真机试飞成功！北京大兴国际机场9月底正式开航丨今日热词打卡
试飞
test flights
2019年5月13日9时30分许，4架大型客机在15分钟内依次在北京大兴国际机场跑道上平稳降落。这标志着北京新机场完成首次真机验证，机场工作重心从基础建设阶段转向了投运通航准备阶段。
Beijing's new airport saw four passenger planes completing test flights Monday morning.
At 9 am, the A380 from China Southern Airlines made the first flight, taking off from Beijing Capital International Airport in the northeastern part of the city. At 9:30 am, the plane landed smoothly on the western runway at Beijing Daxing International Airport.
9时，一架南方航空公司空客A380飞机率先从位于北京市东北部的北京首都国际机场起飞。9时30分，飞机平稳降落在北京大兴国际机场西一跑道上。
5月13日，北京新机场完成首次真机验证。图源：中国日报 匡林华
Air China, China Eastern Airlines and China Southern Airlines respectively dispatched flagship models Boeing 747-8, Airbus 350-900 and A380. Meanwhile, Xiamen Airlines sent a Boeing 787-9 to take part in the test flights.
中国国际航空公司波音B747-8飞机、东方航空公司空客A350-900飞机起飞。同时，厦门航空公司波音B787-9飞机也加入试飞行列。
随后，东方航空公司空客A350-900飞机、中国国际航空公司波音B747-8飞机、厦门航空公司波音B787-9飞机也先后在北京大兴国际机场西二、东一、西一跑道降落。
Xiamen Airlines' Boeing 787-9 finished the last of the four flights, touching down at the new airport at around 9:46 am.
东方航空公司飞机执行试飞任务。图源：中国日报 匡林华
此次试飞是大兴国际机场行业验收前最重要的一项节点任务。根据计划，大兴国际机场试飞工作将分为三个阶段进行:
5月13日开始进行的是基本试飞，主要测试机场的一般保障情况。8月将开展机场低能见度专项试飞，争取使大兴国际机场低能见度运行能力达到世界最高水平。
北京大兴新机场鸟瞰图 图源：中国日报
2019年4月9日，大兴国际机场内景 图源：视觉中国
Beijing Daxing International Airport is scheduled to be completed June 30 and open Sept 30. It aims to meet the country's surging air service demands and relieve the flight pressure at Beijing Capital International Airport.
北京大兴国际机场计划于6月30日竣工，9月30日开航。该机场旨在满足中国日益增长的航空运输需求，缓解北京首都国际机场的压力。
The new airport, located at the junction of Beijing's Daxing district and Langfang, a city in neighboring Hebei province, is expected to handle 45 million passengers annually by 2021 and 72 million by 2025.
新机场建设在北京市大兴区与河北省廊坊市之间，预计到2021年达到年旅客吞吐量4500万人次，到2025年达到7200万人次。
Notes
北京大兴国际机场 Beijing Daxing International Airport
北京首都国际机场 Beijing Capital International Airport
试飞 test flights南方航空公司 China Southern Airlines中国国际航空公司 Air China
东方航空公司 China Eastern Airlines
南方航空公司 China Southern Airlines
跑道 runway
国际航空枢纽 international aviation hub
北京大兴国际机场 Beijing Daxing International Airport
载客能力 capacity
乘客 commuter/passenger
记者：邹硕
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
来源：China Daily
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑