aboriginal origin and means "son of Henry" or "son of Harry".

同时，哈里森这个名字源于原住民，意为“亨利的儿子”或“哈里的儿子”。

aboriginal /ˌæbəˈrɪdʒənl/：土著的

His full name means "genuine, bold and brave son of Harry".

他的全名含义是“哈里那真诚、勇敢、大胆的儿子”。

不得不说，这个名字含义还真是简单直接！

至于姓氏蒙巴顿-温莎（Mountbatten-Windsor），则是英国女王伊丽莎白二世与菲利普亲王的姓氏合体。

伊丽莎白二世、菲利普亲王、查尔斯和安妮

这项传统还要追溯到1960年，当时女王下令规定后代的姓氏由丈夫菲利普和自己的姓共同组成。

不过在英国王室中，大多数情况下，姓氏不是必须的。

根据王室官方网站：

"For the most part, members of the Royal Family who are entitled to the style and dignity of HRH [His/Her Royal Highness] Prince or Princess do not need a surname, but if at any time any of them do need a surname (such as upon marriage), that surname is Mountbatten-Windsor."

在大多数情况下，享有王子/公主殿下尊称的王室成员不需要姓氏，但如果任何成员在任何需要姓氏的时候（比如结婚），姓氏为蒙巴顿-温莎。

His/Her Royal Highness: 王子/公主殿下

路易小王子

以去年出生的威廉王子和凯特的第三个孩子——路易小王子为例：

Prince Louis's full name is His Royal Highness Prince Louis Arthur Charles of Cambridge on his birth certificate—with no last name. Prince George and Princess Charlotte's names are formatted the same way.

路易王子出生证明上的的全名是剑桥的路易·亚瑟·查尔斯王子殿下，没有冠以蒙巴顿-温莎的姓氏。乔治王子和夏洛特公主的名字也采用相同的格式。

大家熟悉的萌宝乔治小王子和“女王翻版”夏洛特小公主，他们的完整称呼分别为：

His Royal Highness Prince George Alexander Louis of Cambridge

剑桥的乔治·亚历山大·路易王子殿下

图源: BBC

Her Royal Highness Princess Charlotte Elizabeth Diana of Cambridge

剑桥的夏洛特·伊丽莎白·戴安娜公主殿下

左为夏洛特小公主，右为女王儿时照片 图源：People.com

他们名字中的元素被认为是在向女王伊丽莎白二世、女王父亲乔治六世、已故王妃戴安娜等王室成员致敬。

那么，同为女王曾孙，为什么有的可以被称作王子/公主，有的却不行呢？

这还要从英国的乔治五世国王说起，为了控制王室成员数量，他曾经在1917年颁布一项规定，只有君主的子女、内孙和王储的长房长孙才能获封王子和公主的头衔。

乔治五世

按照这项规定，目前英国的王储是查尔斯王子，这一系中只有他的长房长孙，即威廉王子的长子才可以获得王子头衔，也就是2013年出生的乔治小王子。

可是，实力“宠孙”的女王特许乔治的妹妹和弟弟也拥有殿下的头衔，这才有了夏洛特

小公主和路易小王子。

说回王室新丁小阿奇，根据目前公布的名字来看，他似乎并不会继承王子的头衔。

不过也说不定开启了“宠孙”模式的伊丽莎白女王哪天再下一纸诏书，将阿奇封为王子殿下。

小阿奇

哈里与梅根自结婚以来打破了许多英国王室传统，小阿奇从一出生便备受世界瞩目。

他的到来将给英国王室增添怎样的火花？长大后会不会像他的父母一样不走寻常路？让我们一起关注！

编辑：左卓

中国日报欧洲分社出品

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑