格力“实锤”举报奥克斯，市场监管总局介入调查丨今日热词打卡

今日热词
不合格产品

defective product

6月10日，格力在官方微博上公开举报奥克斯生产销售不合格空调产品，随后奥克斯回应：举报不实，已报案。

中国国家市场监督管理总局10日晚发布消息称，将依据调查核实的结果依法依规做出处置。

China's top market regulator is paying high attention to air-conditioner manufacturer Gree Electric's claim that its rival Aux Group was producing and selling defective products, and has informed the provincial level market regulator in Zhejiang to investigate and verify the allegation as soon as possible.

中国国家市场监督管理总局高度关注空调制造商格力电器举报竞争对手奥克斯生产销售不合格空调产品一事，已通知浙江省市场监督管理局对有关情况尽快进行调查核实。

The regulator will make a disposition after probe and verification, and announce the result to the public in time, said the State Administration for Market Regulation on its website on Monday night.

国家市场监管总局10日晚在网站上称，将依据调查核实的结果依法依规做出处置，并及时向社会进行公开。

10日下午，格力电器向国家市场监督管理总局公开举报：奥克斯空调股份有限公司生产销售不合格空调产品，并列出了涉及的相关产品型号。

Gree published a letter on its official Sina Weibo account on Monday afternoon, alleging that Aux's eight types of equipment's real energy efficiency was inconsistent with what it claimed on the label.

格力电器10日下午在微博上发布举报信，称奥克斯生产的8款空调产品与其宣传、标称的能效价值差距较大。

当晚，奥克斯空调回应称，格力既非消费者又非国家监管部门，其声称消费者向其举报奥克斯产品问题，明显不合情，不合理，漏洞百出。已向公安机关报案，并将向司法机关提起诉讼。

奥克斯还表示，正当618空调销售旺季来临之际，格力采用诋毁手段，属于明显的不正当竞争行为。

Gree is neither a consumer nor a regulator, Aux said in its response statement, and its resort to commercial disparagement is clearly an act of unfair competition as the peak sales season for air conditioners looms.

奥克斯发表声明回应称，格力既非消费者又非国家监管部门，正当空调销售旺季来临之际，格力采用诋毁手段，属于明显的不正当竞争行为。

在奥克斯发表声明后不久，格力电器又更新微博放出部分检测报告截图称，已准备好充分证据供监管部门调阅，并视情况适时向社会公布。

On Monday night, Gree made a second announcement, saying it has prepared enough evidence for regulator to verify and will release the information depending on the situation.

格力还亮出了举报信中提到的8个奥克斯产品型号的检验报告。

Moreover, Gree announced eight inspection reports by Sichuan Institute of Electron Production Supervision & Inspection, and the report showed the samples were substandard. The eight samples were of Aux products made in Ningbo city, Zhejiang province.

此外，格力还公布了四川省电子产品监督检验所针对8个宁波生产的奥克斯产品型号的检验报告，报告显示这几款产品都不合格。

随后，奥克斯集团董事长郑坚江通过奥克斯官方微博回应：欢迎监督，共同营造民族品牌质量声誉。

Aux published its chairman Zheng Jianjiang's statement saying that it welcomed the supervision, and will co-build national brand reputation on quality.

两大空调厂商的这波行为，引发网友热烈围观。很多人点赞格力的做法：互相监督，受益的是消费者。

期待调查结果！

Notes

国家市场监督管理总局 State Administration for Market Regulation 

监督 supervision 

调查核实 probe and verification

公平竞争 fair competition

能效 energy efficiency

检验报告 inspection report

不合格 substandard

民族品牌 national brand

编辑：左卓 付慧敏

来源：中国日报 人民网 中国青年报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑