男篮输了，责任谁负？姚明：我！
9月8日晚，中国男篮在2019男篮世界杯17-32名排位赛最后一轮比赛中，73-86不敌尼日利亚，无缘直通2020年东京奥运会。
China lost to Nigeria 86-73 to finish second in Group M with two wins and three losses, failing to qualify for the Tokyo Olympics directly from the World Cup.
中国男篮在M组小组赛中以73-86不敌尼日利亚，排名小组第二，最终以两胜三负的成绩结束世界杯征程，无缘直通2020年东京奥运会。
finish：（赛跑、竞赛）得…名；获…成绩
作为本次男篮世界杯的东道主，球迷对中国男篮的表现寄予了很高的期待，但球队的表现并未让球迷感到满意。
赛后记者向一直随队督战的中国篮协主席姚明提问，如果一定要让一个人为本次失利负责，那会是谁？姚明不假思索地回答：“我。”
"Me!"
Chinese Basketball Association president Yao Ming said immediately after he was asked by a reporter who will be the one responsible for China's performance.
对于这个结果，姚明赛后说：“我辜负了全国球迷的期待，我们没有达到预期的成绩。但是后面还有亚洲杯、奥运落选赛，任何机会我们都要去争取。我应该承担所有的责任。”
Yao Ming said he would take all the responsibility for China's poor performance in the FIBA Basketball World Cup.
"It is me who disappoint the fans," Yao said.
至于失利会否影响篮协今后的改革，姚明也给出了明确答复：“不会。”
他坦言，从里约奥运会到现在，中国篮球与世界篮球的水平差距越来越大，世界杯给了中国篮球睁眼看世界的机会。“我们知道世界先进篮球水平和运行方向，也清楚世界的格局。我们必须更坚定把篮球体系从职业联赛、少年培训、体教结合等方面深化下去，绝不能半途而废。”
"This (World Cup) is a window for us to look out the world. The gap between China and the world leading basketball countries has been enlarged.
"We have determination to keep our reform on, including professional league, youth academy and sports education," Yao said.
本次中国男篮的世界杯之旅不尽如人意，主教练李楠及教练组也受到了质疑。姚明表示，教练组尽了所有的努力去带领我们的球队，使他们尽可能有战斗力。我们有很多问题，这些问题不单是靠教练组能够解决的。
对于比赛最后李楠把阿联换下场，姚明也持肯定意见，“一个像他那样的老将不应该在场上经历那样的40秒钟。”
第四节比赛中，易建联晃倒对手一记单臂隔扣，燃爆全场！图源：虎扑篮球
看完这场比赛，有网友说：“看着这样的易建联，突然觉得输赢已经没那么重要了。”
本届男篮世界杯，中国队取得两胜三负、净胜分为-10分的战绩。伊朗队则凭借当晚比赛横扫菲律宾队取得两胜三负、净胜分为7分的成绩，从而成为亚洲成绩最佳的队伍，提前获得东京奥运会资格。
China lost a blockbuster game 86-73 to Nigeria in qualification round of Group M, seeing Iran progress into 2020 Tokyo Olympics after it thrashed the Philippines 95-75 in Group N in 2019 FIBA Basketball World Cup.
未能成为本届世界杯名次最好的亚洲球队，意味着中国男篮出现在东京奥运上的几率已低到微乎其微。
尽管世界杯并非是通向奥运会的唯一道路，理论上中国队还可以打明年6月的落选赛，然而且不说已经无缘世界杯8强的俄罗斯、立陶宛、意大利等劲旅，单看和中国男篮一起在打排位赛的加拿大、土耳其、德国，就知道奥运落选赛的出线席位争夺激烈程度。近年来，还从未有亚洲球队通过落选赛晋级正赛。
编辑：陈月华
来源：新华社 人民日报
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑